2、波希米亚丑闻案
先向不了解原著的读者简单介绍一下情节:
此案发生于一八八八年三月。波西米亚国王要和斯堪的纳维亚国王的女儿结婚。但是他过去和艾琳·艾德勒女士交好过。艾琳发誓要把他们俩人的合照公布于世搞砸国王的婚礼。国王于是来求助福尔摩斯。老福先是化妆接近艾琳,却意外成为了艾琳婚礼的唯一见证人。随后他策划了“假火警”事件,艾琳上当,向他透露了照片的位置。但是随即反应了过来,趁福尔摩斯上门索要之前远走高飞了,留下了一封信和一张无害的个人照。此案老福首次也是唯一一次败于女人之手。此后他一直保存着艾琳的照片,并称呼她为the woman。
【按:据福学家考证,艾琳案的时间应该不是1888年而是1889年,此案于1891年7月发表于《海滨杂志》,而国王与福华二人的约定是必须至少保密两年,华生可能是为了隐瞒自己刚过保密期就将它披露出来的“不耻行径”,因此更改了案件的年份。但更重要的原因是其一,华生叙述中的“星期四的大雨”日期对不上;其二,《四签名》的时间是1888年7月,如此则华生不应该在叙述艾琳案时提到自己刚刚结婚。这场婚姻的叙述分明是为了让人联想到之前出了名的《四签名》,而且好为本案的福艾故事张本。因此我同意艾琳案发生在1889年的看法。】
艾琳案和四签名的叙述风格大相径庭——当然指的是爱情元素方面——可谓是一冷一热。四签名中华生与摩斯坦小姐的感情升温十分明显且迅速,而且有非常多的描写揭示两人之间异乎寻常的关系。我们随便拈出一段:
在伦敦阴沉的迷雾中,福华和委托人乘着马车一起去赴一场神秘的邀约,这一切很有可能和她父亲的意外身亡有关。因此摩斯坦小姐害怕极了,华生则坐在她旁边安慰她,给她讲自己在阿富汗的故事,紧张到闹了笑话,如图
抱歉放错了,是下面这一张
再比如接下来的一段原文
摩斯坦小姐和我站在一起,她的手紧握在我的手里。爱情真是一件不可思议的事情。我们两人在前一天还没有见过面,今天双方也没有说过一句情话,可是现在遇有患难,我们的手就会不约而同地紧握在一起。后来我每想起这件事来就感到有趣,不过当时的动作似乎是出于自然而不自觉,后来她也常常告诉我说,当时她自己的感觉是:只有依傍着我才能得到安慰和保护。我们两人如同小孩一样,手拉着手站在一起,四周的危险全不在意,心中反觉得坦然无惧。
如图
呃,这一张
但是到了艾琳案中,华生先是淡化了自己的存在,在这个案件中他的出场只有假火警的放火人和最后取照片时做陪同。此外几乎全部的福艾故事都是从福尔摩斯嘴里讲出来的,包括金镑纪念品和火警对峙。以往的故事,以及以后的故事里,福华基本上都是一起行动的,但是只有在艾琳案的记述中,华生似乎很乐意隐于书后,将话语权交给福尔摩斯,自己则只是记录他的话并转述给观众。
不管是当时案件的实情如此,还是华生有意为之。这一手法都实际上导致故事情节形成了福艾双核的模式,即男女主角唱对手戏,其他人都是陪衬,绝不能喧宾夺主。
同时,由于叙述权的转移,艾琳案的叙事转向了福尔摩斯的偏理性风格,他不讲多余的事情,我们也就无从得知。但是这种故意造成的叙述者和记录者的割裂,却又是在暗中提醒读者,在种种留白之中,有一些秘密,等待你来挖掘。
我们一步一步来