kokomade kuchi no sake teiru ore demo na
ここまで口の避けている俺でもな。
即使是嘴裂到这种程度的我也一样
dakara,shinigami ga korosu yatsu no namae ga wakaranakute komaru koto wa nai shi,sono ningen wo koroseba jibun no jumyou ga doredake nobirukaga hikkiri wakaru.me ga chigau
だから、死神は杀すやつの名前が分からなくて困ることはないし、その人间を杀せば自分の寿命がどれだけ延びるかがはっきり分かる。目が违う。
所以死神是不会因为不知道要杀的家伙的名字而犯愁的,还能清楚的知道杀了那个人的话,自己的寿命能延长多少。眼睛不一样
sore wa ore to raito no kittenteki na chigai da
それは俺とライトの决定的な违いだ。
这就是我和月决定性的不同
soshite shinigami wa jibun no otoshita no-to wo hirotta ningen no me wo shinigami no me nishiteyaru koto ga dekiru
そして死神は自分の落としたノートを拾った人间の目を死神の目にしてやることができる。
还有死神能把捡到自己丢下笔记本的人的眼睛换成死神眼
furuku kara denshousare tekita torihiki wo sureba da
古くから伝承されてきた取引をすればだ。
只要进行一个自古流传下来的交易
torihiki?
取引?
交易?
shinigami no medama no nedan wa sono ningen no nokori no jumyou no hanbun da
死神の目玉の値段はその人间の残りの寿命の半分だ。
死神眼的价格是那个人余下的寿命的一半
nokori no jumyou no hanbun
残りの寿命の半分。
余下的寿命的一半
a,tsumari ato gojuu nen ikirutosureba nijuugonen.ato ichinen nara hantoshi da
あ、つまり后五十年生きるとすれば二十五年。あと一年なら半年だ。
对,也就是说要是还能活五十年就是二十五年。余下一年的话就是半年
soshite,kira to eru no docchi no mikata moshinai kara,boku no koroshitai ningen no namae ga mietemo oshienai
そして、キラとLのどっちの味方もしないから、仆の杀したい人间の名前が见えても教えない。
所以,你不站在月和L任何一边,即使你看到了我想杀了的人的名字也不会告诉我的
tsumari,ryuuku no chikara wo kariru koto wa dekinai.sou iitain da na
つまり、リュウクの力を借りることはできない。そう言いたいんだな。
也就是说,我不能借助你硫克的力量。你想说的是这个吧
a,sore wa shinigami gai no kitei demo aru kara na
あ、それは死神界の规定でもあるからな。
是啊。这也是死神界的规定
mou ichido iu zo.nokori no jumyou no hanbun de shinigami no me ni dekiru
もう一度言うぞ。残りの寿命の半分で死神の目にできる。
再说一遍噢。用余下一半的寿命可以换取死神眼
sousureba,gao wo miruto subete no ningen no namae ga wakaru
そうすれば、颜を见ると全ての人间の名前が分かる。
那么说来,只要看长相就能知道所有人的名字
yori desuno-to wo tsukai yasuku naru toiu wake ka?
よりデスノートを使いやすくなるというわけか?
就是说使用死亡笔记会更方便吗?
saa,dousuru,raito?
さあ、どうする、ライト?
那么,你会怎么做呢,月?