游戏台词
图鉴说明：
「 huhuhuhu。ワタシは千子村正。巷の噂の滑稽さを再確認してきました。
正しいことを言っても、それが正しく伝わるとは限りません。デスが、だからと言って為すべきことをしない理由にはなりませんね？ huhuhuhu……」
huhuhuhu，我乃千子村正，已经再次验证过传闻有多么荒唐。即使讲出了真相，也未必能据实流传。但这并不是当做不做的借口，对吧？ huhuhuhu……
入手：
「只今戻りました。ワタシの新たな力を見極めたくば……そう、言わずともわかりマスよね？」
我回来了。要是想看清我的新力量……无需明说你也懂的吧？
本丸：
「蜻蛉切が何を言おうが、ワタシはワタシのしたいようにするだけデス」
不管蜻蛉切说什么，我只会做我想做的。
「実力なくば、妖刀伝説も生まれなかったでショウ。ですから、ワタシはワタシの在り方を貫くだけデス」
若是没有实力，妖刀传说也就不会诞生了。所以，我只是贯彻我的为刃之道而已。
「言わずとも分かりマス。脱げと、言いたいのデスね？」
不说我也明白，你想叫我脱衣服对吧？
本丸（放置）：
「何を考えているんデス？huhuhuhu……」
你在想什么？ huhuhuhu ……
本丸（负伤）：
「huhuhuhu……アナタもわかってマスね」
huhuhuhu … … 你也懂的吧。
结成（入替）：
「huhuhuhu、任せてください」
huhuhuhu ，交给我吧。
结成（队长）：
「アナタは私の実力をよく知っていマスからね」
你真是很了解我的实力呢。
装备：
「huhuhuhu」
huhuhuhu
「使わぬ装備に価値はありません」
不用的装备是没有价值的。
「着ろ……と。ふむ」
（穿）戴上它 …… 吗。晤 ……
远征：
「huhuhuhu、行ってきマスよ」
huhuhuhu ，我出发了哦。
远征归还（队长）：
「戻りました、見て下さい」
我回来了，请看。
远征归还（近侍）：
「huhuhuhu……遠征部隊を出迎えるため、脱がねば！」
huhuhuhu……为了迎接远征部队，必须脱了！
锻刀：
「新たな刀デスね？脱がして見極めまショウか」
新来的刀吗？脱了衣服来看清楚吧。
刀装：
「huhuhuhu……受け取ってください」
huhuhuhu……请收下。
手入/修复（轻伤）：
「脱ごうと欲すれば、まずは着るべし！」
想脱，就要先穿！
手入（中伤及重伤）：
「脱ぎっぱなしでは、脱いだときのインパクトが、減じマスから、ね……」
毕竟……要是一直脱了不穿，那么脱掉衣服时的冲击也就削弱了……
炼结/合成：
「huhuhuhu！この高まり、見せつけたい！」
huhuhuhu！好想把这种高涨感炫耀出去啊！
任务完成：
「任務が終わったようデスね」
任务好像完成了呢。
战绩：
「貴方の全て、見せてもらいまショウ」
请向我展示你的一切。
万屋
「huhuhuhu、この店番、脱いでも動じませんね。できる！」
huhuhuhu，这位店员，我脱了衣服也没有反应呢。真能干！
出阵：
「出陣デスね？アナタの期待に応えまショウ」
出阵吗？来回应你的期待吧。
发现资源：
「huhuhuhu、臨時収入デスね」
huhuhuhu ，有临时收入呢。
索敌：
「情報を下さい。戦は、まず知ることからデス」
请提供情报，战斗要从了解情况开始。
开战：
「さて、新たな伝説を作りまショウか」
那么，来创造新的传说吧。
演练开始：
「huhuhuhu ……アナタ達の実力、見極めまショウ」
huhuhuhu……让我来看清你们的实力吧。
攻击：
「huhuhuhu!」
huhuhuhu!
「斬りマスよ」
要砍了哦
会心一击：
「オン・バサラ・タラマ・キリク・ソワカ」
唵 嚩日囉 達磨 紇哩 薩婆訶（注：此句是千手观音菩萨真言）
轻伤：
「脱ぐほどじゃありません」
还不到脱衣服的程度。
「ほぅ？」
哦？
中伤、重伤：
「huhuhu……ここからが、本番デス」
huhuhu …… 接下来……才要动真格了呢。
真剑必杀：
「huhuhuhu！アナタはワタシを鞘から解き放ってしまったのデス！」
huhuhuhu！ 你把我从刀鞘中解放出来了！
单骑讨伐：
「huhuhu！互いの全てを、ぶつけ合いまショウ！」
huhuhu！让我们用全身心对抗彼此吧！
二刀开眼：
「huhuhuhu！ 」
huhuhuhu！
Boss点到达：
「huhuhuhu。この先が本番デス。楽しんで行きまショウ」
huhuhuhu ，接下来才是动真格的。带着愉悦上吧。
胜利（MVP）：
「huhuhu！また伝説を作ってしまいました」
huhuhu！又创造了传说呢。
修行送别：
「huhuhuhu。きっと新たな力を得て帰ってきマス。脱がして、見極めたいデスね？」
huhuhuhu ，他一定会带着全新的力量归来的。你会想要脱他的衣服，好看个清楚的吧？
马当番开始：
「huhuhuhu 。馬からすれば、妖刀かどうかなんて大差ないのでショウ」
huhuhuhu ，在马看来，是不是妖刀也没多大差别吧。
马当番结束：
「穏やかな時間を過ごしました」
度过了一段安宁的时光。
畑当番开始：
「なるほど。土まみれにして、脱がす口実を？」
原来如此，是想让我沾一身泥土，给一个脱衣服的借口吗？
畑当番结束：
「huhuhuhu。着物が汚れたら脱ぐ。自然デスね？」
Huhuhuhu，衣服脏了就要脱，这很自然吧？
比试开始：
「huhuhuhu。取って食ったりはしませんよ」
Huhuhuhu，又不会吃了你。
比试结束：
「いい汗をかきました。汗まみれなので脱ぎマスね」
出了不少汗呢。我浑身都是汗，所以以要脱衣服了哦。
审神者长期留守御迎：
「huhuhuhu。帰ってきましたか。ではワタシは脱ぎまショウ」
Huhuhuhu，你回来了啊，那我就脱个衣服吧
一口团子：
「huhuhuhu。お茶はありマスか？」
huhuhuhu，有茶吗？
破坏：
「これで終わり、デスか。……願わくば、本当のワタシのことが、後に伝われば、良い、デスが……」
到此结束……了吗。多希望……真正的我的事迹，能流传后世……
「乱舞」lv5后解锁台词
本丸（连续点击）：
「huhuhuhu、ワタシをどうしようと言うのデス？」
huhuhuhu，你想要我怎么做呢？
负伤状态（连续点击）：
「huhuhuhu……どう……デス？脱いだワタシは……？」
huhuhuhu……怎么样……?脱了的我……？
锻刀完成：
「鍛刀が終わったようデスよ」
锻刀完成了哦
手入完成：
「手入が終わったようデスね」
手入好像结束了呢
特殊活动通知：
「催し物のようデスよ」
像是活动通知呢
更换景趣：
「huhuhuhu、本丸を脱がそうと？」
Huhuhuhu，你想脱下本丸？
刀装失败：
「おやおや」
哦呀哦呀
「刺激的すぎましたか」
太刺激了吗？
「過激すぎましたか」
过激了吗？
「冒険的すぎましたか」
太冒险了吗？
加装马：
「さあ、ワタシを乗せて、新たな伝説を！」
那么，载着我，来创造新的传说吧！
加装御守：
「huhuhuhu、無事に帰りマスよ？」
huhuhuhu，会平安无事地回来的
期间限定台词
正月限定：
「あけましておめでとうございマス。蜻蛉切が初脱ぎの邪魔をするのデス。なんとか言ってください」
新年快乐！蜻蜓切会妨碍新年的初次脱衣。请您想办法说他一下吧
节分鬼退治·出阵：
「鬼よ、待っていなさい」
鬼啊，等一下
节分鬼退治·boss：
「鬼、デスね」
是鬼呢
节分鬼退治·撒豆：
「鬼は内 鬼は内デス」
鬼进来，鬼进来
「huhuhuhu鬼は内」
huhuhuhu鬼进来
节分鬼退治·撒豆完毕：
「huhuhuhu、鬼が悪とは限らないかもしれませんよ？」
huhuhuhu，鬼不一定是邪恶的
联队战·队长更替：
「ワタシを信じて下さい！」
请相信我！
审神者就任一周年：
「就任一周年デスか。本領発揮し始める頃合いデスね？」
就任一周年。是开始发挥本领的时候了呢？
审神者就任二周年：
「就任二周年おめでとうございマス。これからも共に伝説を打ちたてまショウ」
恭喜就任两周年。今后也要一起创造传说哦
审神者就任三周年：
「就任三周年デスね。伝説とは過去ではなく、これから作っていくものデス」
就任三周年。传说不是过去，而是从现在开始创造的东西哦
刀剑乱舞四周年：
「huhuhuhu。四周年デスね。ここぞという場では、脱がねばなりませんね」
huhuhuhu，四周年了呢。在这种场合，必须要脱掉呢
审神者就任四周年：
「就任四周年デス。名刀、妖刀の数々を従えて、アナタの伝説は日々作られていくのデス」
就任四周年了呢。你身边有各种各样的名刀、妖刀，每天都在创造属于你自己的传说呢
酌酒写风月
