自己把开头动画、字幕，以及所有传闻都汉化了，不过使用的是【机翻+简单校对】，总共30万的文本量实在没精力一条条翻译，不喜勿喷。（具体使用请查看目录内的说明文档。）
整合说明：
　　1、整合了最新jflp.dll v1.23宽屏补丁，首次进入游戏在菜单的选项里调整为所需分辨率后，【建议退出重进】，否则战斗时的对话字幕显示会有偏差。
　　2、整合了Subtitles字幕补丁，包含简体中文和英文字幕（默认为中文）。EXE目录里的【subtitles.xml】为字幕主体文件，可以用记事本打开修改。
　　3、游戏里的字幕要根据本机分辨率进行调整，如果修改了subtitles.cfg里的参数或subtitles.xml里的内容，都需要重新运行一下EXE目录里的【Converter.exe】，否则不会生效。
　　4、Converter.exe需要.net运行库支持，所需程序都在Redist文件夹内。
PS：
　　经测试，WinXP/7/8/10都能正常运行，但Win10需要打开旧版组件支持，具体可以百度“Win10 旧版组件”；
　　由于字幕补丁的兼容性问题，Win10系统在进入游戏播放开头动画时会有一定几率卡住，出现“已停止工作”的错误。解决方法，直接跳过动画（将DATA目录下的【MOVIES】文件夹随便改个名字）
　　运行Converter.exe程序后，会自动读取subtitles.cfg和subtitles.xml这两个文件进行字幕的重新生成。默认是1920x1080分辨率和简体中文字幕，目录里附带了多个分辨率文件，可根据需要替换使用。
　　可以选择恢复成Jeff Chen的第二阶段汉化（misctext_.dll、misctextinfo2_.dll这两个文件去掉.前面的_符号，替换原文件即可）和英文字幕（使用subtitles-英文字幕.xml）。
　　此版本主要用于体验剧情，根据字幕补丁的介绍，可以使用部分MOD，具体大家可以自行测试。

地址一直被吞，重新发个图片

@飞马ACC @ºº鸩羽千夜º
如果分辨率是1600的话，那cfg文件里的宽设置为1600是没问题的，唯一的可能就是你的桌面分辨率是1600x900，但游戏里实际分辨率不是1600x900，或者你的显示器使用了自定义缩放。你按照下面的方法试一下，应该可以的。
1、【我的文档\My Games\Freelancer】目录下，用记事本打开PerfOptions.ini，查看最后两行数值，是否为1600和900
2、如果正确的话，把游戏目录里的【subtitles-1600x900.cfg】改为【subtitles.cfg】，再执行一下Converter.exe，等待完成
3、选中Freelancer.exe，右击--属性--兼容性，【替代高DPI缩放行为】打上勾，缩放执行【应用程序】，点确定
然后再进游戏试试，另外还可以尝试先窗口，再ALT+Enter全屏的方法。就是设置一个快捷方式，在快捷方式后面加-w

关掉杀毒软件再试试呢？或者进行一下进入游戏的操作，闪退后，在桌面的“此电脑”上右击，点“管理”，然后在左侧依次点击【事件查看器--Windows日志--应用程序】，然后右侧一般最上面就是刚才运行过的程序出错日志，下面点“详细信息”，可以看到是什么原因导致的出错或闪退

@mpal9 只需要把译文翻译在右边，不要去改动原文，当翻译了差不多的时候，点菜单里的【工程】--【建立在指定的语言】，就会在原dll文件目录的zh目录下，生成一个汉化后的dll文件。 用这个文件替换游戏里的文件即可。