网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
apex英雄吧 关注：741,803贴子：13,387,691

地平线的名字horizon其实应该翻译成视界吧

只看楼主收藏回复

视界是黑洞的边缘，进入这个边缘的物质再也无法逃离黑洞，英语是horizon 全称是event horizon，会不会是译制组根本不知道这个意思，翻译错了，地平线进入黑洞又逃出黑洞，技能也是黑洞，这名字咋看都是指向视界，翻译成地平线多少有些以前一直在想这是什么迪奥名字，今天切成英文突然反应过来了
IP属地:山西来自iPhone客户端1楼2022-09-11 16:48回复
    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2022-09-11 17:18
    收起回复
      有没有可能horizon本来的意思就是地平线呢
      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2022-09-11 17:21
      收起回复
        其实简中繁中的地平线 天际线 这两个翻译都好听，而且还有种相铺相成的韵味，视界的尽头，天地相连
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-09-11 17:23
        收起回复
          有没有一种可能 你对地平线的Q理解还不够？你觉得应该是其他翻译 其他人也可以觉得这个翻译没什么问题
          IP属地:四川5楼2022-09-11 17:27
          收起回复
            已经习惯地平线了听别的总感觉不太对劲
            IP属地:云南来自Android客户端6楼2022-09-11 17:28
            回复
              你比重生还懂！！
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-09-11 17:30
              收起回复
                黑洞里的她对于纽特来说不就像地平线？看见过知道她的存在却永远摸不着
                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2022-09-11 17:34
                收起回复
                  可以，长知识了。我认为你说的是对的。
                  IP属地:浙江9楼2022-09-11 17:39
                  回复
                    可能考虑到地平线这个翻译更大众
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2022-09-11 17:43
                    收起回复
                      直接翻译成赫瑞兹😋
                      IP属地:重庆来自Android客户端11楼2022-09-11 17:50
                      收起回复
                        我擦，有道理
                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2022-09-11 17:57
                        回复
                          我个英国留学生朋友也说翻译成视界线会不会更好
                          IP属地:中国澳门13楼2022-09-11 17:59
                          收起回复
                            我觉得是纽特
                            IP属地:重庆来自Android客户端14楼2022-09-11 18:02
                            回复
                              Apex翻译组好像只有文本包，确实没结合游戏内容翻译
                              IP属地:重庆来自Android客户端15楼2022-09-11 18:02
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示