陆盘妻舟山版vcd字幕指瑕

此贴源于爱好在《盘妻魅力男二号——张人笑先生饰演的刘兄》7楼的发言：
爱好此道愿守贫
98位粉丝
7楼
引用生于七七年 (6楼)[图片] 就是我们人手一套的舟山版VCD上的。爱好兄，你来看··
哈哈，真的啊，我赶紧和他们说说去，这次DVD版可别有这个，呵呵
2011-5-31 00:43 回复

其实原碟片中字幕中有问题的不知上面一处。所以，就有了吹毛求疵、鸡蛋里挑骨头的念头，为使新碟片十全十美，精益求精。但鉴于俱乐部同学太忙，唯恐忙中添乱，多此一举，给俱乐部同学找麻烦，无端的增加俱乐部同学的工作量。——但既然不小心遭到表扬了，还是发出来吧，管他是否多余，是否麻烦，是否有用。

鉴于大家对陆盘妻很熟，我只是指出错误，就不说明出错的位置啦，也不截图啦，（其实我不会截图。）

首先，到底是“大慈庵”，还是“大士庵”啊？婆媳的唱段字幕打的是“大慈庵”，而后面梁福的念白我实在是听不真切。（唉，其实念白也该打字幕的，就是工作量太大了，可怜俺这北方越迷啊。）

兄妹的唱段第一句“母亲染病得回去”，听起来似应为“母亲染病得回程”。另外，首句可押韵可不押韵押韵，但一般能押韵还是押韵为好，而“程”字为韵脚。

兄妹的唱段第三句字幕是“恳请菩萨来保佑”，很明显应为“恳请观音来保佑”。

兰桂劝谢云霞的第一句字幕是“你为何终日呆神态愁闷”，可惜演员吐字不清，不知道是“呆神态愁闷”，还是“呆滞常愁闷”。不过，很明显，“终日”应为“终朝”才对。

谢云霞“我这里暂解愁闷吞下恨”，“暂解愁闷”很明显应为“暂敛愁容”。

“碧荫枝头响流莺”，“荫”改成“阴”为好。名词用“阴”，动词用“荫”。

“手捧玉佩看分明”，我听起来不像是“捧”字，好像是“掌”？“将”？也许是“捧”字的越音读法和普通话不同？

“晶莹光洁爱煞人”，那个“莹”字很明显唱成了“long”字。这个我估计不是字幕打错了，应该是先生唱错了。当然，出于对先生的热爱，我更愿意理解成我听错了，或者“莹”字的越语读音和普通话有异。

谢云霞“蒙君深恩原璧还”，“深恩”应为“隆恩”。

“回家去禀母请媒人”，应为“回家禀母去请媒人”。

“不知何方是家门”，应为“不知何方有家门”。

“茫茫扬州人万千”，应为“茫茫扬州人千万”。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: