野有蔓草 

【诗经·国风·郑风】 

野有蔓草，零露漙兮。 

有美一人，清扬婉兮。 

邂逅相遇，适我愿兮。 

野有蔓草，零露瀼瀼。 

有美一人，婉如清扬。 

邂逅相遇，与子偕臧。 

 

情人不期而遇的喜悦。 

蔓（音万）：茂盛。漙（音团）：形容露水多。 

清扬：目以清明为美，扬亦明也。婉：美好。 

邂逅（音谢后）：不期而遇。 

瀼（音瓤）：形容露水多。 

臧（音脏）：好，善。 

【译文】 

　　野外生长茂密的绿草，落下的露水圆又亮。有个美丽的人儿，眉目清秀好妩媚。赶个巧儿碰见她，正合我的心愿。 

　　野外生长茂密的绿草，落下的露水白茫茫。有个美丽的人儿，妩媚而眉目清秀。赶个巧儿碰见她，和她一起藏到隐处去。

溱 洧 

【诗经·国风·郑风】 

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。 

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？ 

洧之外，洵訏且乐。 

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。 

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？ 

洧之外，洵訏且乐。 

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 

 

青年男女春游之乐。一说夫妇同游之乐。 

溱（音针）、洧（音伟）：河名。涣涣：春水盛貌。秉：执。蕑（音坚）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。 

訏（音虚）：大。 

芍药：一说与今之芍药不同，一种香草。 

浏（音刘）：水深而清。殷：众多。 

【译文】 

　　溱水和洧河，正春波荡漾啊。小伙与姑娘，正手持兰草啊。姑娘问：“去看吗？”，小伙说：“已经看过了。”“能再去看一回吗？” 洧河堤外，实在场面宽大又热闹。小伙和姑娘，他们相互取笑，赠送给对方香勺药。 

　　溱水和洧河，干净又清澈呀。小伙和姑娘，多又挤呀。姑娘问：“去看吗？”，小伙说：“已经看过了。”“能再去看一回吗？”洧河堤外，实在场面宽大又热闹。 小伙和姑娘，他们互相取笑，赠送对方香勺药。

好！！！！！！！！11！！！！