虽然哥布林和地精很像，但两者依然有区别。很多作品或游戏里地精往往作为智慧文明出现，而哥布林相对原始。就像半兽人在魔戒里面也被称为奥克或者哥布林，但是奥克同样有很多分支

goblin vs gnome

还有一种叫法是侏儒

首先，这个漫画里的地精种族更像wow里的侏儒/半身人，是智慧生物，智力水平和人类不相上下甚至因为长寿的原因会更高。
而哥布林就是你所形容的“亚人”，群居性，矮小但狡猾，智力不如人类且野蛮。

而在正统西幻里，地精就是哥布林。我更喜欢有的《迷宫饭》翻译本把地精翻译成“地侏”，既能区别矮人也能区别哥布林

地精这个种族属于亚人吧 就像 半身人种族 矮人种族 属于亚人

楼上也说了goblin vs gnome，炉石传说台服经典翻译之哥哥(哥布林)打弟弟(地精)，台湾的习惯是把gnome翻译成地精的，也就是魔兽世界国服的侏儒

古早的哥布林没法考证了，有说是起源于煤矿瓦斯中毒死而皮肤变色的矿工，还有说杂糅了一些邪恶小矮人的形象
托尔金时代的哥布林是童话中邪恶贪婪的生活在地下的妖精，我觉得叫地精和哥布林只是意译和音译的区别
现在的哥布林已经沦为跟兽人差不多的西幻杂兵了，dnd你坏事做尽呀

应该和中文一样 一个词有多个意思，像ork 这个词可以翻译成兽人、半兽人。这个都是后期造词造出来的，没有统一用法和意思，完全看奇幻类文学作者自己的想法

这个得分具体作品。霍比特人和半身人有些作品中就有区分。半身人常做智慧种族，但霍比特在某些古早作品中属于类似哥布林的邪恶魔物

台湾魔兽就是把侏儒翻译成地精，地精翻译成哥布林。炉石传说的地精大战侏儒在台湾叫哥哥（哥布林）打地地（地精）。

纯粹翻译问题，地精是Gnome，也就是地元素精灵，一种正派生物，类似于咱们这儿的土地老头、土地神。哥布林是Goblin，一种西方奇幻传说中的类人生物，由精灵或是人类异变而成。关于哥布林也有时翻译作地精，由于两种生物都源自神话，且长期被混淆，所以两者是否有亲缘关系不得而知。

少见的讨论帖

地精，哥布林这个翻译在别的作品也有不同。还有巨魔和食人魔，兽人和野人啥的。
我觉得主要问题是最早来自台湾翻译与香港翻译的不同。比如有叫刚大木有叫高达的，还有直接叫机动战士的