（ 令飞六七巡，酒也饮过几盏，我酒量尚好，偶也小酌一番，实在算不得什么。将一把酒筹握在手中，另一手捉酒盏，往静嫔处去。）
静嫔姐姐。
（ 静嫔汉话不好，诸位便点她做酒令官。但我琢磨着，她旁观一个自己瞧不明白的游戏，也太无趣了些。宫袖盈香，金杯浮影，我便把这一盏浸碎月色的酒奉到她眼前。）
酒令官却没喝酒，岂不是亏了一遭。
（ 我与她相交太少，但曾阅过游记，讲安南习俗，将米酒视为待客茶水。便又道，咬字清慢。）
不算醉人，可以一尝。

（ 我从未见谁的封号如此恰当，恰当到一目了然。她恬静羞赧，我连声都不由又放低了几分。）
我在家中常小饮几杯，酒量尚好，何况宫中姐妹作乐，这酒并不醉人。
（ 她很美，这毋庸置疑，否则安南也不会将她送来。我排开手里的酒筹，像扇子骨一般捏着。）
是不是有些无聊。
（ 诗词千万，日积月累的读几句，自然知道的多了。倒是静嫔背井离乡，学汉话至已能交流，才是不容易。）
那下回便聚在一起讨论绣样针黹，像我这样粗手笨脚的，便要傻了。

（ 的确太冷了，下雪天哪有不冷的。只有披着狐裘，围着炭火的富贵人才觉得诗意盎然。更多的人，大概只想冬天赶紧过去。）
（ 路有冻死骨。）
是啊，春天还是早来的好。
（ 其实她的汉话比刚来的时候好很多了，我想，是不是学习的最快方法，就是将一个人置于那个位置。）
安南是不是没有雪的，那紫禁城的雪是你第一次见的吗？
（ 我也浅饮了一口酒。）
我没有去过安南，但见了安南的美人，又要见安南的美物，也算领略风情了。

（ 谁讲她汉话不好，我看这个重字，就用的妙极了。我最不爱雨季，黏糊糊，湿冷冷的，一不小心就脏污了裙边。但安南无雪，想来气温不低，那这样的雨，至少没有那么冷。）
（ 我的家就在京城，所以紫禁城的雪，和我从前见过的雪，别无二样。）
我家就在京城，可惜了，我只见过这里纷飞密集的雪，连诗歌里绵软易融的雪都没有见过，还不如你呢。
（ 至少来紫禁城的一路上，她一定见过不一样的风景。）