来了来了，本帝党来锤了（

对了，按人家的说明是不是还可以是因幡伪(不)

有没有参考元neta？那是当然的，你看thb的因幡帝一设考据栏目就是直接从元neta那里拿的。

不管新译名再有道理，翻译第二准则定名不咎，就这点作为一个要想专业靠齐的翻译组就必须遵守

傻了，我也该去先翻thbwiki的(

用的久了大家都习惯了……很服众 除非zun像任天堂一样全球统一叫宝可梦 不然这事怕是一时半会解决不了 汉化本质还是服务国人……消费者还是自己人按旧我感觉更好点

说到底，不想改名的人更多还是关注改名可能带来的混乱，正确性问题反而是次要的了。（当然我是希望选择更加合理的译名）

我一再说的是 译名这个东西看的不是考据的蛛丝马迹 而是流通性跟直观性
词是一个能指——所指的结合
也就是 音——形——义 的链接
首先天为的音跟本音就不搭 tei和tianwei 差十万八千里去了 你可以脑补一下视频里念tei 然后字幕出一个天为（）
其次天为于其所指物（那只兔子）也没有很好很直观的"义"的链接，"觉/悟（satori）"都包含了小五的日文名原本要表达的要素，存在着另一种直观性。而且我作为一个（其他领域的）考据党可以解释一下你这个考据表里的考据性质，这是一个对找不到线索的要素的头脑风暴（类似于地毯式搜索 信息人肉）比如说，我们想知道"兰陵笑笑生"是什么意思（虽然这个笔名大概率没什么意思，但万一有呢） 我们就逐字逐句的抠，"兰陵""笑""笑""生" 每个字的字典意思和涉及的有趣典故写下来 看能不能提供什么线索，这样。
因幡tei的 tei作为两个片假名 它有隐晦寓意的概率可以说只低不高
就像魔理沙 爱丽丝一样 "他就是一个人名" 而这种人名最好也最直观的译法就是音译。

“帝”的译名用了这么多年了，也没见因为这个译名搞出什么问题。
改译名看不出能有多大的好处，但是带来的混乱却是显而易见的。

就把这个名字放在考据栏里不是挺好吗。官译采用通用的译名明显更合适。

帝这个翻译已经和它所代表的角色划等号了，这个时候它究竟翻译的对不对已经不重要了。只要爱好者看到帝能够联想到这个角色，那它就是成功的，相反，即便你翻译的再准确，爱好者就是联系不起来，那它就是失败的翻译。

反对派的重点根本不是在准确性上，说到底准确性这个东西，除了zun钦定谁敢说自己是百分百正确的
重点在于改名带来的影响，很多人说：“改了有什么关系，还不是自己想用哪个用哪个”
我也可以反驳：“不改又有什么关系？”沿用帝这个名会有什么严重的后果？会带来多大的负面影响？如果没有影响，那为何要多次一举
改名带来的影响，我想吧里这么多帖子里已经说的很详细了，不如说会有这么多帖子本身就能说明问题了

吃瓜群众对这件事的看法：我的观点是官方＞授权＞普通群众，想不改只能1说服授权2请愿官方收回授权。

己 亥 革 命
自 上 而 下
反 帝 爱 乡
天 下 为 公