评定组原来的贴子提到了宇宙大小的问题,这里也顺便说一下
暗夜呢喃的已知时空连续体、原子宇宙大小不好说,但三维宇宙规模到无限还是可以的
What made the students shake their heads was his sober theory that a man might—given mathematical knowledge admittedly beyond all likelihood of human acquirement—step deliberately from the earth to any other celestial body which might lie at one of an infinity of specific points in the cosmic pattern.
而真正使得学生们大摇其头的则是他那套严肃而认真的理论:假如一个人的数学知识已渊博到人类的成就根本不可能涉及的深度时,那么他也许就能从容不迫地从地球上跨到任何其他的天体上——任何一个也许正位于整个宇宙模型中无穷多个特殊点中的一个之上的天体。
【宇宙天体数量允许是无穷的】
And a violet-coloured gas told him that this part of space was outside what he had called infinity. The gas had not heard of planets and organisms before, but identified Kuranes merely as one from the infinity where matter, energy, and gravitation exist. 有一种紫罗兰色的气体告诉他,这个空间处在“无限”之外;这气体从未听说过“行星”或“生物”这类东西,它好像只把库拉尼斯视为一个从拥有物质、能量和万有引力的“无限”的世界来的“他者”。
【人类所生存的实体宇宙是无限的】