我真的很烦，以后买外国文学真的要做好功课【红与黑吧】

红与黑吧关注：4,876贴子：12,257

翻译者非常重要，有些翻译者乱七八糟翻，语序都没搞清楚，看得我贼难受，就是机翻一样，一个一个词堆在一起没有顺序。这里避雷郭宏安译的红与黑，买前我还特地看了买家评论，评价挺高的我才买（估计这群人没有一个是仔细看完的），我现在大半夜看这本看得火大，它的翻译甚至不如我在网上随机找的电子书（不知道谁翻译的）

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-02-13 00:40回复

实话实说，前半本翻译得挺不错的，有些语句也非常优美，后半本就开始有很多地方看起来就跟盗版书机翻一样，不是人看的

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2023-02-13 00:45

罗新璋的我也看不懂，翻译的很不合我胃口

来自Android客户端3楼2023-02-25 16:42

收起回复

我在微信读书上想重温一下红与黑，我以为我之前读的译本是罗新璋啊或者许渊冲，要不然是郝的，结果翻出纸书，两眼一黑，刘志威译

IP属地:安徽

来自Android客户端4楼2023-03-07 11:46

刚看完郭宏安的，翻译的真的不咋样。

来自Android客户端5楼2023-03-31 00:27

感觉罗的不错呀

IP属地:上海

6楼2023-04-04 16:38

我看的罗

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2023-09-24 23:03

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴