dd

dd

dd

收藏了，感谢楼主翻译

dd

mark一下

dd

.

好久没更新了，争取春节前更新一波

第十二章：姐妹（上）
多年来，Yang都使用灰烬天堂进行训练。灰烬天堂是她的一部分，她会不假思索地戴上它们。在很长很长的一段时间里，她手腕上的重量就是她的一部分，她越来越习惯那份重量。在某种程度上，比起锁上它们进入备战状态，没有它们戴在手臂上令她感觉更加奇怪。
而今，灰烬天堂只剩下一只了，另一只不知道遗失在Beacon的废墟的哪个角落里了。有那么几次，她很好奇那只遗失的灰烬天堂怎么样了。或许那个**Adam把它拿走作为某种战利品了吧。
Adam……把这个名字和那张在她噩梦里出现过无数次的脸匹配起来的感觉很是怪异。在Blake的告解之前，他对她来说简直就是个空虚的形影。他只不过是条打败了她和她队友的白牙走狗。
现在，Blake到底是怎么成功杀死他的已经超出了她的想象。也许她并不想知道。
在最初的偶遇之前，她就已经跟很多戮兽战斗过了，然后方才找到Blake；当她发现Adam时，她的Aura已所剩无几，但还没有消失。起码没有少到如此简单地就会被一击击破。
紧接着，在那时，便又是Yang的一贯作风了。她毫不犹豫地发起攻击，总是认为自己可以吸收足够多的攻击并坚持足够长的时间，直到自己爆发，到那时，她的对手便毫无胜算了。
她的生活变得支离破碎，这都是她自己的错。在身体已经受伤的情况下，是她自己率先跳起并试图击碎这个世界。
那天见到Blake，当那个男人……Adam将自己的刀刺进Blake的胸膛时*，她的痛呼声将会永远留存在Yang的记忆里。她不后悔自己为Blake所作出的行动，她不后悔自己为她而战。（*译注：动画里Adam其实是刺的Blake的腹部，但这里原文是写的chest，也就是胸部，疑似作者记忆有误或是笔误。译文不做修改，照原文翻译。）
她只希望自己能够切切实实地救下她。
“嘿。”Blake的声音怯生生的，Yang回头，见她站在门口，手里提着一个挂在肩上的包。“你还好吗？”
Yang这才想起自己手里正拿着仅剩一只的灰烬天堂。“是的，我只是在思考究竟该不该带上它。我已经很多年没有‘发过火’啦。”
“你可以把另一只造出来。”Blake慢慢走进房间，把包放下。
“但我的手还是只有一只。”Yang用轻松的语调说道——但Blake还是皱起了眉头。“放松啦。我可以时不时地拿它开下玩笑。”
Blake摇摇头。“我不喜欢那样的玩笑。”她说，并用肩膀推了推Yang。“虽然那些玩笑还是不如你的双关语那般糟糕。”
“我的双关语可是赫赫有名的。”Yang发现自己笑意更深。“鉴于我依然‘把持’*着优异的幽默感，看来我并没有如我所想的那般丢掉我的双关语技能。”（*译注：此处‘把持’的原文是armed，与‘手臂’arm形成双关。）
“呃啊。”Blake翻个白眼，夸张地往后仰起头。“你认真的？一个关于‘手臂’的双关语？”
“噢拜托，这可有意思了。如果我办得到的话，我会竖起两根大拇指。”
“Yang！”就算是Blake也咯咯地笑了起来，Yang将此视为任务达成。“你别这样了好不，我本来以为我们是要来帮你度过精神上的困境的。”
“噢你们是这么觉得的？”她扬起一根眉毛，注视着Blake伸手从自己手中拿过那只拳套，仔细察看着。
当Blake抓住她的左臂，将那只拳套往她手上套来时，她努力尝试着让自己不要退缩。对于一个生命里大部分时间都在战斗的人来说，Blake的手可谓是令人难以置信地柔软，Yang不禁好奇自己是不是唯一一个觉得自己的肌肤在接触之下仿佛变得麻木起来的人。
Yang转移注意力，审视着Blake的双眼，她感到灰烬天堂滑过自己的手，紧紧地锁住了手腕。
“它们以前运作得还要更加顺畅一点。”
Yang耸耸肩。“我的左臂在过去几年里做了不少额外工作。”Blake只能赞同地点点头，然后翻过Yang的手臂，完成灰烬天堂的穿戴。等装备好以后，她后退一步，Yang抬起自己的手，检视着完成结果。
这跟她记忆中的看起来几乎一样。或许因为这只手臂新增的力量，它感觉变得更轻了些，可要是她只把注意力集中在这一只拳套上的话——她有种自己被允许再次戴上它的很奇异的感觉。
“我觉得你应该把它带上。”Blake不动声色地说，“你绝不会知道自己什么时候会需要用上一点火力。况且，我总是会陷入麻烦。”Blake冲她使了个眼色，Yang相当确信自己的心脏漏跳了那么一两拍。
『还是很有活力……而我他【囧】妈的还是对这个招架不住。』
“谢啦，猫咪。”
“我才不是猫咪。”Blake不满地嘟囔道，Yang露出自己最可爱噘嘴表情。
“噢真的吗？”
“绝对不是。”
Yang 看见Blake的耳朵耸拉在头顶上。它们绝对是全世界最可爱的东西了。“你知道，我那只激光笔还在哦。”
Blake眯起双眼。“我勒个去，你就……好好收拾你的东西吧！”
Blake转身走出房间，Yang不由自主地注视着她的离去。

沙发

十二章还有一半的内容被删了，正在申请恢复，如果不行之后再想办法补上。
或者也可以移步至我的lofter上阅读后半章

第十二章：姐妹（下）

过了一会儿，Yang准备再次大喊大叫。然而，Winter的肩膀微微下垂，她后退一步。“带他们去见Rose小姐。”
“瞧，”Yang微微一笑。“你确实懂做一名‘大’姐意味着什么。”Winter没有回应，但Yang知道自己的意思已经传达到了，很快她就跟随几名卫兵穿过一扇厚重的红门，走下一条同样满是卫兵的长长的走廊。
“Ruby卷进了什么事里？”她爸爸的声音很柔和，几乎是在低语，但Yang还是回头看了他一眼。
“你得知道Ruby不会坐视不管——不会等着出事以后才行动。”
Blake叹了口气。“这确实像是她会做的事。Ruby有点英雄情结。”
“她有点‘让她父亲发疯’的情结。”
Yang让他们安静下来，他们正向另一扇门靠近，而Ruby就在门的另一边。就在她冲进门之前，一股奇怪的紧张感涌入心头。
她真的应该来这里吗？几年前，Ruby来找她，想要做点什么——想离开、继续战斗。那一天，Yang回避了她，叫她让自己一个人呆着——而她做到了。
她已经五年没见过她妹妹的脸了。她们在卷轴板上的对话显得如此空虚——面对面又岂会不同。
如果Ruby不想见她怎么办？如果Ruby变了怎么办？她爸爸说，Qrow告诉他Ruby状态不佳。如果她受伤或害怕怎么办？
在过去的五年里，她很有可能已经受伤害怕过很多次了。
突然，Yang就这么站在门外，她知道Ruby在里面，但她的身体却无法动弹。
“Yang？”Blake唤道，她深深地吸了一口气。“嘿，只是Ruby而已。”
Blake把手放在她背上，Yang冷静下来，推开了门。
房间如料想般狭小且不舒服——还很拥挤。有两个士兵背对着门坐在对面，他们和Ruby之间隔了一张桌子。
也是同一只Ruby，眼泪正划过她的脸颊。
在一串行云流水的动作中，Yang向前走去，抓住一个坐着的警卫的脖子，把他扔到地上。片刻后第二个人站了起来，拔出了他的武器，但Yang速度很快，她用左手抓住他的枪，从他手上把它扯了下来。她把它扔到墙上，又用同一只手抓住他的脖子。
“Yang！”Weiss的声音打破了混乱，Yang感觉到有一双胳膊搂住了她的腰。
“冷静点，孩子！”那是Qrow——Yang看到他从之前所站立的房间的某个黑暗角落里走出来。她没有把目光从警卫身上移开，警卫似乎很不安，因为一个独臂女孩十分轻易地解除了他的武装。“我们最不需要做的事就是激怒武装警卫。”
那双抱住她的手臂稍稍收紧了一点，世界的其余部分似乎重新聚焦了。她把目光转向了依然坐在桌旁的Ruby，Ruby满脸震惊，脸上还带着泪痕。
“你没事吧？”Yang问，她终于松开了警卫。他弯下腰拼命喘气。Yang继续凝视着她妹妹。
Ruby点点头。“是、是的……只是有些事情很难谈论，但我没事。你……来了——”
Yang的眼睛阵阵发热，她点了点头。“我来了。”她放松下来，搂在她腰上的胳膊也松开了。
Ruby跳上桌子爬过去，然后跳进她姐姐怀里。尽管Yang只有一只胳膊，但她还是抓住Ruby，尽可能紧紧地抱住她。不过，尽管她用力抱住了Ruby，Ruby把她抱得更紧。
在这漫长的一分钟里，世界都静止了，Yang好奇自己是否可以带着Ruby回到Patch，回到家里。她想要再一次变回10岁——在她们的卧室里建堡垒，猎杀用毛绒玩具充当的戮兽。
当她们的父亲把她们两个抱在一起时，Yang稍稍放松了力气。她们又完整了，Yang感到过去五年里所有的痛苦都消失了。她妹妹回来了，她知道Weiss就在附近，Blake也在近处。她们都在这儿，她可以再次照看他们。