2010年7月1日
信息:DOC将留在凯队执教下个赛季
来源:《波士顿先驱报》Steve Bulpett 消息可靠
WEEI的看法,链接:
http://greenstreet.weei.com/sports/boston/basketball/celtics/2010/06/30/report-doc-rivers-returns-to-celtics/标题:Source: Doc Rivers returns to Celtics
时间与作者:06.30.10 at 1:31 pm ET By Paul Flannery
正文:
This is very encouraging news for the Celtics and Danny Ainge as he attempts to bring back the core of the team for another run. The veteran players had all expressed support for Rivers while he took some time to consider his options.
当里弗斯为自已的选择犹豫不决时,老队员们纷纷表示支持他留下。现在他回来了,这是个多么振奋人心的消息!(死猪头,你丫终于回来了!)
While Paul Pierce has decided to terminate the final year on his contract and joins Ray Allen as a free agent, Rivers return is a significant factor in their decision-making.
在皮尔斯刚跳出合同,与阿伦一起成为自由球员的时刻,里弗斯的回归将对他俩的续约决定产生重要影响。
It also allows the Celtics a degree of stability in what has been an eventful few weeks since their loss in Game 7 of the NBA finals against the Lakers.
这一决定,将给自输掉总决赛第七场后一直充满变数的凯尔特人,带来稳定局面。(也让我可怜的小心脏暂时有所缓解……)
In addition to Pierce’s decision, Tom Thibodeau was introduced as the head coach of the Bulls ending what had been a very successful three-year relationship between Rivers and his assistant. Also, Kendrick Perkins told reporters Tuesday that he would have surgery to repair a torn Anterior Cruciate Ligament in his right knee and would probably be out until late December or January.
除了皮尔斯跳出合同外,这三年来与里弗斯合作非常愉快的助手汤姆•锡伯杜去公牛做了主教练,同时帕金斯也将在下周进行右膝前十字韧带修复手术,他将经历至少6个月的漫长恢复期,直到十二月或来年一月他才能重返赛场。
What isn’t known yet is whether Rivers would consider extending his contract beyond next season. But with the start of free agency Thursday, his return eliminates some of the guesswork for potential free agent targets and also increases the likelihood that veteran players who miss out on big contracts would sign with the Celtics.
现在还不确定的是,里弗斯是否会在下赛季结束后,仍旧在凯队执教。但是,随着自由球员市场的开启,他的归来消除了之前对于某些潜在运作的假设,同时也增加了错过大合同的老兵球员签约凯尔特人的可能。(下赛季的事下赛季再说,赶紧先把这个赛季定了!)
===========================================