日 月 

【诗经·国风·邶风】 

日居月诸，照临下土。 

乃如之人兮，逝不古处？ 

胡能有定？宁不我顾。 

日居月诸，下土是冒。 

乃如之人兮，逝不相好。 

胡能有定？宁不我报。 

日居月诸，出自东方。 

乃如之人兮，德音无良。 

胡能有定？俾也可忘。 

日居月诸，东方自出。 

父兮母兮，畜我不卒。 

胡能有定？报我不述。 

 

女子控诉丈夫对她的遗弃。一说卫庄姜为失宠于庄公而作。 
居、诸：作语助。 

逝：发语词。古处：一说旧处，原来相处。一说姑处。 

定：止。指心定、心安。宁：一说乃；曾。一说岂；难道。 

冒：覆盖。 

畜我不卒：即好我不终。 

不述：不循义理。 


【译文】 

　　月亮月亮和太阳，光辉昼夜照四方。 

　　就是这样一个人，与我相处变了样。 

　　他的脾气哪有准，不曾顾我把我忘。 

 

　　太阳太阳和月亮，日夜普照大地上。 

　　就是这样一个人，对我不好变了样。 

　　他的脾气哪有准，不报答我把我忘。 

 

　　月亮月亮和太阳，东方闪闪露光芒。 

　　就是这样一个人，半句好话也不讲。 

　　他的脾气哪有准，巳经完全把我忘！ 

 

　　太阳太阳和月亮，光芒四射出东方。 

　　我的爸啊我的娘，何不把我终身养。 

　　他的脾气哪有准，对我无礼不像样！

终 风 

【诗经·国风·邶风】 

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。 

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。 

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。 

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。 

 

女子对狂暴丈夫的怨恨。一说卫庄姜伤所遇不淑。 

终：一说终日，一说既。暴：疾也。谑浪笑敖：戏谑。中心：心中。 

霾（音埋）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。 

曀（音壹）：阴云密布有风。嚏（音替）：打喷嚏。 

虺（音灰）：形容雷声。 


【译文】 

　　狂风伴着暴雨，见我就嘲笑。 

　　调戏取笑随意放荡，心上充满悲伤！ 

 

　　狂风伴着天昏 ，心情顺畅时才肯来， 

　　不往不来，让我阵阵思念！ 

 

　　狂风伴着阴沉，没有太阳天空阴。 

　　总是醒着不能入眠，但愿他喷嚏，知道我的思念。 

 

　　天色灰蒙蒙那么阴沉，雷声轰轰响。 

　　总是醒着不能入眠，但愿他能怀念我。

击 鼓 

【诗经·国风·邶风】 

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。 

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。 

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。 

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。 

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。 

 

卫国兵士，远戍陈宋，久役不得归，怀念妻子，回忆临行与妻子诀别之词。 
镗（音堂）：鼓声。兵：武器，刀枪之类。土国：或役土功于国。漕：地名。 

平：和也，和二国之好。陈、宋：诸侯国名。 

孙子仲：卫国元帅。爰（音元）：何处。爰居爰处？爰丧其马：有不还者，有亡其马者。 

契阔：聚散。成说：成言也。 

阔：疏也，远离别之意。洵：远。信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。 

【译文】 

　　鼓儿擂得咚咚响，生龙活虎练刀枪。 修建国都筑漕城，唯独我远征南方。 

 跟着统帅孙子仲，平定那边的陈与宋。 不让我回家，忧心忡忡。 

 何处居住何处歇？何处丢失了马匹？ 在何处寻找它？在树林之下。 

　生死离合，与她巳山盟海誓。 拉住她的手，与她偕老到白头。 

 可悲呀被分离，不让我们相聚。 可悲呀这么长久，不让我们实现诺言。

凯 风 

【诗经·国风·邶风】 

凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。 

凯风自南，吹彼棘薪。母氏甚善，我无令人。 

爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。 

睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。 


七子对母亲抚育劳苦的咏叹。 
凯风：和风。一说南风。棘：落叶灌木，即酸枣。枝上多刺，开黄绿色小花，实小，味酸。心：指纤小尖刺。劬（音渠）：辛苦。劬劳：操劳。 

薪：喻母。 

爰（音元）：何处。 

睍睆（音现缓）：犹“间关”，鸟叫声。一说美丽，好看。 


【译文】 

　　和风来自南方，吹佛那酸枣树苗。 

　　酸枣树苗生机勃勃，母亲辛苦劳作。 

 

　　和风来自南方，吹佛那酸枣树枝。 

　　母亲明达慈善，我们即无出息。 

 

　　冷又清的寒泉水，在浚邑城下流不停。 

　　有儿女七个，母亲劳累辛苦。 

 

　　美丽的黄鸟，有好听的鸣叫声。 

　　有儿女七个，不能慰藉母亲的心。

雄 雉 

【诗经·国风·邶风】 

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。 

雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。 

瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？ 

百尔君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？ 


妻子怀念远役在外的丈夫。 
泄泄：缓飞貌。诒（音怡）：通贻，遗留。伊：作语助。 

展：诚实。 

云：作语助。曷（音何）：何，何时。 

百尔君子：汝众君子。忮（音至）：忌恨，害也。臧（音脏）：善。 

【译文】 

　　野鸡飞翔在深林，缓缓来往飞不停。 

　　我今怀念远行人，自留阻隔难相近。 

 

　　野鸡飞翔在深林，上下飞鸣好歌声。 

　　诚实可爱的人啊，朝思暮想劳我心！ 

 

　　眼看日子过得快，常常想起挂心怀。 

　　路道又是那么远，甚么时候能回来？ 

 

　　请问大人先生们，不知什么叫德行？ 

　　不去害人不贪吝，走到哪儿都得成！

匏有苦叶 

【诗经·国风·邶风】 

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。 

有弥济盈，有鷕雉鸣。 

济盈不濡轨，雉鸣求其牡。 

雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。 

招招舟子，人涉昂否。人涉昂否，昂须我友。 


妻子怀念远役在外的丈夫。 
匏（音袍）：葫芦之类。苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。济：水名。涉：一说涉水过河，一说渡口。厉：带。一说以衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。揭（音气）：提起衣裳。 

弥（音弥）：大水茫茫。盈：满。鷕（音尾又音咬）：雌山鸡叫声。不濡（音如）：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。 

雝雝（音拥）：大雁叫声和谐。归妻：娶妻。迨（音带）：及；乘时。泮（音盼）：合，封冻。 

招招：摇橹曲伸之貌。昂（音昂）：我。昂否：即我不走之意。须：等待。友：指爱侣。 

【译文】 

　　匏瓜己干枯了叶，济河大水时也有渡口。 水深则脱了衣服过河。水浅则撩起衣服过河。 

 茫茫一片济水满，咕咕是野鸡叫。 济水虽满不湿车轴，雌野鸡叫寻觅雄偶。 

 相互和声的是鸣叫的大雁，旭日升起于黎明。 汉子若取妻，要趁冰未消融时。 

 摇手相招的船夫，人们渡河我停留。 人们渡河我停留，我在等我的朋友。

式微 
　　劳苦人的怨诉。 

【原文】 

　　　式微，式微！胡不归1？ 微君之故，胡为乎中露2？ 

 式微，式微！胡不归？ 微君之躬，胡为乎泥中3？ 

【注释】 

　　1、式：作语词。微：昧；昏黑。 

　　2、微：非，即是非君之故，则……之意。中露：露中。倒文以协韵。 

　　3、躬：身体。 

【译文】 

　　快要晚来快要黑， 为啥有家归不得？ 

　　不为官家去服役， 为啥夜行身带露？ 

 

　　快要晚来快要黑， 为啥有家归不得？ 

　　不为养活你官家， 为啥浑身滚泥巴？

简 兮 

【诗经·国风·邶风】 

简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。 

硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。 

左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。 

山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。 

彼美人兮，西方之人兮。 


刺贤人不为时用，居于伶馆。 
简：一说鼓声，一说大貌。万舞：舞名。在前上处：在前列的上头。 

硕：大貌。俣俣（音与）：大而美。辔（音配）：马缰。组：丝织的宽带子。 

龠（音月）：古乐器。三孔笛。翟（音敌）：野鸡的尾羽。赫：红色。渥（音握）：厚。赭：赤褐色，赭石。锡：赐。爵：青铜制酒器，用以温酒和盛酒。 

榛（音真）：落叶灌木。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。隰（音席）：低下的湿地。苓（音零）：一说甘草，一说苍耳，一说黄药，一说地黄。 

【译文】 

　　鼓儿敲得咚咚响，就要开始万舞啦。 太阳中天当顶，他站在前排的上头。 

 
 高大的人魁魁梧梧，公堂前的大庭跳起万舞。 强劲有力如猛虎，握住缰绳如丝带。 

 左手拿龠，右手握雉羽。 鲜红如湿润的红土，卫国君赏给一杯酒。 

 山中有榛子，阴湿的地方有苍耳。 在思念谁呀？来自西方的美人。 那美人啊！来自西方的人啊！

北 门 

【诗经·国风·邶风】 

出自北门，忧心殷殷。 

终窭且贫，莫知我艰。 

已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 

王事适我，政事一埤益我。 

我入自外，室人交徧谪我。 

已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 

王事敦我，政事一埤遗我。 

我入自外，室人交徧摧我。 

已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 


这是一篇位卑任重，处境困穷，无处诉说的小官吏的怨诗。 
窭（音巨）：贫寒，艰窘。 

谓：犹奈也，即奈何不得之意。 

王事：周王的事。政事：公家的事。一：都。埤（音皮）：加给。 

徧：同遍。谪（音哲）：谴责。 

敦：逼迫。摧：挫也。讥讽。 


【译文】 

　　出差走出城北门，忧心忡忡。 

　　既狼狈又贫穷，无人知道我的艰难。 

　　已经这样了啊，苍天要如此，说它有什么用！ 

 

　　王爷的私事扔给我，公事也一并加给我。 

　　我从外边回到家，家人全都指责我。 

　　已经这样了啊，苍天要如此，说它有什么用！ 

 　　王爷的私事在催我，公事也一并留给我。 

　　我从外边回到家，家人全都讽刺我。 

　　已经这样了啊，苍天要如此，说它有什么用！

静 女 

【诗经·国风·邶风】 

静女其姝，俟我於城隅。 

爱而不见，搔首踟蹰。 

静女其娈，贻我彤管。 

彤管有炜，说怿女美。 

自牧归荑，洵美且异。 

匪女之为美，美人之贻。 

男女约会，女的躲躲藏藏，男的急得发慌。见面了，女的赠送他一颗草，男的当个宝。 

静：娴雅安详。姝（音书）：美好。城隅：城角隐蔽处。 

爱：隐藏。踟躇（音池除）：徘徊不定。 

娈：年轻美丽。彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。 

说怿（音月义）：喜悦。 

牧：野外。荑（音提）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。询：实在，诚然。 

【参考译文】 

　　闲静的女子多么美丽，约我幽会在城角。 躲藏着不出来，急得我挠头徘徊 没主意。 

 

　　闲静的女子多么俊俏，送给我红色的管茎草。 红色管茎草啊鲜亮，喜欢你的美姿。 

 

　　采自牧场的小草，实在美得出奇。 不是你本身美，是美丽的人儿赠送我。

新 台 

【诗经·国风·邶风】 

新台有泚，河水弥弥。 

燕婉之求，蘧篨不鲜。 

新台有洒，河水浼浼。 

燕婉之求，蘧篨不殄。 

鱼网之设，鸿则离之。 

燕婉之求，得此戚施。 


女子对婚姻不满，怨诉自己嫁了个丑汉。 一说刺卫宣公筑新台强占儿媳的丑事。 
泚（音此）：鲜明貌。河水：黄河。弥弥（音米）：大水茫茫。 

燕婉：燕，安；婉，顺。指夫妇和好。蘧篨（音渠除）：鸡胸。一说蛤蟆。鲜：善。 

洒（音催）：高峻。浼浼（音美）：水盛貌。 

殄（音舔）：善。 

鸿：蛤蟆。离：通罹，遭受。 

戚施：驼背，一说蛤蟆。 

【译文】 

　　新台耀眼， 

　　黄河水漫漫。 

　　美好的希求， 

　　却是癞蛤蟆的丑陋。　　 

 

　　新台高耸， 黄河水荡漾。 美好的希求， 却是癞蛤蟆的丑恶。 

 

　　鱼网布下， 大雁却飞走。 美好的希求， 得到的却是这个癞蛤蟆。

二子乘舟 

【诗经·国风·邶风】 

二子乘舟，泛泛其景。 

愿言思子，中心养养！ 

二子乘舟，泛泛其逝。 

愿言思子，不瑕有害？ 


父母悬念舟行的孩子。一说：卫宣公二子，争相为死，国人伤之而作是诗。 
二子：卫宣公的两个异母子。景：通憬，远行貌。 

愿：思念貌。养养：忧貌。 

【译文】 

　　两子各去乘小舟， 河里飘浮影悠悠。 每一想到他们俩， 心中感到无限愁！ 

 两子各去乘小舟， 船儿远去影悠悠。 每一想到他们俩， 该不遭害在船头？

柏 舟 

【诗经·国风·鄘风】 

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。 

之死矢靡它。母也天只！不谅人只！ 

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。 

之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！ 


姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情。 

髧（音旦）：头发下垂状。两髦（音毛）：男子未成年时剪发齐眉。仪：配偶。 

之：到。矢：誓。靡它：无他心。只：语助词。 

特：配偶。 

慝（音特）：邪恶，恶念，引申为变心。 

【译文】 

　　荡起那柏木船， 在那河中央。 垂发齐眉的少年郎， 该和我来成一双。 至死无二心。 母亲呀苍天啊， 不体谅人的心思。 

 荡起那柏木船，在那河边。垂发齐眉的少年郎，该和我来配成双。至死不变心。 母亲呀苍天啊， 不体谅人的心思。

墙有茨 

【诗经·国风·鄘风】 

墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。 

所可道也，言之丑也。 

墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。 

所可详也，言之长也。 

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。 

所可读也，言之辱也。 


卫国人民对统治者荒淫无耻的揭露。 
茨（音词）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果实有刺。中冓（音够）：内室，宫中龌龊之事。 

襄：除去。详：指讲话。 

束：捆走。读：诵也。 

【译文】 

　　墙上长了蒺藜草，生了根儿难得扫。中夜房里说的话，污秽龌龊不能道。 如果一定把它讲，说来只叫人害臊。 

 墙上长了蒺藜草，生了根儿难得除。中夜房里说的话，脏得没法来详述， 如果一定要详述，话长叫人说不出。 

 带刺蒺藜长墙上，没法捆来没处放。中夜房里说的话，臭得不能把它讲。 如果一定要再讲，说来羞人难想象。

君子偕老 

【诗经·国风·鄘风】 

君子偕老，副笄六珈。 

委委佗佗，如山如河，象服是宜。 

子之不淑，云如之何？ 

玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也； 

玉之瑱也，象之挮也，扬且之皙也。 

胡然而天也？胡然而帝也？ 

瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺，是绁袢也。 

子之清扬，扬且之颜也。 

展如之人兮，邦之媛也！ 


赞扬贵妇人华服美饰，人极漂亮，然而本质极坏。似赞扬而实讽刺。 
副：妇人的一种首饰。笄（音鸡）：簪。六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。 

委委佗佗（音驼）：雍容自得之貌。象服：华丽的礼服。 

如之何：奈之何。 

玼（音此）：花纹绚烂。翟：绣着山鸡的象服。鬒（音诊）：黑发。髢（音敌）：假发。 

瑱（音掭）：冠冕上垂在两耳旁的玉。挮（音替）：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。扬：额。皙（音希）：白净。 

瑳（音搓）：玉色鲜明洁白。展：古代后妃或命妇的一种礼服。絺（音吃）：细葛布。绁袢：夏天穿的薄衫。 

扬：目。扬：额。颜：额。引申为面容、脸色。 

展：诚。媛：美女。 

【译文】 

　　卫国君的伴侣，戴的簪子有六颗玉。体态雍自得，像山般凝重像河般渊深，华服是那么合身。 她的品德不好，可怎么说她呢。 

 鲜艳耀眼啊，她身上鸡羽花纹的礼服。乌黑浓密的头发像乌云，不需要假发来装饰。美玉的塞耳呀，象牙的簪子呀。玉石般白净的肤色呀。多么像天仙呀，多么像帝子呀。 

 艳丽注目啊，她身上的礼服。盖住的那绉纱，是她素色的内衣。这个女子眉清目秀，玉石般美丽和容颜。像这样的人儿啊，实在是国中的美女呀。