回复：开个贴翻译下mucc的歌词，算是完成一个原来的心愿

黒烟
词／逹琅　曲／ミヤ
见た目に全てを左右されながらひどく入り组んだ迷路を作り
小さな箱に大事にそだててたちっぽけな花は踏みにじられて
痛みに任せてなりふり构わず微かなプライドかき立てながら
远くの景色に微かに见える　全てを饮み込む黒い烟りに
歪んだ常识崩れた常识全ての根拠に及ぶ悪意が
惊异的なスピードで駆け抜けて轰音と共に何かが目覚めた
生きていることがトラウマな彼と　被害妄想の块の仆が
何かのはずみで交わった时　螺旋を乱す黒い烟に
黒烟はとめどなく　森を街を仆を覆い
その仆はただひとり友达が欲しいだけだった
コワレタおもちゃをネジに差し出せば新しい者を与えてくれた
无限の伪りの爱の中で现実の空に目をそむけてた
昨日も今日も明日も只々ロボットの部品を作る少年
何くわぬ日々の暮らしの中に　确かに见ていた黒い烟りを
黒烟はとめどなく　空をビルを君を覆い
この仆は只一人　君が欲しいだけだった
四角い部屋の隅で　孤独に震え
晴れることのない烟りに　この身をゆだね
吹きすさぶ无情の风は　気がふれそうで
赤黒い大地の果てに　黒烟がのぼる

黑烟
词/达琅 曲/miya
设计了一个看上去环环相扣极其精妙复杂的迷宫
践踏着精心栽培在小箱子里的小花
让身体痛去吧 根本不在乎自己的形象 激起自己些许的自豪感
隐约能看见远处的景色 在吞噬一切的黑烟里
常识扭曲崩溃 毫无根据的恶意
与以惊人速度疾驰着的震耳欲聋的响声搅拌在一起，把什么给吵醒了
活着对他来说就是精神的创伤 而我也是个被害妄想狂
我们因某种共鸣交织在一起 交织在黑烟的狂乱漩涡中
黑烟铺天盖地 把森林把街道把我都湮没了
我 只是想要一个朋友
给坏掉的玩具拧紧螺丝上足发条便又是一条好汉
在无限虚伪的爱中对着现实的天空背过脸去
昨天也好今天也好明天也好一直都在做着机器人零件的少年
每天茶饭不进 生活中确实有股黑烟
黑烟铺天盖地 把天空把大楼把你都湮没了
我 只是想要你
在正方形的房间一角 孤独得发抖
把自己丢在这遮天蔽日的黑烟中
肆无忌惮无情吹着的狂风 像是要发飙了
在鲜红漆黑一片的大地尽头 升起了黑烟

翻得很没有章法，不过似乎正与整首歌的风格频率相同~
这歌词的逻辑性真不是很强啊，不过配上狂乱的曲子，也许他们追求的也正是这种效果吧！

スイミン
词・曲／ミヤ
まだ目覚めたくないのに谁かが仆を起こそうとしている
まだ眠り足りないからその声をずっと无视してきた、仆
大嫌いな人の音が痛い、痛くて仕方がない
とても苦しかったから深く、深く布団に潜るんだ
いっそこのままずっと、ずっと眠って目が覚めたときには
何もなくって真っ暗に鸣っていればいいなと想う、仆
谁か助けてください。弱々しい彼を。
一人ぼっちで泣いている彼の悲痛な叫び声が闻こえるのは、
この人混みの中に私しかいないのですか？
皆さん闻こえないフリが上手ですね
その立派なお耳は饰り物ですか？
ヒトのような形をした生き物しか
もう此処にはいなくなってしまったんですね
いつしか忘れてしまっていた充実感
本当のことに気づけなかった仆が悪いんだ
いくら诉えても気づいてくれない事、わかっていて
それでも求め続けてる自分　消してしまいたい　消えてしまいたい


睡眠
词曲/miya
还想再睡会儿呢不知道哪个杀千刀的在吵我
但我还没睡够呢所以就根本不鸟这吵声
讨厌的人的声音让人蛋疼 疼得受不了
实在太让人抓狂了钻进被窝了都
索性横下一条心猛睡 睡到自然醒
在伸手不见五指的黑暗中发出声音的感觉倒也不错，我觉得
请帮帮他吧！他太弱了
难道人群中就只有我
听见了他一个人在无助地哭喊吗
你们装作没听见的功夫真厉害呢
你们长俩大耳朵当摆设的？
看来这里剩下的都是些
伪装成人形的生物呢
不知什么时候被我遗忘的充实感
我没有发现真相 是我不好
不管怎么哭诉也不会有人理睬的 我懂了
即便如此我还是在继续追寻 我真想消失 真想消失

人心冷漠，miya发火

一直觉得睡眠是有人打扰利达睡觉于是利达怒了的曲……
还有是谁告诉我大嫌是利达被欧巴桑欺负才写的曲=。。=
利达真是性情中人啊~【喂！

哈~~那像 盲目であるが故の疎外感 估计是小队长亲身经历的以及咩事件也讲不定~~他不是以前当过一阵子不良少年的么
你忽然提醒了我有些早期的歌还没翻呢，都是在葬歌前面的作品，只不过因为我那音源歌词一览里面它们都被排在后面了……翻完葬歌后先把这些翻好再翻是空。嗯

帰らぬ人
词・曲／ミヤ
あの子はいつも独りぼっちで　横切る电车を眺めてる
ちいさな身体に似合いもしない　影を背中に背负って
七时半着の电车が通ると　あの子は駆け足で踏み切りまで
踏み切りの向こうでは　あの人が疲れた颜で笑ってる
あの子はその日の出来事を　笑颜で几つも话し始める
「先生はとても优しいよ」「今日はあの子と游んだよ」
あの人は「良かったね」と头を抚でてくれた
あの子は独りぼっちで　横切る电车を眺めてる
もう帰る事の无いあの人　ひたすら待ち続け
遮断机の向こうのあの人の笑颜を忘れられず
其処から一歩も动きたくはなかった
もう笑えない　もう笑えない
何も闻こえない　何も欲しくない
もう笑えない　もうあの人は帰って来ない
皆あの子に手を差し伸べる　同情と云うとても冷たい手
何を言われても　何も与えられても
彼の部屋の键は闭じたまま
あの子はいつも独りぼっちで　横切る电车を眺めてる
ちいさな身体に似合いもしない　影を背中に背负って


不归人
词曲/miya
那孩子总是一个人眺望着驶过的电车
背负着与他瘦小身体不相称的背影
七点半的电车一到站 那孩子就跑向铁路的交叉口
在交叉口的对过 那个人面露疲惫的笑容
然后那孩子就笑着讲起了当天发生的各种有意思的事
“老师很和蔼诶~”“今天我跟那个同学玩了呢”
那个人摸了摸那孩子的头 说“真好啊”
那孩子一个人眺望着驶过的电车
倔强地等着那个已经不会再回来的人
忘不了断路闸对面的那个人的笑容
站在那一步也不愿离开
已经笑不出来了 已经笑不出来了
什么都听不到了 什么都不想要了
再也笑不出来了 那个人再也不会回来了
大家都向那孩子伸出了手 名为同情实则冰冷的手
不管再怎么安慰他 不管再给予他什么
他所在的房间已经永远上了锁
那孩子总是一个人眺望着驶过的电车
背负着与他瘦小身体不相称的背影


感觉不归人的歌词要比断绝写得更好些，毕竟自己写自己所经历的事要更真切些

ズタズタ
词・曲／ミヤ
今日も彼の狂った思考が仆を骂倒する
自分の立场など微尘も判っちゃいない
かけがえの无いもの大切な人すべて
仆ら夺ってゆく
仆のことが嫌いらしい
必要もないらしい
「仆は间违ったことを言っていますが」
「此処に仆の居场所はないんですか」
あなたは何一つ耳を倾けてくれなかった
あなたは　仆が　邪魔だった
あぁ　どうすれば决して微笑んでくれはしなかった人のために
あぁ　どうすれば心开いてあげることができるでしょう
あぁ　どうすれば决して心を开いてくれなかった人のために
あぁ　どうすれば泣いてあげることができるでしょう
おまえは仆に一生消えることのない伤をつけた
おまえは仆の心までもズタズタに引き裂いた
治りかけてた伤を何度もぐちゃぐちゃにえぐられた
もう痛みなんて感じない　もう何も　感じない
今日も彼の狂った思考が仆を骂倒する
今日も明日のいつまでもずっと
仆の中の「あなた」は消えません
早く気づいてください
あなたが仆にいつもしていたことは
人さえもかんたんに
杀してしまえることだということを

粉碎
词曲/miya
今天他那狂躁的思维也将我骂的狗血淋头了
搞得我连自己的立场都快没有了
那些无可替代的东西重要的要人全都
来掠夺我们而后扬长而去
看来我被人讨厌了呢
看来我都没有存在的价值了呢
“我净说些错话”
“这里已经没有我的立足之地了吗？”
你连听一下都不愿意听
你明显把我当累赘了
啊 怎么才能为了那些连笑都不对我笑的人
啊 怎么才能敞开心扉
啊 怎么才能为了那些不愿对我敞开心扉的人
啊 怎么才能哭给他们看
你给我留下了一辈子都不会抹去的伤痕
你把我的心都撕得粉碎
刚开始愈合的伤口还被你反复揭疤
我已经连痛都感觉不到了 已经什么都感觉不到了
今天他那狂躁的思维也将我骂的狗血淋头了
今天、明天、永远、一直
我心中的“你”不会消失
快点注意到吧
你一直以来对我所做的
简直就是草菅人命
一样的事情


歌词是有点小二，但达琅念的泣血念白实在余音绕梁

水槽
词／逹琅　曲／ミヤ
仆らは浊った水の中　暗い暗い槛の中
ろくに言叶もしゃべれなくなった　あきめくらの鱼です
狂った友达水面で　饵が欲しいのか媚を売る
饲い主はそれ肴にして　会话を弾ませている
仆は空腹と悔しさで　真っ白な涙流しながら
杀してやりたい感情で　真っ黒なヘドロをなめる
ああ…　このまま何もせず浮くのを待ってみようか
纯粋を玩具のように弄ばれ利用され伤をつけられて
ボロボロになった仆たちはあなたたちを
深く　心から　爱して　慕っています
决まりきった驯れ合いは楽しいですか
介护のようなむくもりは暖かいのですか
そこに本当のやすらぎはあるんですか
とても広いようでとても狭い円の中の居心地は良いのですか
教えてください…　答えてください…
くすんだガラスの向こう侧の真っ白な子供达に
「そっちへ行ってはいけない」と言おうとしたけれど
どうしても声が出せなくて　仆の目の前で纯粋は
大人达に手を引かれ真っ黒な暗へと消えてしまった
纯粋を玩具のように弄ばれ利用され伤をつけられて
ボロボロになった仆达はあなたたちを
裏表がなく嘘が大嫌いで　偏见で人を判断せず
とてもステキで尊敬できる人ばかりのあなたたちを
深く　心から　爱して　慕っています
目をえぐりとられ手足夺われても
爱しています
明るく饰られた水槽に投げこまれ　真っ暗な绝望に置き去りに
され泣いていた纯粋の
目が惯れ始め周りが见えるようになる顷には既に　白は消えてました
仆は消えてました