首先是日本原版 本篇连载于1978年
ソ連就是苏联的音译 毫无疑问正确的翻译就是苏联

图源来自吧友

按照时间顺序首先来看95年出版的人美版
翻译为“前苏联”
考虑到历史因素 此时距离91年苏联解体刚刚过去4年
当时中国人民对苏联的印象就是前苏联
虽然是错译 但是个人可以接受

然后是1997年台湾大然魔奇馆版翻译为“苏联”
此时苏联已经解体
是目前我找的几个版本里的唯一正译

2009年吉美版翻译为“俄罗斯”
译者并非吉美 而是小学馆旗下的碧日公司
某种程度上可以看作是近些年小学馆和藤子工作室的官方译本
但从理解原文角度来说依旧为错译

接下来是2020年吉美出版的全彩版翻译为“俄罗斯”
版权页直接写了“藤子·F·不二雄著译”
应该也是小学馆碧日提供的修改译本 但本人没有过多考证

最后是2024年吉美大全集直接翻译为“某国”
可以说已经脱离了错译的范畴 属于离谱的篡改原文
而且字体排版也糟糕得可怕 非常难以阅读

图源来自吧友

总结一下
对于咱们这边出版的漫画
我认为受到审查影响被迫和谐是没办法的事
但这次的风波完全是吉美编辑自我阉割造成的后果
本人不是水军也不是喷子
吉美出版的全彩依旧是我觉得最适合日常翻阅的版本
但这次的大全集虽然不能说一无是处
除了精装和那个不怎么好看的盒子之外
的确令人非常失望
也许面向的受众更适合“精装书收藏家”
而非硬核的“阿宅”“漫画爱好者”“哆啦迷”吧

另外说些和漫画不相关的
2022年的水田版动画中直接没有明说是哪个国家的卫星
现在的日本小朋友可能完全不知道苏联这回事了
这种改编我认为也是可以理解的

2012年青文大全集翻译为“俄罗斯”

自我阉割，自己加戏，这跟所谓的和谐 要求没有任何关系，纯纯自己作死。

这破字体看一次难受一次

跟全彩版一样不就行了，苏联改成俄罗斯我觉得倒没什么问题，现在小孩也没几个知道苏联，但是改成某国就很莫名其妙

其实国情在那儿，真和谐也不见得真是出版社的错。但吉美最大的错就是虚假宣传，明明有和谐，一直广告不做修改，这就是故意欺骗消费者。最搞的是，事后被发现了，不是勇于承认错误，而是继续嘴硬，强行把和谐说成时代环境不同导致的语境不同，把消费者当猴耍

没得洗