网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,755,856贴子：25,550,296

回复：英雄战姬GOLD汉化勘误

只看楼主收藏回复


这也看不懂？
正确：当初让我吃足了苦头。
IP属地:上海97楼2021-03-12 14:16
回复

    わっはっは
    正确：马儿的花纹
    IP属地:上海98楼2021-03-12 20:59
    回复
      2025-06-10 11:53:43
      广告

      其实中间有很多比这个更离谱的翻译，因为是大篇幅出现的，所以我懒得弄了，今天正好看到这个，笑得我肚子疼，上来更新一条。
      正确：量很大，应该可以和啤酒在市面上一起流通的。
      IP属地:上海99楼2021-03-18 10:47
      回复

        正确：兑点橙汁
        IP属地:上海100楼2021-03-18 11:02
        回复

          绕你妹呀
          正确：想办法把他们引到陆地上去
          IP属地:上海101楼2021-03-18 14:01
          回复

            挡你妹啊
            正确：他们在冰面上自己也动不了
            IP属地:上海102楼2021-03-18 14:02
            回复

              来，不收你学费了，免费教你，这个是「鞠躬」拟声拟态词
              IP属地:上海103楼2021-03-19 16:52
              回复

                这句熟语都不知道，你搞翻译？看到一个词「下手」就翻译成「手下」，无语。。。
                正确：别蹬鼻子上脸
                IP属地:上海104楼2021-03-19 17:05
                收起回复
                  2025-06-10 11:47:43
                  广告
                  污渍还是模式
                  IP属地:海南来自Android客户端105楼2021-03-19 21:56
                  回复

                    小学生翻译吗？「隠し場所」译成「隐晦的地方」。。
                    正确:本打算不告诉你藏在哪里，好好地玩弄你一番
                    IP属地:上海107楼2021-03-20 12:02
                    回复

                      拍卖什么商品啊？？一个简单的多义词梗都弄不明白？
                      「相槌」两个意思，孙六说的是要普京帮他一起敲槌，普京以为是在孙六和人聊天时一个劲的附和她就行了。
                      IP属地:上海108楼2021-03-20 13:10
                      回复

                        迷惑翻译大赏
                        正确：前提是一直要喝到早晨吗
                        IP属地:上海109楼2021-03-20 17:49
                        回复

                          坐镇中间是什么鬼？
                          正确：其中也不乏有。。。
                          IP属地:上海110楼2021-03-20 18:43
                          回复

                            求求你别再玷污汉化工作了，别再骗钱了
                            正确：虽不是特别令人称道
                            IP属地:上海111楼2021-03-20 18:48
                            回复
                              2025-06-10 11:41:43
                              广告

                              正确：极其普通
                              IP属地:上海112楼2021-03-20 20:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示