柯哀分析文吧 关注:75,730贴子:1,763,272

回复:原型与改编——福艾与柯哀总论

只看楼主收藏回复

简单说一下诺顿律师,也就是所谓艾琳的丈夫。
两句评价
首先,没人在乎他;其次,这个角色的出场和摩斯坦小姐的财宝沉入泰晤士河是同样的设计。
先说第一个,的确如此,老福不在意他,国王大放厥词“她不可能爱上他”,华生连这个人的面都没见过,甚至连读者也不在乎他。只有艾琳说“他比国王强”,仅此而已了。拜托,他是你丈夫欸。你是专门为了气国王才找的他吗?
第二,诺顿的人物设计以及与艾琳的感情线目的性太强了。就像《四签名》中华生与摩斯坦小姐互相爱慕,但是她的财宝始终横贯在两人之间,最后财宝沉入河底,两人终成眷属。艾琳和福尔摩斯之间的cp感和性张力都要溢出来了。但是为了侦探继续办案,艾琳必须结婚,必须远走高飞,福艾必须意难平。否则《冒险史》第一篇就写不下去了,就成了福尔摩斯和艾琳从此过上了没羞没臊的生活,完。怎么能继续为华生创收(划掉),怎么能继续记录大侦探的无穷魅力和冒险故事呢?


IP属地:上海46楼2024-01-29 19:36
收起回复
    cy


    IP属地:山东来自Android客户端47楼2024-01-29 22:31
    回复
      高科大


      IP属地:上海来自iPhone客户端48楼2024-02-01 20:02
      回复
        看过英文原著的想说,福艾不可能有爱情,但他确实是欣赏她,看这本小说的时候要考虑时代背景,19世纪,那时候的女人地位并不高,在整篇福尔摩斯里女人从来都是被男人爱的附庸,比如巴斯克维尔的猎犬,最后杀人犯就是女角色的哥哥还爱上了她。其实推理小说本质上是厕纸文学,作者想要描写女人的魅力的目的也是给读者幻想,作者笔下的艾琳是个不同于其他“蠢笨女人”的奇女子,福尔摩斯最后也是惊异于她和一般女人不一样所以另眼相看


        IP属地:吉林来自iPhone客户端49楼2024-02-03 02:10
        收起回复
          3、后“艾琳”时代的爱与遗憾
          看完了《波希米亚丑闻案》,关于福艾之间有无爱情的因素,还重要吗?爱情这样简单的字眼还能够涵盖他们之间幽微难名、错综复杂又独一无二的感情吗?终其一生,对福尔摩斯来说,他的The woman 只能是艾琳。是不是这样,我们来看后续案件中对艾琳的回顾。
          在同一个短篇集《冒险史》的另外11个故事中,老福本人提到了两次“艾琳”,被华生记录下来。
          第一次是《身份案》,老福介绍他鼻烟壶上一块价值连城的紫水晶,说那时波西米亚国王对他解决了艾琳相片案的酬谢。
          《蓝宝石案》中福华围炉夜话时谈到了他们侦办过的一些与犯罪无关的案件,老福第一个提到了艾琳案,又是以回顾案件的形式提到了那个女人的名字。
          另外,在《致命的橘核》中,福尔摩斯提到过自己败于一个女人之手。
          【按:《致命的橘核》一案的时间叙述也存在漏洞,按理说这个打败福尔摩斯的女人就该是艾琳小姐,但是橘核案的时间却比艾琳案要早。也许是华生记录的漏洞,那么我们依然可以相信这个女人就是艾琳。但如果橘核案真的早于艾琳案,也就意味着,存在两个打败过福尔摩斯的女人,而后来让老福心心念念称作the woman 的只有艾琳一位,更好嗑了。】
          以上就是《冒险史》中提到的关于艾琳的回忆,一共三次。老实说,读者朋友们,这已经不少了。华生记录下有关案件的回忆一般是为了提及一些没有被写成小说发表的其他案件,但是提到艾琳案他却不厌其烦地记录一遍又一遍。我们之前说过华生是一个很感性的作家,想来他本人对于老福的这一段罗曼史是极其好奇的,对自己所写的《波希米亚丑闻案》这一篇也是极其满意的,甚至说华生是福艾粉头都不过分,恰巧老福也给力,时不时提一提艾琳,华生自然也乐得记下来。
          另外大家也不要忘记,福尔摩斯“seldom”极少会叫艾琳“the woman”以外的称呼,但是从统计结果来看,他两次称的是艾琳,一次是“一个女人”。也就是说,在其他场合中,也许,我是说也许,他会经常提到the woman ,毕竟只在华生发表的十一篇里就提到了三次艾琳。而这十一篇又是福华探案生涯中的很小一部分,福华探案又是他们二人日常生活的很小一部分,这样算下来,要让这三次“艾琳”变成seldom , 那老福得叫多少次the woman 才能做到呀。细思极恐


          IP属地:上海50楼2024-02-09 19:21
          回复
            在之后的故事集里似乎艾琳的形象似乎逐渐淡去了,伴随这一点的是华生的妻子也故去了。两位老朋友又一次共同住到了贝克街,侦探和医生的两鬓都生了些白发,两人已经不再年轻了。
            在《最后致意》中收录了一篇《魔鬼之踵》,这一案很特殊,因为它是唯一一件被老福要求发表的案件,我们都知道福尔摩斯对华生浪漫主义的文学写作不以为然,但是这个理性主义的古怪侦探居然也有一天会要求华生发表案件。在这一案中老福第二次解剖了自己的爱情观,承认自己从未恋爱过,此时距离艾琳案差不多快十年了。
            《魔鬼之踵》,又被英国报社称为“康沃尔恐怖事件”,是一起谋杀与复仇的案件。大要是:闻名遐迩的猎狮人列昂·斯特蒙尔博士爱上了布伦达·特雷根尼斯,但由于当时的法律他无法和已经没有感情的妻子离婚,两个人只能处于一种秘密的地下恋情状态。而布伦达的家族曾经因为遗产分配闹出矛盾,导致哥哥莫蒂默和其他三个兄弟姐妹关系一度很不好。恰巧斯特蒙尔博士从中非带回来一种奇特的毒药“魔鬼之踵”,莫蒂默偷来一部分,进行了谋杀,致使布伦达死亡而另外两个兄弟发疯。猎狮人得知后向莫蒂默寻求复仇,用同样的方法惩罚了他。最后探明真相的福尔摩斯放弃了将博士追缉归案,然后说了以下一段话:
            “华生,我从来没有恋爱过。不过,如果我爱过,如果我爱的女子遭此惨遇,我也许会像我们这位目无法纪的猎狮人一样干的。谁知道呢?……”
            这一段剖白似乎命中注定要和《四签名》那一段遥遥呼应。《四签名》中是宣称“我绝不会结婚”,此时则是喟叹“我从没有爱过。”一个是对未来的誓言,一个是对过去的追念。中间是悠悠十年岁月。
            彼时的侦探正值壮年,意气风发,眼睛里只有对谜题的狂热和对正义的执着。
            一晃十年过去了,福尔摩斯虽然还远没有衰老,但也经历了太多人间事——尤其是因为他从事的职业——见惯了太多人间恶。他尝试去着眼于案件以外的人生。十年前的坚定不移化为了今日的感慨惆怅。
            唯一没变的,是老福清醒地知道,恋爱或者婚姻会多大程度上影响他那颗包含无穷智慧的头脑,那个被他感性所爱上的人,会如何不可避免地冲破他理性的闸门,他将无法思考,他将不顾一切。
            这些事情十年前他就心知肚明,因此他从不给一点机会让爱情这类感性的事物留存在他的头脑中哪怕一刻,因此他有那样决绝的誓言。
            但是现在呢,有什么东西让他犹豫了,让他后怕了,让绝顶聪明的侦探想到自己为爱而失去理智的样子了。是什么呢?是这十年的光阴,还是当年擦身而过的一抹倩影,久久封锁在抽屉里的相片。
            当他设想自己爱过的女子时,在云雾中现身的,又会是谁的身影?他后悔了吗?当年没有留住的人。不过这些事情,谁又说得准呢?


            IP属地:上海51楼2024-02-09 19:21
            回复
              总而言之,本篇梳理福尔摩斯对艾琳小姐的感情,并不是要证明侦探世俗地爱上了他的对手,就像一个男人爱上一个女人一样。福艾之间的感情纠葛要复杂的多。读者必须先对福尔摩斯的爱情观有所了解,才能知道他为什么对所有女性都很冷淡,以及艾琳为什么是一个例外。的确,福尔摩斯极有可能像他自己说的那样——“从未恋爱过”,毕竟艾琳出现的时间太短了,即便是再天造地设的一对也不可能一天两面之内就产生爱情。但是对于坚持独身主义的福尔摩斯来说,艾琳就是the woman,是他心中唯一的存在,再没有第二个女人能凌驾于艾琳之上。这里面确定无疑的所谓“糖点”几乎没有,更像是一曲悠扬委婉的小提琴乐,诉说着多少爱与遗憾的往事。
              以及,这种朦胧的不确定性,是文学这座维纳斯女神的断臂,是它美与遗憾的来源。一旦确定福尔摩斯爱,或者不爱艾琳,这一切都会变得索然无味。反而是如巫山云雾中若隐若现的神女一般,最能勾惹人的心绪。这是福艾百年来经久不衰的魅力,也是柯哀值得我们喜爱的原因。


              IP属地:上海52楼2024-02-09 19:25
              回复
                4、艾琳的感情线
                艾琳的视角是怎样看待这层关系的呢?相比于男方,女方的信息实在是少得可怜,因为读者是从华生笔下得知案件情况的,华生又几乎是从老福嘴里得知案件情况的。经过这么一个二道转贩,加上老福本人有意避讳,艾琳的情况简直所剩无几。的确,她机智地挫败了福尔摩斯,在智慧上胜过了他,给他留下了难以磨灭的印象。可她自己呢,在这次交锋中,她有没有动心?有没有被侦探的智慧折服?有没有哪怕升起一股同样的尊敬?这些我们都无从得知了,而且随着艾琳的远走高飞,一切真相都随之湮没。
                更别说,在故事里还有个诺顿律师——作为艾琳的丈夫——出现,这下她似乎更加不可能爱上侦探了,难道三个人的电影里只有老福一个人不配拥有姓名了吗?
                正道走不通,我们只好开动脑筋走点歪门邪路了,反正这里是福艾大本营,没人关心诺顿律师的死活。
                那么这个伟大(邪门)的设想就是——所有华生没有见过的人,都是不存在的。换言之,根本没有诺顿律师这个人。他是福尔摩斯杜撰出来的,目的就是协助艾琳远走高飞。
                细细推敲下来,这个多角故事所牵涉的男男女女们,艾琳、福尔摩斯和国王,华生都见过,可以确认是真实存在的。唯独诺顿律师,从头到尾只出现在老福的陈述里,还有艾琳的信里。那么我们就可以怀疑,诺顿律师或许并不存在,这一切都是老福和艾琳合谋瞒过国王的假象。我们将先罗列证据,然后带入这一假设看看是否和原文存在抵牾。
                首先,律师的名字——诺顿(Norton)就很可疑,nor在英文中就是no,现实中当然存在这样一个姓氏,但是考虑到这是小说,而且可能是福尔摩斯的虚构,那么这样一个名字就可疑起来了,类似于中文小说中有一个人物叫“老吴”,那这个名字很有可能就在暗示是“老无”——根本没有这个人。
                这一点在英语环境中同样可行,简奥斯汀的小说《理智与情感》(Sense and Sensibility)中就存在一个诺兰庄园(Norland Park),可以直译为“无地庄园”,因为小说第一章所讲述的就是主角达什伍德家的孤儿寡母是如何失去这座庄园而被迫搬走的,在这里Norland就是无有之地(失去的土地)。同样的,Norton是否也可以理解为无有之人呢?
                而且,艾琳和诺顿律师的感情线堪称诡异,我们直接用时间线来梳理一下。
                3月20日晚,国王来找福尔摩斯,说艾琳坚持要在他的婚礼当天把照片给女方看,也就是3月24日。并且国王透露出一个关键信息,那就是艾琳这个人说一不二,凡是她说过的话,一定会坚持到底。
                这说明直到此时(3月20日),艾琳依然保持着她的威胁,否则国王也不会走投无路来找福尔摩斯。
                但是3月21日,也就是第二天中午,艾琳和她的丈夫成婚,当天夜里留下信说自己已经爱上了别人,不再对国王寻求复仇了。从国王的反应和后续事实来看,她确实说到做到。
                也就是说艾琳在3月20日时还信誓旦旦要渣男付出代价,21日就云淡风轻、舟随流水了。这变卦简直赶得上水滴锐角转弯了。况且艾琳还是那样一个钢铁般的说一不二的女性,这不免就有些奇怪了。
                一定是3月21日这一天发生了什么,但是诺顿律师(如果他真的存在的话)和艾琳交往可不是一天两天了,反而是侦探本人当天去拜访过艾琳小姐。
                然后是那场被老福称为奇遇的“婚礼”。据见证者称,这场婚礼几乎是临时起意,诺顿律师火急火燎地赶到艾琳家,反复劝说,然后带她去了教堂,整个行动十分匆忙,以至于连个见证者都没有——这在基督教婚礼中是不合法的——被迫拉来了当时跟踪的老福顶替。事后新娘给了福尔摩斯一枚金镑,老福把它当作纪念品拴在了表链上。
                很难推测诺顿律师的意图是什么。两个人交往应该还没多久,这从艾琳马车夫给的信息中能推断出来(艾琳的马车夫每天把诺顿送回家,据称有十几次,那么他们最多也就交往了十几天)认识的时间可能更久,但是要结婚是否有些仓促呢?从老福的叙述来看,几乎是诺顿强拉着艾琳赶去教堂的,艾琳可能都没有想到这一步。哪怕最后女方被劝动了,要结婚,那好好筹办一个婚礼就那么难吗?艾琳孤身在外,你诺顿律师总是土生土长的英国佬吧,家人没有,朋友也不能来一个?如果是两人赶着要携手逃亡之前先把婚结了,那结完婚怎么还各回各家呢?不该直接奔火车站吗?总之这里面疑云密布,说不清他到底要干什么。
                偏巧,这事还只有扮成马车夫的福尔摩斯一个人见证了。更加巧的是,当时他所扮演的这个所谓“马车夫”(groom)在英语语境中,尤其是当时,恰好有新郎这个含义。那么假如福尔摩斯就是婚礼中的groom新郎,不管是一见钟情真结婚也好,为了帮助艾琳摆脱国王假结婚也罢,那么屋里来回踱步不听劝说和跳上马车火急火燎赶往教堂的这两幕,就都说得通了。
                其次,老福后来回忆这起案件时亲口承认这里没有犯罪发生:
                “是的,甚至到了这样的程度,”我说,“那就是我记录上最近增添的六个案件中,倒有三个完全与法律上的犯罪行为无关。”
                “确切地说,你指的是我找回艾琳·艾德勒相片的尝试,玛丽·萨瑟兰小姐奇案和歪唇男人这几个案件吧……”——福尔摩斯(蓝宝石案)
                但是我们都知道艾琳案中,侦探入室盗窃,医生花园放火,这怎么能说是和犯罪无关呢?这简直就是在违法的边缘疯狂蹦迪。明明在行动之前他还询问华生怕不怕犯法:
                “顺便说一句,医生,我将需要你的合作。”
                “我很乐意。”
                “你不怕犯法吗?”
                “一点也不。” (波希米亚丑闻案)
                怎么回事呢?是大侦探脑子糊涂了吗?除非,这两项行动其实都得到了屋主人的允许,那当然就不是违法行为了。


                IP属地:上海53楼2024-02-09 19:30
                收起回复
                  如果我们依照这个假设推测下去,那么在华生的笔记所触碰不到的暗处,波西米亚丑闻案有着更加隐秘诡谲又危险浪漫的进展。
                  首先是华生被赶走不在贝克街留宿的一夜加一天,这段时间福尔摩斯的活动完全不被华生所知,即便他后来有说明,根据上述的猜想,也可怀疑是经过加工甚至编造的。
                  倘若老福真的站在了艾琳一边,那么他立场的转换只能在这段时间里,因为当晚六点就是行动时刻。所以福尔摩斯扮成马车夫(groom)接触艾琳的这一天,两个人或许存在某些互动,艾琳折服了侦探,让他站在了自己这边,这并不困难,老福一直有自己的正义观,与其帮助强势的国王,我相信他会更愿意向艾琳伸出援手。
                  同时艾琳做出不再用照片威胁国王的决定也在这一天。可以说福艾双方都改变了彼此,然后达成合谋,做成一个计中计,帮助艾琳逃亡。
                  同时,由于原故事中福尔摩斯败于艾琳是“假火警”被看穿,但是如果这次火警本就是二人合谋,这一点便不成立。因此艾琳打败老福的时间,可能也要前移到初次接触的这一天里。艾琳打败了侦探,也折服了他,使他站在了自己这边。
                  艾琳的婚礼由于诺顿的不存在,拥有groom身份的老福或许才是真正的新郎,那么金镑就包含了交换戒指的隐喻,因为当时时间紧急,必然没法当场变出两枚婚戒,于是只好用金币代替了。
                  不过不要忘记本节的主题是探寻艾琳的感情,一切的一起都是为了这一条:一旦承认福尔摩斯才是诺顿真身,艾琳的信就变得有价值多了。
                  “我爱上了一个比他(国王)强得多的人,更重要的是,这个人也爱我。”这句话当然可以是调侃福尔摩斯,顺便真的扮演好新婚女子这一形象,和小艾琳的那句“从第一次见面,我就爱上你了”一样,但是,有没有可能是七分假里掺了三分真呢?谁又知道。
                  结合之后福尔摩斯对国王的嘲讽,
                  “就我所知,这位女士似乎和陛下您确实不在一个水平。”
                  嗯,这才是福艾嘛。
                  但是不管怎样,以上只是脑洞而已,大家看个乐就好,不然真的没法分析艾琳的箭头了。


                  IP属地:上海54楼2024-02-09 19:34
                  回复
                    二、平成年间的小福艾
                    侦探和那个女人的故事就告一段落了,下面还是回到熟悉的小福艾和他们的世界里。前文提及,福艾吃的最大的亏就是接触的时间实在太短了,从开始到结束也不过一天一夜,够干什么的。但是柯哀不一样,从a药资料被毁,灰原说出“看来要相处一段时间了”时,柯哀就势必要走上一条完全不同的道路了,不是擦身而过,不是失之交臂。这一次,我要紧紧握住你的手。
                    首先很多人都发现,柯哀关系其实并不是严格对应福艾关系的,福艾只是两人的原型。在致敬艾琳案的情节时,有时候柯南是福尔摩斯,哀是艾琳。有时候反过来,哀是福尔摩斯而柯南是艾琳。总而言之,读者可以认为柯哀是共轭福艾的关系。
                    比如原著中艾琳有一个旧情人波西米亚国王,但是很遗憾,我们志保的情感经历目前看来还是零。不过令人在意的是,工藤倒是有一个和他不在一个level的情人。而愈发有意思的是,不在一个level这句评语正是福尔摩斯下的。原文如下:
                    “Is it not a pity that she(Irene) was not on my level?”----The king(我如何不遗憾她和我地位悬殊)
                    “From what I have seen of the lady she seems indeed to be on a very different level to your Majesty,”said Holmes coldly. (“就我所知,这位女士似乎和陛下您确实不在一个水平”福尔摩斯冷冷地答道)
                    这里用了一个双关语,国王认为艾琳和他不是一个阶级,地位悬殊;而福尔摩斯则冷酷地指出愚蠢的国王和聪慧的艾琳完全不在一个水平。这是不是有点像灰原锐评新兰关系呢。
                    再者,国王来访时和福尔摩斯有过这样一段对话:
                    “……据我理解,陛下和这位年轻女人有牵连。您给她写过几封会使自己受连累的信,现在则急于想把那些信弄回来。”
                    “一点不错。但是,怎么才能……”
                    “您曾经和她秘密结过婚吗?”
                    “没有。”
                    “没有法律文件或证明吗?”
                    “没有。”
                    “那我就不明白了,陛下。如果这位年轻女人想用信来达到讹诈或其他目的时,她怎么能够证明这些信是真的呢?”
                    “有我写的字。”
                    “呸!伪造的。”
                    “我私人的信笺。”
                    “偷的。”
                    “我自己的印鉴。”
                    “仿造的。”
                    “我的照片。”
                    “买的。”
                    “我们两人都在这张照片里。”
                    国王和艾琳之间几乎没有什么能证明他们交往过的证据,除了一张照片,一张两个人都在的照片。嗯~?照片……

                    而且信件可能也是一个致敬点,新兰之间确定关系就是通过短信(现代信件)
                    再比如花坛纵火案,本来是福尔摩斯策划,华生参与的,在漫画中成了灰原策划,玛丽亚参与,识破纵火案的艾琳角色位反而属于柯南。


                    IP属地:上海55楼2024-02-09 19:37
                    回复
                      至于初见(为与新志初遇区分,在此将灰原登场称为初见)一幕,大家自是耳熟能详,两人当时都是假身份,工藤是柯南状态,志保是灰原状态,而柯南的假面被志保识破,自己却没有认出眼前哭泣的小女孩就是自己要找的黑衣女郎。最后在米花町(贝克街)灰原自报家门代号“雪莉”,喊出柯南的真实身份——工藤新一。也对应艾琳的那句“Good night, Mr.Sherlock Holmes.”侦探第一次落败,终身都铭记着那个女人。
                      之后的故事就出现了分叉,原著中艾琳远走高飞,福艾的关系实质上终止。但是漫画中灰原却留了下来,成为了侦探的知己和伙伴,仿佛是命中注定,要弥补百年前的遗憾。好像也没有能够致敬的部分了,毕竟小艾琳的结局是不可能离开的,小福尔摩斯也不可能放手。
                      那么本贴完结撒花?
                      不,千万不要忘记那个很容易被忘记的人——诺顿律师,以及我们之前提到的脑洞。
                      艾琳的远走其实是为了保护她,毕竟她手上拥有能威胁某个大人物的秘密资料,让她离开大众的视线是一种保护。而灰原呢,她的境况和艾琳极其相似,只不过她手上的不是绯闻相片而是A药的秘密。那么在一切结束之后,为了保护他的艾琳,小福尔摩斯有没有可能也编造出一个诺顿,一场婚礼和一次不告而别呢?
                      这当然是对结局的猜测,没有个十年八年得不到印证,所以大家还是看个乐就好。
                      不过仔细一比,柯南和诺顿律师还挺像的。秘闻案中根据马夫情报网,艾琳在伦敦时深居简出,只和诺顿一个男人来往,但是过从甚密。他几乎每天都来看艾琳,有时一连来好几次。说的就是你,天天跑博士家的小柯。
                      如此安排确实符合老贼说过的,灰原的结局会让人意外。岂止是意外,简直是反转反转再反转。
                      决战之后,灰原消失,工藤恢复身体,和盘托出一切的真相。其中关于灰原(也就是宫野志保)的去向,他说她与一位N先生相爱了。他为他们证婚,然后两个人远走高飞,希望大家不要打扰他们的生活。
                      然后来点诡叙、错位迷惑读者,比方说志保挽着一个背影暧昧不清的人上飞机什么的。
                      再然后工藤拿着灰原的那副眼镜说留作纪念
                      做人一点下一话揭晓真相,不做人一点再水几个日常篇。然后告诉大家根本没有N先生这个人,或者N先生就是工藤本人,决战之后,逃离之前,仓促举行婚礼,没有戒指只能交换眼镜。
                      最后双双隐居还是志保以新身份回归看心情,总之是有情人终成眷属。
                      再次提醒,以上纯属猜测。。。


                      IP属地:上海56楼2024-02-09 19:40
                      回复
                        我喜欢诺顿律师不存在的这个脑洞


                        IP属地:山东来自Android客户端57楼2024-02-12 20:59
                        回复


                          IP属地:天津来自iPhone客户端58楼2024-08-18 23:13
                          回复
                            很少见到这样深度结合福尔摩斯原著的分析文,真让人眼前一亮


                            IP属地:广东来自Android客户端59楼2024-09-06 17:58
                            回复
                              这一次绝不再放开你的手……
                              福艾关系的传承,好美


                              IP属地:俄罗斯60楼2024-09-06 19:18
                              回复