回复：【渣翻】【GSR同人】Chasing the Rainbow's End

Grissom坐下来，庆幸现在是在自己的私人办公室里。"你们认为那个警员射杀了受害者？"
"现在看起来是这样的。"
"你们的证据是什么？"
"Tyner——那个警员——枪里少了一颗子弹，并且身上有5个市民投诉，还有我们找到了一个目击证人说看到他枪击那个嫌犯了。"
"嫌犯？"
"那个受害者是另一件案子的嫌犯。"
"好吧，" Grissom缓缓说道，"虽然我觉得不需要问，不过你们把弹头和那警员的枪做好匹配了吗？"
"我们...嗯...我们没能找到弹头。"
Grissom闭起眼睛，"你们得找到这个证据，Sara。"
"我知道，我知道。不过，Griss，现在的证据真的开始指向这个人，而且你让我们有消息及时通知你..."
"我知道，" 他说，"谢谢你通知我。等你们回来实验室的时候来找我一下吧。"
"好的。"
"Bye."

"话说，Catherine要让你做些什么？"
Warrick摇摇头说，"她在忙一个强奸指控的案子，然后Grissom让她把案子给我，你怎么知道的？"
"Grissom问我如果你整天都和我在一起，你怎么能去办她的案子。"
"他知道了！" Warrick叫起来，"他跑过来开始问我那件案子的事，而他已经知道了我对此一无所知。"
Sara笑起来，"看来如此。"
"Yeah，好吧，被指控的强奸犯是Cath的前夫。"Warrick解释道，"如果她参与调查..."
"Yeah，没什么好事。"
Warrick再次摇了摇头，"他们会解决这件事的。Grissom对咱们的案子怎么说？"
"说咱们得小心谨慎，保证别跑到证据前面。"
"听起来很像Grissom。"

当Nick带Tyner离开实验室大楼而Grissom与Brass谈话的时候，Sara拽着Warrick的胳膊把他拉回更衣室。
"好吧，这回好了，" 她笑着说，"科学家对抗警察。我们会获胜的。智慧对抗蛮力嘛，你懂的。"
"该死的家伙！" Warrick一边喊一边用拳头砸了下他的柜子，"有着该死的优越感！就因为像他这样的家伙让我讨厌警察。他们表现得自己好像高于法律似的。他们才不比咱们优秀呢。"
"对，" Sara同意道，"他们才不比咱们优秀呢。不过，如果咱们不做好工作，人家又会怎么说我们呢？我们也不能总躲在乳胶手套后面，就像你说的，他们躲在工会代表身后。"
"你说得对。"
Sara和Warrick抬头看到Grissom走进了更衣室。
"你们得继续你们的工作。" 他静静地说。
"我们——"
"但是——"
Grissom举起手阻止了他们的抗议，"我知道你们一直在做你们的工作。你们搜集了证据。是DA决定提出指控而不是你们，而你们左右不了这些。不过，你们得找到那颗子弹。"
"我们试过了——"
"那么，再努力一些。一定在什么地方的。" 他转身准备离开，"你们找到子弹之后再来跟我汇报吧。"

那颗子弹实际在车子里。它所在的位置还原了整个故事：受害者的确是自杀的。Brass听到这消息并不怎么觉得高兴；显然他觉得Warrick和Sara是在无端地骚扰他和Tyner。
"嗯，这真是荒唐。" Sara在他们离开车库时说道，"你要知道，有时候我真想知道为什么我们得考虑如何对人友善。"
"Sara …"
她停下来转过身，挑起一边的眉毛疑惑地看向Warrick。
"你有没有意识到这是咱们合作的第一个案子？" 他问。
"Yeah，我想是的。"
Warrick笑起来，"你喜欢听实话，对吧？"
"对的。" 她同意道，想知道他想要说什么。
"嗯，在你刚来这儿的时候，我不太了解你...我想这和你负责调查我这件事有关。不过，这件案子之后...Sara，你真是个很棒的CSI，我们很幸运有你的加入。"
Sara咧嘴笑起来，"你知道吗，我和你想的一样。"

Sara和Warrick有说有笑地一起在楼道里走着。他们刚刚登记了案子最后的证据。DA撤消了对Tyner的指控。尽管Brass好像还不打算原谅他们，不过他们对自己所做的工作充满自信。
"伙计们!"
Sara和Warrick转头看到Greg朝他们跑过来。
"哪儿着火了？Greggo。"Warrick问。
"是Nick!"
"他怎么了？" Warrick问，他有些不好的预感。Greg看起来真的很不安。
"他和Grissom去逮捕他们那件案子的嫌犯——然后她拔出枪指着Nick！"
"My God," Sara惊叫道。"他还好吗？"
"Yeah...Grissom后来让她放下武器了。不过，他真的受到惊吓了。"
"他在哪儿呢？" Warrick问。
"在更衣室..."
"谢了!"

Warrick和Sara朝更衣室跑去，然后在更衣室门外急刹车停下来。Warrick打开门，让Sara在自己之前进到屋里。Nick正在里面坐在长凳上，两肘撑着膝盖抱着头。
"Hey, Nicky," 她轻声说着坐在他身旁。"很糟糕的一晚？"
"可以这么说。" Warrick坐在他另外一边时他这么说道。
"发生了什么？Nicky？"Warrick问道。
Nick摇摇头喃喃说道，"我不想谈这些。"
"那咱们去喝一杯吧。" Sara说。
"Yeah," Warrick赞成道，"我请客。"
"我肯定你们还有自己的事...你们不需要这样照顾我。"
"我们的事就是拉你出去喝酒，" Warrick坚决地说。"这就是我们要做的事。来吧。跟我们一起。"
Warrick和Sara都站起来，期待地低头看着Nick。他抬头看着他们好像有点儿不可置信。
"你们说真的？"
Sara看了Warrick一眼，然后又看回Nick。"我们很肯定现在不想让你一个人待着。走吧。"
Nick终于站起身，跟着Warrick和Sara，任由他们带自己离开实验室。他很长一段时间都没有说话，知道自己永远找不到什么词汇来形容自己的真实感觉：他有这两个朋友实在是太过幸运了。

Sara叹了口气开始说。"我办了件案子，有个男人在入境的飞机上死了。"
"我猜不是正常死亡？"
"不算是。" Sara说，"反正，我们是全组都去办这件案子了。Grissom安排Catherine和Warrick去询问乘客，Nick回去参与验尸和协调把证据运回实验室，而我留下来帮他勘察飞机。"
"你和Grissom在一个密闭空间里...还是单独的？"
"别瞎想。"Sara疲惫地说，"然后，我们处理了飞机的头等舱，最后处理到洗手间。"
"Oh, my God," Mary轻呼道，"这是重演了你的高空经验啊，只是差点儿高度？"
Sara空洞地笑了笑，"嗯，我们当然是发现证据了，毕竟我不只是一个俱乐部成员。"
"恶。"
"Yeah，我还见过更恶心的。"
"我真不知道你是怎么做你这份工作的。"

"做就好了。" Sara耸了耸肩。"反正，Grissom说海拔高度可以强化XXOO过程让人提高快感。"
"喔，看来某些人听得懂他在说什么。" Mary调笑道。
"就是说啊！所以，想着我可以顺势调戏他一下，于是我问他他这个信息的出处是啥。"
"信息的出处？" 从她的语气可以听得出Mary正在翻她白眼，"SaraSidle。你真是个怪胎。"
"啥？我们在实验室经常这么说啊。"
"我是对滴不解释。" Mary清了清喉咙继续道，"这不是重点..."
"对。然后，他试图回避我的提问，不过，最后他承认他是从一本我从没听说过的法医鉴证学杂志里知道的。"
"你是说他...瞎编的？"Mary大笑起来。
"我几乎就这么觉得了。" Sara和她一起笑起来。"结果他说他可以帮我订一份。"
"好吧。" Mary大笑道。"等你收到了一期一定得告诉我啊。"
"严肃点儿。"
"我不明白，Sara...我不觉得这是什么糟糕的错误啊。他不是好好回答了吗。"
"Yeah...直到他反过来问我我是怎么知道的。"

"Oh, no。" Mary叫起来，"你告诉他了？"
"我还能怎么办？" Sara呻吟道，"我是可以一本正经地学他说是从什么杂志看到的，不过，A.)他知道所有发行过的杂志，所以他知道我在撒谎，而且B.)他已经用过这招了。"
"Oh, no," Mary再次叹道。
"所以，我告诉他了。" Sara叹气道，然后她傻笑起来，"我连航班号儿都告诉他了。"
"Sara!" Mary大笑起来。
"嘿，如果我要做什么事，早晚我都会去做啊。" Sara顿了顿继续道，"我还告诉他其实感觉并没有传说的那么好。"
"Sara!"
"正如我所说的..."
"好吧。早晚你都会去做。" Mary咯咯笑起来。"顺便说一句，这句话用在你这种情况很合适..."
"全能的神啊, Mar."
"是你做的。" 意识到她在说什么，Mary再次爆笑起来。
"够了啦！" Sara一边笑一遍数落她。"别再说什么黄段子的双关语了啦。"
（译者：这里只能字面翻译，实在不懂是啥双关语 Orz）

"我没说当怪胎不好啦。上帝知道我也是一个怪胎。不过，你和Grissom也是。我觉得你俩保持自己的步调就好啦。"
"具体来说你指什么？"
Mary顿了顿说。"专注于这并不是：打情骂俏。"
"你知道吗，你真的很擅长如何让一个情绪低落的姑娘打起精神呢。"
"嘿, 是你打给我的。"
Sara笑起来。"爱你哦，Mary。"
"我也爱你, Sara."

Sara独自坐在渐渐变黑的会议室中写她上个案子的结案报告。她知道实验室中有很多可以工作的地方，但是只要条件允许她总是会利用空会议室。她工作的时候喜欢把所有的笔记和证据都铺在大桌子上。
当屋门被打开而Grissom探头进来的时候，她几乎就要完工了。她抬起头露出一个有点儿忧心的笑容。自从上次飞机的案子结束后他们还没怎么说过话，而且也没怎么独处过。当然了，她并没有主动去找他。她只是试图尽可能长时间的避免见他。希望上次她说的那些话不会让两人之间变得尴尬起来。
"想和我一起去山里吗？" 他问。
Sara扬起一边的眉毛，"哈？"
Grissom笑了笑解释说，"2个旅行者在山里发现了一具尸体。我正要过去。想一起来吗？"
"好。" 她说着按下电脑上的保存按钮，"能等我几分钟吗？"
"当然。"

15分钟以后，Sara已经坐在GrissomSUV的副驾驶座上，准备和他一起去山里了。从停车场开出来的时候他朝她的方向看了一眼。
"那么，在到山里之前有什么故事我应该先听听的吗？" 他问道。
Sara十分清楚他在暗喻是什么，不过她决定让他自己说出来，于是她问，"你说的是什么意思？"
"嗯，上次飞机洗手间的故事出现得太突然了...这次我不想办案时再被吓到啊。"
Sara忍不住抿嘴笑起来，"你这打探个人隐私的手段太不高明了。"
"难道让别人说出自己的信息来源就是一种委婉的说法吗？" Grissom还击道。
"有道理。" Sara咧嘴笑起来，"No，我没有什么山里的故事啦...目前为止。"
Grissom又瞥了她一眼，"你在期待以后会有吗？"
"也许...某一天。和一个对的人一起的话。"
"Ken Fuller不是对的那个人？"
"No，" Sara毫不犹豫地说。"绝对不是。"
不知为何，她的话让Grissom在把车子开上高速的时候倍感轻松。他笑了笑伸手打开了收音机。在短暂的寂静后，strains of Vivaldi开始飘荡在空气中。