大 车 

【诗经·国风·王风】 

大车槛槛，毳衣如菼。 

岂不尔思？畏子不敢。 

大车啍啍，毳衣如璊。 

岂不尔思？畏子不奔。 

谷则异室，死则同穴。 

谓予不信，有如皦日。 

 

女子对男子表示坚贞的爱情。 

大车：古代用牛拉货的车。槛槛（音砍）：车轮的响声。毳（音粹）衣：古代冕服，一种绣衣。一说毡子和车衣。菼（音坦）：初生的荻苇，形容嫩绿色。 

啍啍（音吞）：重滞徐缓的样子。璊（音门）：红色美玉，喻红色。一说赤苗的谷。 

谷：生，活着。 

皦（音缴）：同皎，光亮。 

【译文】 

　　大车咯吱吱沉重地行，冕服像获苗般绿。怎能不把你思念，只是怕你做事不大胆。 

　　大车咯噔噔沉重地行，冕服像赤玉般鲜红。怎能不把你思念，只是怕你不和我私奔。 

　　“活着虽然各居一处，死后则要埋在一起。 如果说对我不信任，就像不相信天上有明亮的太阳。”

丘中有麻 

【诗经·国风·王风】 

丘中有麻，彼留子嗟。 

彼留子嗟，将其来施施。 

丘中有麦，彼留子国。 

彼留子国，将其来食。 

丘中有李，彼留之子。 

彼留之子，贻我佩玖。 

 

女子等待情人时所作的各种悬想。担心别的女人在野外留着他。 

留：一说留客的留，一说指刘姓。 

子嗟、子国：一说均是刘氏一人数名。将：请；愿；希望。施施：高兴貌。 

【译文】 

　　小丘上面种苎麻，哪个刘氏叫子嗟。哪个刘氏叫子嗟，愿他高兴走来吧。 

　　小丘上面种大麦，哪个留氏叫子国。哪个留氏叫子国，愿他快来共进食。 

　　小丘上面苦李生，哪个人是留氏子。哪个人是留氏子，他将美玉把我赠。

将仲子 

【诗经·国风·郑风】 

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。 

岂敢爱之？畏我父母。 

仲可怀也，父母之言亦可畏也。 

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。 

岂敢爱之？畏我诸兄。 

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。 

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。 

岂敢爱之？畏人之多言。 

仲可怀也，人之多言亦可畏也。 

 

姑娘要求情人别来她家，以免受父母兄弟及邻居的责骂。 
将（音枪）：愿，请。一说发语词。仲子：相当于称为二哥。逾：越。里：邻里。二十五家为里。杞（音起）：木名，即杞柳。又名榉。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。 

树桑、树檀：即桑树、檀树。倒文以协韵。 

【译文】 

　　请老二呀，不要翻邻居的墙，不要踩断我家的杞柳树。哪里敢吝惜树，是怕我父母说闲话。你虽然令人思念呀，可父母的话，也是可怕的呀。 

　　请老二呀，不要翻我家的墙，不要踩断我家的桑树。哪里敢吝惜树，是怕我那些哥哥说闲话。你虽然令人思念呀，可哥哥的话，也是可怕的呀。 

　　请老二呀，不要翻我家菜园墙，不要踩断我家的檀树。哪里敢吝惜树，是怕别人家说闲话。 你虽然令人思念呀，可人们的话，也是可怕的呀。

羔 裘 

【诗经·国风·郑风】 

羔裘如濡，洵直且侯。 

彼其之子，舍命不渝。 

羔裘豹饰，孔武有力。 

彼其之子，邦之司直。 

羔裘晏兮，三英粲兮。 

彼其之子，邦之彦兮。 

 

陈古以讽今，刺当时郑国无此等臣僚。 

羔裘：羔羊皮裘。一说古大夫的朝服。濡（音如）：湿，润泽 洵（音询）：信。诚然，的确。侯：美。 

渝：变。 

豹饰：用豹皮做衣服的边。孔：甚；很。 

司直：负责正人过失的官吏。 

晏：鲜盛貌。英：裘饰。粲：光耀。 

彦：士的美称。 

 
【译文】 

　　羔羊皮衣柔亮，实在是既舒展又漂亮。他这个人，生死关头不变节。 

　　羔羊皮衣用豹皮作饰边，非常威武刚劲。他这个人，主持国家的正义。 

　　羔羊皮衣鲜艳呀，三条结缨亮闪闪啊。他这个人，国家的俊杰呀。

遵大路 

【诗经·国风·郑风】 

遵大路兮，掺执子之祛兮， 

无我恶兮，不寁故也！ 

遵大路兮，掺执子之手兮， 

无我丑兮，不寁好也！ 

 

劳动人民爱情诗。女要求男莫要骤然丢掉旧情。 

掺（音闪）：执。祛（音区）：袖口。 

寁（音趱或捷）：迅速。故：故人。 

好：旧好。 

【译文】　 

　　走在大路上啊，拉着情人的袖子啊！不要讨厌我啊，旧情不能这样断呀！ 

　　走在大路上啊，拉着情人的手啊！不可嫌弃我啊，恩情不能这样断啊！

有女同车 

【诗经·国风·郑风】 

有女同车，颜如舜华， 

将翱将翔，佩玉琼琚。 

彼美孟姜，洵美且都。 

有女同行，颜如舜英， 

将翱将翔，佩玉将将。 

彼美孟姜，德音不忘。 

 

赞美同车姑娘孟姜。 

同车：一说男子驾车到女家迎娶。舜：植物名，即芙蓉花，又名木槿。华、英：花。 

都：闲雅。 

行：音航。 

将将（音枪）：即锵锵。 

 【译文】 

　　和我同车的那女郎，面似一朵木槿花。体态啊轻盈，佩戴美玉首饰。那美丽的姜家长女，实在漂亮又文雅。 

　　和我同行的那女郎，面似一朵木槿花。体态啊轻盈，佩戴的美玉丁丁当当。那美丽的姜家长女，美名令人难忘。

山有扶苏 

【诗经·国风·郑风】 

山有扶苏，隰有荷华。 

不见子都，乃见狂且。 

山有乔松，隰有游龙。 

不见子充，乃见狡童。 

 

女子会见情人，和他开个小玩笑，实是打情骂俏。 

扶苏：茂木。一说桑树。隰（音席）：洼地。 

狂：狂愚的人。且（音居）：助词。一说拙、钝也。 

游龙：植物名。即荭草。 

【译文】　 

　　山上有扶木树，水中有荷花。没有遇见美男子，却碰上一个狂夫。 

　　山上有高大的松树，水中有漂动的水荭。没有遇见美男子，却碰上一个坏小子。

箨兮 

【诗经·国风·郑风】 

箨兮箨兮，风其吹女。 

叔兮伯兮，倡予和女。 

箨兮箨兮，风其漂女。 

叔兮伯兮，倡予要女。 

 

女子要求和爱人共同唱歌。 

箨（音拓）：脱落的木叶。 

倡：一说倡导，一说唱。 

漂：飘。 

要（音腰）：成也，和也。 

【译文】 

　　树叶脱啊树叶脱，大风吹得起又落。叔啊伯啊你快来，你来唱歌我来和。 

　　树叶脱啊树叶脱，风吹飘飘又起落。叔啊伯啊你快来，你来唱歌我拍和。

狡 童 

【诗经·国风·郑风】 

彼狡童兮，不与我言兮。 

维子之故，使我不能餐兮。 

彼狡童兮，不与我食兮。 

维子之故，使我不能息兮。 

 

女子对爱人的责怨。 

狡：狡猾。 

维：因为。 

【译文】 

　　那个小坏蛋呀，不和我说话呀。只是为了你，才使我吃不下饭呀！ 

　　那个小坏蛋呀，不陪我吃饭呀。只是为了你，才使我睡不好觉呀！

褰 裳 

【诗经·国风·郑风】 

子惠思我，褰裳涉溱。 

子不我思，岂无他人？ 

狂童之狂也且！ 

子惠思我，褰裳涉洧。 

子不我思，岂无他士？ 

狂童之狂也且！ 

 

男女间戏谑之辞。表现民间男女爱情。 

惠：爱。褰（音千）：揭起。溱（音臻）：水名。 

狂：痴狂。也且（音居）：作语助。 

洧（音伟）：水名。即今河南省双泪河。 

【译文】 

　　你爱慕我，就该提起裤裙淌过溱水。你不想我，难道就没有别人想我？傻小子你真傻呀！ 
 
　　你爱慕我，就该提起裤裙淌过洧水。你不想我，难道就没有别的男人想我？ 傻小子你真傻呀！

东门之墠 

【诗经·国风·郑风】 

东门之墠，茹藘在阪。 

其室则迩，其人甚远。 

东门之栗，有践家室。 

岂不尔思？子不我即。 

 

怨情人不来相聚。 

墠（音善）：土坪。茹藘（音如虑）：草名。即茜草，可染红色。阪（音板）：坡。 

践：成行成列。 

即：就。 

【译文】 

　　东门有平整的地面，茜草偏长在土坡上。她的家虽近，她人却好像在远方。 

　　东门的栗树，齐整的房屋。怎能不思念你，怪你不来我这里。

风 雨 

【诗经·国风·郑风】 

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。 

既见君子，云胡不夷？ 

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。 

既见君子，云胡不瘳？ 

风雨如晦，鸡鸣不已。 

既见君子，云胡不喜？ 

 

女子盼到亲人来时的喜悦。 

凄凄：寒凉。喈喈（音阶）：鸟鸣声。 

胡：何。夷：与怡通。一说平，心情平静。 

潇潇：疾貌。胶胶：鸡鸣声。一说鸡声错杂。 

瘳（音抽）：病愈。 

晦：昏暗。 

【译文】 

　　风雨冰凉，鸡叫咕咕。已经见到郎君，还有什么不如意？ 

　　风雨急骤，鸡叫咯咯。已经见到郎君，还有什么病不好？ 

　　见雨昏暗，鸡叫不停。已经见到郎君，还有什么不高兴？

子 衿 

【诗经·国风·郑风】 

青青子衿，悠悠我心。 

纵我不往，子宁不嗣音？ 

青青子佩，悠悠我思。 

纵我不往，子宁不来？ 

挑兮达兮，在城阙兮。 

一日不见，如三月兮。 

 

妻子等候亲人时的焦急心情。 

子：男子的美称。衿：衣领。 

嗣音：传音讯。 

挑兮达兮：往来轻疾貌。城阙：城正面夹门两旁之楼。 

【译文】 

　　你那衣领颜色青，念你常常挂我心。纵然我还不能去，为啥你不来个信？ 

　　你的佩玉青绶带，念你常常挂我怀。纵然我还不能去，为啥你不自己来？ 

　　来来往往趟赶赶，独自等在城楼上。若有一天不会面，好比隔了三月长！

扬之水 

【诗经·国风·郑风】 

扬之水，不流束楚。 

终鲜兄弟，维予与女。 

无信人之言，人实诳女。 

扬之水，不流束薪。 

终鲜兄弟，维予二人。 

无信人之言，人实不信。 

 

妻子劝丈夫勿信谗言。 

楚：荆条。 

鲜（音选）：少。 

言：流言。诳（音筐）：骗。 

【译文】 

　　缓慢无力的河水，不能浮动一捆荆条。既然少有兄弟，只有我和你。不要轻信别人的话，他们确实在诳骗你。 

　　缓慢无力的河水，不能浮动一捆薪柴。既然少有兄弟，只有我们两个人，不要轻信别人的话，他们确实不能相信哪。

出其东门 

【诗经·国风·郑风】 

出其东门，有女如云。 

虽则如云，匪我思存。 

缟衣綦巾，聊乐我员。 

出其闉闍，有女如荼。 

虽则如荼，匪我思且。 

缟衣茹藘，聊可与娱。 

 

男子表现自己爱有所专。 

思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。 

缟（音稿）：白色；素白绢。綦（音机）：暗绿色。员：语助词。 

闉闍（音因都）：城外曲城的重门。荼：一说白茅花。 

且：语助词。一说慰籍。 

茹藘：茜草。 

【译文】 

　　走出东边那城门，游的姑娘多如云。虽然姑娘多如云，可都不合我的心。白衣青巾的那位，才是我所爱的人。 

　　走出东城重门下，游女多如白茅花。虽然多如白茅花，可我都不去牵挂。白衣红巾的那位，愿同游乐恋着她。