billboard吧 关注:591,938贴子:56,800,511

【Billboard】2020版滚石五百大短乐评翻译帖

取消只看楼主收藏回复

做个兴趣,第一次翻译乐评。乐理知识跟英文能力都不够,许多生硬的地方请多包涵;精力时间有限,更新速度很慢也请见谅。
会从巴黎常讨论的diva,主流歌手开始翻译,有余力再前进。
滚石五百大封面+被Billboard商业榜和RollingStone乐评榜共同标举的十年男女艺人镇楼。


IP属地:中国台湾来自iPhone客户端1楼2021-04-29 11:10回复
    我知道这版的滚石五百大有很多争议与讨论,但我觉得入选的作品即使称不上经典也算得上是良专。滚石指出了一个新的音乐审美方向,可以批判但也值得与之对话。
    巴黎有很多阅听量甚广的吧友、乐评家,希望大家可以来帮我指出翻译错谬的部分,也能够在下方理性讨论这张专辑的价值何在、值得与否,帮助我学习。感谢!


    IP属地:中国台湾来自iPhone客户端2楼2021-04-29 11:12
    收起回复
      先从霉女开始!


      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端3楼2021-04-29 11:13
      回复


        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端4楼2021-04-29 11:15
        回复
          霉霉以数字专作为她开始制作「炫炮流行乐」之始,结果创作出了这封献给Pet Shop Boys,Eurythmics的情书(两团体皆为英国双人组合,分别代表电子乐、synth pop,皆有性少数背景),用充满光泽的合成器、峻冷的小鼓来表达,也在Blank Space与Bad Blood的狂热急促中体现。
          她以酷爽电子风的Clean作为专辑的收尾,这首歌是她最坦诚、最伟大的浪漫咒语之一,将恋情记忆以「沾上酒渍而无法再穿上的衣裙」比喻,解开缠绕记忆中溺水与幸存之影像让人联想起另一位80年代的伟大创作者——Kate Bush。


          IP属地:中国台湾来自iPhone客户端5楼2021-04-29 11:16
          收起回复
            electro music 是电子音乐的分支,受到808鼓机与funk音乐的影响。 (对应文中特别提出的专辑收尾曲Clean)


            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端6楼2021-04-29 11:29
            回复
              我就知道会乏人问津,算了。如果晚上赶得及会更我红皇,来不及可能要等明晚了~


              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端7楼2021-04-29 11:31
              回复
                补充两个知识点:
                (1)滚石五百大2020版是由超过三百人选出,评选者包括音乐人(双丝、碧梨、U2、HER等)、行业人士、杂志编辑或乐评(滚石、婊叉、rc及许多)
                (2)Kate Bush 布希老奶除了是平克的最大成就外(发掘+合作)也是synth pop教母惹,她的经典专辑Hounds of Love是rc概念专辑榜前列,更入选本次五百大高位。
                谢谢大家支持了,今晚会努力生出红皇!


                IP属地:中国台湾来自iPhone客户端22楼2021-04-29 13:07
                回复
                  今天有点忙刚刚才赶出来,接下来便是红皇了,目前新世纪白人女性创作的最高位!


                  IP属地:中国台湾来自iPhone客户端26楼2021-04-29 21:35
                  回复


                    IP属地:中国台湾来自iPhone客户端27楼2021-04-29 21:37
                    回复
                      霉霉以她第四张专辑震惊整个世界,脱离了乡村音乐而去制作一张让人回想起the Beatles和Prince经典作品的唱片,以它横跨流行及摇滚领域,进而改变每个所触及到的声响之姿态。
                      首单We Are Never Ever Getting Back Together是一首踩着点、摇着摆的电子吉他拨弦曲,I Knew You Were Trouble则套用回响贝斯的律动,而同名曲Red则是集合班卓琴、飘散吉他声、热烈音色效果器的漩涡。
                      小报写手们绞尽脑汁想找出哪一首歌对应着哪一位前任,但真正的新闻是霉霉在令人惊叹的All Too Well 中达到了她歌曲写作的高光时刻,从没有哪位艺术家曾把分手后的记忆活动创作得如此生动鲜明。


                      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端28楼2021-04-29 21:39
                      回复
                        烦烦烦


                        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端29楼2021-04-29 21:43
                        回复
                          应该是指re-e-e re-e-e-d的部分


                          IP属地:中国台湾来自iPhone客户端30楼2021-04-29 21:45
                          回复
                            自顶,我不能接受没人在乎姨妈这件事!
                            滚石的评价真的蛮高了,直接拿出了披头四跟王子来对标。希望folklore十年后也有不错的位置~


                            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端32楼2021-04-30 08:49
                            回复
                              接下来是打雷吼,我翻得有点辛苦,希望大家多多捧场。


                              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端33楼2021-04-30 11:14
                              收起回复