几点说明如下。
1. 译者是：
自学日语为了看懂无汉化的ACGN作品的物理系毕业生。
2. 预设读者是：
不懂日语或略懂一点日语的物语系列爱好者。
3. 翻译原则（如果可以称为原则的话）：
1）在不拗口到难以接受的前提下，尽量保留原本的成分并保持原本的句子结构；
2）在文字游戏无法翻译时依靠注释，绝不自己制造与原文无关的文字游戏。
4. 关于转发：
若要转发，还请只转发这个帖子的链接而非源文件。