游戏台词
图鉴说明：
「肥後で雅と風流を学んできた歌仙兼定さ。文系刀剣として、文化の守り人になろうじゃないか」
我是在肥后学习了优雅和风流的歌仙兼定•作为文系刀剑，应当成为文化的
守护人吧。
入手：
「どうだい、風流を意識したこの新衣装。雅を感じるだろう？」
怎么样，这有意识地呈现风流的新衣服。能感觉到其中的风雅吧？
本丸：
「他の刀に目移りしてもいいけれどね、最後は僕のところに戻ってくるんだろう？」
被其他刀吸引也无所谓，反正最后都会回到我这里的吧。
「計算するくらいなら、力押しで何とかするさ」
与其去算计什么的，还不如用力量强行解决。
「僕の言う文系は文系じゃないって？ 誰が言ってるんだい、お仕置きが必要だな」
说我所说的文系不是文系？究竞是谁说的？看来是需要惩罚啊。
本丸（放置）：
「さて……きみが帰ってくるまで、きみに贈る歌でも詠もうか」
那么，在你回来之前为你咏一首赠歌吧。
本丸（负伤）：
「僕をこのままでいさせるというのにも、深遠な目的があるのだろう？……ねえ？」
—直让我保持着这个样子，也是有什么深远的目的......对吧？
结成（入替）：
「わかった。僕が皆に雅を広めるとしよう」
我知道了。让我将风雅推广到大家中间吧。
结成（队长）：
「ああ。他の者には悪いが、当然かな」
嗯，虽然对不起别的人，但这是当然的事。
装备：
「うん、この光沢……」
嗯，这个光泽。
「きみの見立てだ。文系の名にかけて、着こなしてみせよう」
这是你的选择。赌上文系之名，我会穿给你看的。
「悪くない武具だ」
真是不错的武具。
远征：
「旅先から、歌を贈ろうか」
我在旅途中给你赠首歌吧
远征归还（队长）：
「はは、旅先の土産話は聞きたくないかい？」
嘿嘿，你想不想听听旅途中的见闻呢？
远征归还（近侍）：
「おやおや、あんなに急いで帰ってこなくてもいいのに。せわしないなぁ」
哦呀哦呀，明明也不用那么甚急著回来的。真是匆忙呢。
锻刀：
「さあ……新たな刀を目利きしようか」
来，看看新刀如何吧
刀装：
「文系の嗜みさ。きみの服も作ってあげようか？」
这是文系的爱好，也给你做一身衣服吧
手入/修复（轻伤）：
「返り血を流してくるよ」
我去洗洗溅回来的血。
手入（中伤及重伤）：
「おとなしく、傷を癒すとしよう……」
老老实实地去治愈伤口吧
炼结/合成：
「ああ……心地いいね」
嗯，心悄很舒畅
任务完成：
「任務を通じ、日々の移り変わりをしっかり意識するんだよ？」
通过任务，好好感受每天的变化吧。
战绩：
「まさかきみ、それは恋文じゃないだろうね……？」
难道说你，这不会是情书吧？
万屋
「ははは、今日はきみが選んでみるべきだね。失敗を経験しなくては、審美眼は磨かれないよ」
哈哈哈，今天该你来选了。 如果没有失败经验的话，审美的眼光是不会得到磨练的哦
出阵：
「きみに歯向かう不埒者を、手打ちにすればよいのだろう？」
只要手刃那些对你刀刃相向的混账就好了吧。
发现资源：
「おやおや、風流だね」
哦呀哦呀，真是风流。
索敌：
「作戦は簡単だ。攻め口より押し入り誅伐する。文句はなかろう？」
作战内容很简单，从进攻点强行突破后将其诛伐，没有怨言吧。
开战：
「我こそは之定のさだが一振り、歌仙兼定なり！」
我即为之定其一，歌仙兼定！
演练开始：
「軍師とかいう理系には絶対に負けられないな、文系として」
作为文系，绝对不能输给所谓什么军师的理系
攻击：
「血を華と咲かせよ！」
血啊如花一般绽放吧！
「その首、刎ねて差し上げよう！」
让我来砍断你的脖子！
会心一击：
「我が主に歯向かった罰だ！」
这就是反抗我主人的惩罚！
轻伤：
「仕置きが必要だな」
有必要惩罚啊。
「雑魚のくせに……！」
区区杂鱼！
中伤、重伤：
「ああ……貴様が生きていていい理由は、微塵もなくなったぞ！」
啊啊，你能活下去的理由，已经连尘埃都不剰了！
真剑必杀：
「貴様……僕を何だと心得るか！」
你......把我当成了什么！
单骑讨伐：
「最期の瞬間まで戦う忠義なくして、主の寵愛は得られんよ」
如果没有战斗到最后一刻的忠义，就无法得到主人的宠爱
二刀开眼：
「散れ！」
消散吧！
Boss点到达：
「ああ……ここか。不埒者の本陣は」
啊啊，混账的大本营就是这里吗。
胜利（MVP）：
「はは、僕で良かったに決まっているだろう？」
哈哈，当然得是我。
修行送别：
「彼がどのような姿になろうと、雅さでは僕が負ける気はしないねえ」
无论他成了什么样子，在风雅这方面我也不会输的。
马当番开始：
「慣れてしまえば、これもまた、風流か……」
要是习惯了的话，不失为一种风雅吧。
马当番结束：
「今までにない着想を得られそうだ。良い経験を得たな」
感觉得到了从未有过的构思，获得了好的经验。
畑当番开始：
「ああ……そうか。四季の移ろいを感じ取るには、これが最良であったか……」
哦哦，原来如此，感受四季更替，这是最好的方式吧。
畑当番结束：
「戻ったら、また一首歌を詠まねば」
回去了得再咏一首歌。
比试开始：
「文系の剣術でよければ、お相手するよ」
如果不介意文系的剑术的话，我会当你的对手
比试结束：
「計算が苦手でね。とにかく攻め立てる剣術になってしまうんだ」
我不擅长算计，就成了总之不断进攻的剑术了
审神者长期留守御迎：
「ふふふ。きみを待つ間に詠んだ歌がこんなに溜まってしまっていたよ」
呵呵呵，在等你这段时间咏的歌都堆了这么多了哦。
一口团子：
「すばらしい。これこそがもてなしの心だよ」
太棒了，这才是招待之心啊
破坏：
「文系を名乗りながら、いざとなると、きみへの言葉をまとめられない……僕は、歌人失格だな……」
打着文系的名号，到了关键的时候却无法整理好想对你说的话，我……是去作为歌人的资格了。
「乱舞」lv5后解锁台词
本丸（连续点击）：
「ねえきみ、そこまでして僕に話したいことは何かな？」
你呀，做到这个地步都要和我说的话是什么？
负伤状态（连续点击）：
「わかったよ……。僕が怪我を押してまで、聞くべき話が……あるのだろう？聞かせておくれよ」
我明白了……我需要带着伤听你的话，对吧？……快说吧
锻刀完成：
「おや、鍛刀が終わっているようだ」
哦呀，锻刀好像结束了
手入完成：
「手入が終わったようだね」
修复好像结束了
特殊活动通知：
「催し物だそうだよ。雅を感じられるものかなぁ？」
有活动哦，是能让人感受到风雅的活动吗？
更换景趣：
「どんな本丸になるか、きみの研鑽を楽しみにしようじゃないか」
会成为什么样的本丸呢，真是期待你的研究
刀装失败：
「うーん」
嗯……
「素材が悪い」
这是材料不好
「今日は日が悪いようだ」
今天日子不好
「失敗作にも、趣を見出すべきだよ」
对于失败作，也要感觉到其中的风雅
加装马：
「さぁ、僕に従っておくれよ」
那么，要听我的话
加装御守：
「きみの想いを感じるよ」
能感受到你的心情
期间限定台词
正月限定：
「文系として、年始めの歌の出来にはこだわりたいじゃないか。悩みどころだね……」
作为文系，不就是应该创作出年初的歌曲吗？正在烦恼呢……
节分鬼退治·出阵：
「鬼のもとへゆくぞ」
到鬼那里去
节分鬼退治·boss：
「鬼の本陣へ攻め入るぞ！」
进攻鬼的大本营！
节分鬼退治·撒豆：
「鬼は外 福は内」
鬼出去，福进来
「鬼は外」
鬼出去
节分鬼退治·撒豆完毕：
「豆まきの豆は炒った豆であることにも意味があるのさ そしてそれを食べることで鬼を退治したことになる」
撒豆的豆子是炒过的豆子，也有吃了豆子就可以消灭鬼怪的含义
联队战·队长更替：
「これより賊を誅伐す。僕に続け」
在此诛杀贼人。接下来跟着我
审神者就任一周年：
「はじめてこの本丸にやって来た時と、今。そこで見えるものの差こそが大事なのさ」
刚到这个本丸时和现在，这段时间内肉眼可见的区别才是最重要的。
审神者就任二周年：
「きみにも就任二周年の風格が出てきたね。良いことだ」
你也有就任两周年的风采了，真是好事
审神者就任三周年：
「就任三周年ともなれば、戦い以外のことにも手を出していく余裕ができたかな？」
就任三周年了的话，你是否也有了做除战斗之外的事的余力了呢？
刀剑乱舞四周年：
「さて、四周年か。今年の歌の題材はどうしようかな。きみも一緒に考えてくれないかい？」
那么，四周年啦。今年的歌曲的题材怎么办呢？你能和我一起考虑吗？
审神者就任四周年：
「何事も最初はあるものさ。就任四周年を迎えた今の気持ち、詠んでみてくれないかい？」
凡事最初都有的打算。迎接就任四周年的现在的心情，不试着咏唱一下吗？
酌酒写风月
