魔法禁书目录吧 关注:699,595贴子:16,535,776
  • 10回复贴,共1

[转]【强人自翻】[镰池和马] とある魔术の禁书目录11(二章4节)

取消只看楼主收藏回复

前文传送门:  http://tieba.baidu.com/f?kz=628306667
还是尊重版权吧~!
原文
http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=137694&extra=page%3D1
翻译者:
钢铁意志


1楼2009-08-22 19:51回复
    4
    头被重重地咬了的上条在地上翻滚着,奥索拉则整理着餐具,此时,天色渐渐暗去。
    “那么,就拜托你了”
    奥索拉向摇晃着离去的货车上的司机低头鞠着躬。是因为稍微有点担心易碎的餐具这方面。
    无论如何,搬家的工作也告一段落了。
    不知道是整个Chioggia是这样,还是只有这里是这样,周围一个人都没有。稍远处,传来家庭就餐的声音和谈笑声。
    奥索拉手拿着只装了最低限度行李的四方的皮包,说到:
    “两位辛苦了。长时间的搬家作业真是麻烦你们了”
    “不,没关系,奥索拉之后打算怎么办。我们打算先会酒店,然后去周围观光,你要和我们一起行动么?”
    “不了不了”
    只听她轻轻地说着,单手掩着微微发红的面颊,视线别向他处。她继续说到:
    “跟在现在打算回酒店的两位去,实在有点不好意思。……那些成年人的事”
    “唔咳咳!?”
    上条不假思索地喷了起来,Index则是好奇地问着
    “???成年人的事,是什么?”
    “最好别听到!Index你不知道就最好了!”
    正当奥索拉打算亲切地说明的时候,上条大声地打断了。Index依然一面天真地无法理解。
    “我是暂时丢下伦敦那边的工作才过来的,不太适合长时间停留。而且”
    “而且?”
    当上条追问时,奥索拉微笑着说:
    “我打算从今以后告别Chioggia……。不太想让你们看到我那不像样的样子呢。”
    上条这才注意到。
    这里是奥索拉长久以来一直居住,但从今以后却又不能居住的地方。而且这不是她自己想搬家。如果不是想减少与罗马正教这个庞大的组织之间的冲突,大可不必搬家。
    上条想起了上次在雅尼丝手中救出奥索拉的事。
    严格地说,那绝对不是无关痛痒的问题。
    是失去了平凡的每一天后,才救出的。
    即使是半斤对八两的妥协点也是算好的了。
    “……抱歉,奥索拉,我这么不通人情”
    “没有没有。也不是以后都不再到这里来。好了好了,请别那么一副愧疚样。我认为伦敦和Chioggia是差不多的啦”
    在星月之光的照耀下,奥索拉微笑着。旁边的Index无言地用手肘轻轻撞了下上条的胁腹。大概就是叫上条不要再继续这话题了吧。即使是上条也明白,不得不明白。
    “那么我就此告辞了。如果有机会的话,希望在伦敦的房间里招待两位”
    “嗯,如果你有机会来日本的话,我也会的”
    “在此之前,当麻不得不打扫下房间先”
    这么说着,三人在日落后漆黑的街道中向着各自的方向走去,
    就在这时候,
    Index突然抬头说到:
    “难道说……这是”
    突然,她大喊到:
    “大家,快趴下!”
    上条惊讶地看着Index
    (趴下……干什么?)
    从远方的某处传来一声金属碰撞声。
    Index的表情立马紧张起来。
    “向右边狙击!”
    声音就像向着天上一般响起。
    砰地一声
    响起了不自然的声音,奥索拉的四方手提包横着飞了出去。
    “哎?”
    这时,奥索拉不可思议地看着自己那刚才还拿这手提包的手。轻轻的手提包掉到了地上。金属扣具散了开来,手提包像书一样打开了。从里面掉出来的梳子和口红四散地上。似乎有后备的东西,被烧得焦黑的食物沿着道路滚到运河边上去了。
    上条望着散落在地上的手提包。
    在其一边的表面上,开了一个一厘米大小的不自然的洞。
    “当麻,离开那里!”
    传来了Index的紧急的声音。
    (她那么慌乱着就是说……这次的是魔法吗?)
    带着心里的疑问回头望向Index,但是上条的动作中途停了下来。奥索拉的修道服上,有一个特别的亮点。衣服上的那个点就那样无声地从肩上移动到奥索拉胸前。
    就像是辅助瞄准用的红外线照准器。
    (远程武器的……)
    “狙击!?奥索拉!”
    上条丢下手中的旅行包,把呆呆地站在旁边的Index向前推翻,然后向奥索拉的腹部飞撞过去。
    押倒在路上。
    一声细小的枪声响起。
    在上条的背上,从左往右,像拉了一条线一般地痛了起来。
    皮肤被某些东西擦伤了。
    (从哪里!?是谁!!怎么做到的!?)
    忍耐着渗出血液的疼痛环顾四周。周围都是五层的四方的建筑,只有一条笔直的运河。外行人的上条无法判断这里是不是适合的狙击地点。环视周围,也没有
    架着巨大装备的人。恐怕是从手提包飞出去的反方向飞来的吧,但那边就只看到建筑物的墙壁。但是,Index就像是知道攻击预兆一般的东西,喊到:
    “当麻!”
    听到了Index的呼喊声。
    就在上条刚把注意力从内部转到外部时,一只冰冷的手握住了上条的脖子。猛地一回头,从沿着道路的运河里伸出了一只手。是漆黑长袖的手。有人从运河的水面把手伸到这里,从后握住上条的脖子。
    “!”
    在思考之前就把上条拉了过去。
    失去平衡的上条从奥索拉身上脱离开来,就那么掉到运河里去了。浑浊的海水刺激着咽喉。背部的伤痕像爆发一样激痛着。在像被折射一样歪曲的视线中,看到了一个人正向着道路上去。他的左手拿着一把闪耀着金属光泽的东西。
    小刀,换言之就是剑。
    (畜生……你是谁啊!)
    上条把手伸向袭击者的脚部,但是被甩开了。上条晃动手脚,获得了浮上去的力,就那么一口气冲出水面。
    可能是满朝的关系,水面到道路只有不到数十厘米。但是这少许高度就挡住了上条的视线。
    “切!”
    两手捉着运河的边缘趁势爬了上去。
    视线里先出现的是奥索拉。只见她不可思议地屈着单膝跪在地上。应该是从被上条押倒的姿势站了起来。那表情并不是恐惧,而是惊讶。
    然后。
    就在那样的她跟前,就是袭击者。从头到脚都穿着漆黑修道服的矮小的男生。和奥索拉一样,肩上都有为了穿着的拉链。背对着上条所以看不到脸,染成紫色的头发非常显眼。
    


    2楼2009-08-22 19:52
    回复
      “奥索拉,总之先到传上去!”
      (虽然,可以的话我也不想搭上这来路不明的东西)
      上条甩开心中的不快,捉住靠近自己的非常滑的发着电灯泡光的船身,爬到甲板上。
      真是一艘巨大的船啊。
      全长超过一百米,甲板到船底几乎有二十米。从甲板到桅杆的顶部全部都是用半透明的材料制作,发出淡白色的电灯泡一般的亮光。
      上条他们所在的是船体的中央,船的前后像楼梯一样,客舱和楼梯重合。刚好他们就在像是钵的中间。向上有三层,向下恐怕有五到七层。是比上条的学生公寓还大的船。跟运河的两岸摩擦着,被挤压起来的海水缓缓流到小路深处去了。
      “真是疯狂啊……。突然从运河里冒出这么个东西……”
      船身也是用半透明的奇妙的物质制造的,内里可能散射着月光,发出淡白色的电灯泡一般的亮光。
      (这……虽然觉得是玻璃或者水晶,但却不是。不如说更像是冰吧)
      说起用冰来制造实用性的建筑物的话,加拿大的因纽特人那半圆状的【冰屋】很出名,但规模跟这里这个没得比。
      上条试着用手指捅了捅甲板。确实是和冰相似的东西,但是皮肤贴在上面却不觉得冰冷。就像塑料一样微温……但是,水是零度才结冰的,这是一帕大气压下的常识。在一定条件下倒是可以改变沸点和凝固点,世上也确实存在二十度的冰和八十度的沸水。
      果然是魔术制造的东西吧。
      所以即使是冰,脚底也不打滑。冰很滑听说是因为表面的冰融化成水,减少了摩擦系数。改变了熔点的冰即使碰到人的肌肤也不会融化。大概不会有水分的膜吧。这魔术性的东西似乎即使被上条的右手触碰也不会烂掉,但是,也会像史提尔的【狩猎魔女之王】那样产生效果。
      突然,船身又跳了一下。冲击从下方传来,慢腾腾的奥索拉就那么飞了开去。
      “啊!?”
      “捉紧!”
      瞬间从甲板伸出手去。另一只手总算是捉住了。好在女生体重不大,但是以不稳定的姿势拉着也觉得有几倍重。上条一边冒着冷汗,一边把奥索拉拉到甲板上。
      就那样,上条和奥索拉倒在了冰上。
      “当麻!没事吧,当麻!?”
      听到了从远处绝壁上跑下来的Index的担心的声音。
      但是上条连回答的时间都没有。
      突然,船又剧烈震动起来,这回是有规律地前后晃动着。趴在上条身上的奥索拉,慢慢贴近上条胸前。
      上条环顾四周。除了他们两人外别无他人。无言的巨大冰船,给了上条一个提醒。
      (难道在前进?一般,这么大的船是无法在这狭窄的河道里行动的吧。这不就像鲸鱼搁浅一样嘛!?)
      与上条的预想相反,巨大的帆船像滑冰一样前进着。就像在冰上滑着的冰棍球一样……想着想着,想起来了。这发出淡淡光亮的船身如果是用调整过熔点的冰制造的话,船底一时产生的水膜可能会减少摩擦也说不定。
      “奥索拉,没事吧?”
      “嗯……”
      听到上条的话,奥索拉不安地回答着,似乎是注意到自己压着上条。平时稳如泰山的她现在倒有点新奇,敏捷地打算起来——就那样失去平衡然后倒下。
      即使是上条,也会因为海水的浸湿而使衣服贴在身上的女性而感到心乱如麻,不过现在不是那个时候。
      从船身边缘的扶手中一段比较高的壁在手下闪着光。从船舷上探出身子去的上条呆住了。冰的帆船依然强行挤压着运河的两岸,依次吞噬着旁边的小渡口,沿着河道直冲着。
      “到底是怎么回事啊!”
      再怎么叹气,眼前的状况也不会改变。
      而且定睛一看,他也知道了一些情况。
      “从这里往下,高度至少有二十米……。即使下面是海水,跳下去也会骨折吧。不对,这船比河道还大却还能前进,说明河底是石头砌的?可恶,下面看到的水是船体把海水挤压到道路上而已吗!”
      海水似乎从门底的缝流进建筑物里。能听到周围建筑物从里面传来慌张的声音——了解了这个【原因】后全部都呆若木鸡。
      “哎!等等!”
      突然奥索拉站了起来。
      就那样张开眼望向前方。
      “竟然是这么回事……”
      


      5楼2009-08-22 19:53
      回复
        果然强人,翻得好快,估计比实体书出得快


        7楼2009-08-22 19:57
        回复
          也顶上去


          8楼2009-08-22 20:03
          回复


            9楼2009-08-22 20:43
            回复


              10楼2009-08-22 21:07
              回复
                顶上去


                12楼2009-08-23 07:47
                回复


                  16楼2009-08-26 20:57
                  回复


                    17楼2009-08-27 07:08
                    回复


                      21楼2009-08-28 12:09
                      回复