总该让我发出来了吧，自前的楼被抽。 另外的汇总楼不能置顶，说完违规

简介: 对优秀青梅竹马的少女的嫉妒，恨的少年。 利用少女对少年的好意。 让少女对自己依存，支配少女，这是少年的报复...... 对野猫的喂食不能停下，共依存系的爱情喜剧。 书名 野良猫に餌付けをするような愛 作者 中高下零郎 Web N1473BR

这是我第二次翻译，反正连续爆肝，现在也是手痛两眼昏花了。 为什么这样爆肝，我就是想赶紧肝完，不脱了而已。 不过由于后面连续肝，也出现了很多句子不通顺的地方。 这作品有谓宾主结构，我都直接翻译出来，所以看起来拗口，我没有修改过来。 嘛，反正翻译完就好，也不是看不懂，对吧。 下次会肝什么了，真没有计划了。 我翻译的都是我喜欢的两篇作品，对于其他作品我是那么有热情。 看情况吧。

简介 对优秀青梅竹马的少女的嫉妒，恨的少年。 利用少女对少年的好意。 让少女对自己依存，支配少女，这是少年的报复...... 对野猫的投食不能停下，共依存系的爱情喜剧。 我也讨厌运动，喜欢学习！！！ 就是没有那样的青梅竹马！！！ 这篇很短，也就10W多一点字，应该很快就肝完。

上个月新作，我就打了2篇 F社新作由于真女主带有兽耳，并不是我喜欢的元素，被我PASS掉了。 smee的作品一直以来是那么搞笑和甜，可以接受。 崩壊天使アストレイア，我不喜欢触手啊。 ソーサレス＊アライヴ！白开水的4人线，再加上自前玩过空刻，这作品的比赛写得还不如空刻呢，有什么意思。所以我C了，但是进入ALIVE线后真是越玩越精彩，简直可以说是本作精华所以。TE简直是一张CG虐青梅竹马，虐青梅竹马，反正对我这样万年青梅竹马党来说

吸取上次翻到一般弃坑的经历，所以坚持到翻译完后才发。 不过上一本坑可能真坑了（理由就是懒啊） 其实我更中意的，更有兴趣翻译的是 千歳くんはラムネ瓶のなか 这本作品的男主角是各方面全优秀的现充，是公认的现充，不是死肥宅，故事展开也极其精彩，都展现出来了男主的优秀。 不过我这种半吊子水平翻译太可惜了，不想糟蹋了，最为主要这新作品人气不低，我相信会有更好的人来翻译，或者等台版吧。 这本Love&Reverse是不是轻小说我

这里面再说一下 あたるくん其实就中君，这是小三滝一直对主角的称呼。 みたきちゃん就是小三滝，是三滝还是小三滝的时候的称呼。 作品中小三滝的说话全是平假名。 如果懂日语的话，尾声部分其实看得比较原滋原味。 最后的这些部分我已经尽力去翻译了，我也不懂怎么翻译，就这么翻了。 顺便说一下翻译感想。 这是我第一次翻译，也为了赶时间，没校对，所以很多错字漏字的，不通顺的地方，日语的确还是需要润色的，大家就勉勉强强看吧

一楼防抽

心痛deep one一下，不说什么了

防抽

昨天我发的帖子因为dubiao的缘故全部屏蔽了，并不是沉迷于gal中 所以今天还会有一更、

反正我不来帖子，发出来只有我自己看到

这几天沉迷于BALDR BRINGER，这就是一个肝的游戏........ 这游戏比起ADV，更像RPG。10个女主都是BALDR各个系列背景的人物。如果玩过前系列的作品，会深有感触。然而我没玩过，我很多都设定都很懵逼。BSD的设定我也差不多忘记了，只记得最近玩的BH了。 这背景已经实现了现实和假想量子传送了，也就是相互转化，当实体进入假想的时候现实也不存在了的.......那么多不同时代的人当然都是由元数据生产的，非人了，当然男主也本来都不是人，不过有那么强

提示一下。不懂为什么，app看不到内容，只能网页看 这是一般的日本理发店，男主去的美容院就有点像中国式的理发店。 顺便说一下，我一般都是去的街头大爷那里。

沉迷BALDR HEART一个多星期了，本来以为周末2天就能肝完。没想到TE真是越来越长，剧情真是一波三折、 不过这游戏非常有意思，剧本节奏很好，很紧凑了。没有大量瞌睡的日常，总之玩了就停不下来。 我这一个星期都钻进去了。 唯一差点的是没有BSD待遇的BGM，玩过BSD都会知道。BSD关键的战斗都有独自的歌曲，完全加强了游戏的代入感。BH就差不少，关键的战斗全部是曲子，还有重复。着实有点失望。明明剧本及其优秀的，其实我觉得比BSD好，BSD的日

防抽

这就是近水楼台先得月。

日语文艺的描写环境的写法，翻译过来，我突然感觉语文太烂。

防抽

我翻译这作品并不是因为男主的思想多么多么有道理。 对我而言男主大部分看法都是歪理（中二？），毫无意义。 我喜欢这作品的原因是因为里面的恋爱故事。然而这本书的破理论很多.......

防抽

看到这里有所了解的会发现角色的名字带有日本军舰（当然这些是来自地名和事相） 但并不是作者是军事宅，也不是喜欢军舰，当然也不喜欢战争，只是喜欢战争的历史故事。 后面有的章节会说到，我这里提前说了而已。

サイコパス霧島きゅん 其实这是标题 “きゅん”是“くん”的派生 和“ちん”和“ちゃん”类似 然而我名没有找到中文翻译法，目前不译。

又开新坑了。 虽然这样中二的简介和中二的开头，但我想说这作品是有保证的。 而且主要是看恋爱，不是看恋爱看什么呢 最近玩了一个极好的gal　　アオナツライン，意思含蓄的翻译就是青夏生活，简直太棒了，我可以宣布这是我自从玩完ラムネ２后写得最好的日常青梅竹马线，而且这剧情玩完了就知道这游戏青梅竹马线就是核心，其他就是配菜。而且也有汉化组接坑了。我很期待汉化发布那天后的感想。

防抽

防抽

说到更新，我基本一天一更吧，看情况多更。

防抽

当我看到翻译技巧的时候 增译 减译 反译 我终于明白了一直苦恼于我的问题

为什么发不出来

ステータス这个词语果然是要看情况选择状态还是地位 不过标题翻译成状态是没有错了 毕竟这个词在游戏中也带表状态，再21话里面提到游戏我才意识到这个词语状态是这个的“状态”’

恋爱的状态是必要的，但孤单是隐藏状态 决定了，中文的标题就这么翻译了，之前作废

原贴被删了......

ステータス翻译成感觉什么都不好，果然这是个多意词，单单一个词的中文不足以表达出来。 我还是找不到合适的中文 我后悔了，还不如直接用英文status就好了。我翻译成地位，有种骑虎难下的感觉。毕竟之前都这么翻译了，标题也这么翻译了。 我想了一下果然要状态更好吗。

防抽

我日语翻译基本上增减形式 比如说ポツリ，可以形容水滴低落的声音，也可是嘀咕，嘟哝，这是个副词 呟く也是低语，喃喃，嘟哝，这是动词 ポツリと呟いた 这种情况，意思叠加，起强调。日语看起来没问题，中文我找不到很好的表达方法，语文太差。只好删减了，直接点就是翻译为嘀咕了 增加基本上加些主语了..... 顺便说一下，良い我只会翻译成很好，虽然读日语时候我不会那么去想，但是我中文语文穷词了，所以会发现这我翻译会有很多“很

我怎么觉得翻译这个好累啊，果然是每章内容有点多了。

防抽

日语总是莫名其妙地少了主语，虽然能从文章看出，所以翻译时候要补上，否则谁干什么很容易歧义的。 至于一些没有歧义的地方，我主语有时候就没有补充了。

防抽

防抽

防抽

防抽

防抽

先说一下，这书我是XX党，XX是谁呢 可能是出现过的或者没有出现过的人吧

这篇小说男主思考的时候很多无法理解的地方。 其实我翻译的时候也觉得很奇怪，但是结合上下文想了一下就明白了。 虽然我想把文章翻译得更通俗易懂，但原文就是这样。如果我主动表明意思，不是加几个词的事情，换换语序的问题，而是加几个句子了。 看这篇小说只要想到男主的思想是建立到孤单上，不懂的地方多读读应该懂了。

防抽

防抽

防抽

防抽