珀西杰克逊吧 关注:11,474贴子:597,313

【翻译】The Hidden Oracle

只看楼主收藏回复

↑↑↑没错就是阿波罗那本x
///想要克服拖延症所以打算翻译一下这本书(文采为零所以如果出了什么错请一定要告诉我ww)实在不会翻译俳句所以并没有把章节名翻译过来...对不住了。
///学生党比较忙...尽量周更
///坚定地站着Solangelo,Will Solace是我的小天使!!!
///Lofter同步(ID:meeeeeng),在那里面有发一些(基本上全是)Solangelo的文的翻译之类的...←其实还是想宣传下自己的Lofter...
///蠢到家,欢迎勾搭xxx
(我好啰嗦啊。)


1楼2016-06-05 12:00回复
    Chapter 1
    Hoodlums punch my face
    I would smite them if I could
    Mortality blows
    我的名字是阿波罗,我曾经是个神。
    在我活过的四千六百一十二年中,我曾经做过很多事情:我在那些围攻特洛伊的希腊人身上下了诅咒、祝福着贝比·鲁斯在1926年棒球世界大赛中打出了三支全垒打、在2007年MTV音乐录像带大赛时尽情向布兰妮·斯皮尔斯泄愤。但在我这么多年不凡的人生中,我还从来没有体验过摔在一个垃圾箱里的感觉。
    我甚至都不知道这是怎么发生的。
    我一睁开眼就发现自己正在坠落——摩天大楼在眼前闪过,一缕缕火星从我的身体上溅射出来。我尝试了无数种曾看似小菜一碟的能使我不再继续摔下去的方法:飞,变成一朵云或把自己传送到别的地方,但仍然无济于事。于是,当我最终掉到了两栋楼之间的巷子中时...嘭!
    还有什么比一位神掉落在垃圾箱中所发出的声音更令人悲伤的呢?
    我躺在成堆的垃圾中呻吟,浑身发痛。过期的食物和尿布的味道充斥着我的鼻孔,而尽管这看似不可思议,我竟发觉我的肋骨已经断了好几根了。
    尽管大脑还依旧不能从迷惑和眩晕中清醒过来,我却能清晰地记起我的父亲,宙斯的声音:这都是你的错。你应得的惩罚。
    我突然意识到,我现在所处的境地足够糟糕到令人放声哭泣。
    就算是向我这样的诗歌之神,也很难描述自己此时的心情。汝等凡人是绝对感受不到我此时的痛苦的。想象你被扒光了衣服,接着在一群乌合之众面前被人用消防软管抽打;想象一股贯穿口腔和肺部的刺骨冰水和在压力下阵阵刺痛的皮肤;想象那种手无缚鸡之力的羞耻的感觉——那种彻底地被剥夺了一切的感觉。和我所遭受的侮辱相比,这全都是小菜一碟。
    全是你的错。宙斯的声音言犹在耳。
    “不!”我悲痛地大叫,“不要这样做!求求您!”
    没有人回答。在我两边,锈迹斑斑的逃生梯沿着墙壁向上延伸,直指着那阴沉沉的、不闻不问的冬季的天空。
    我试着去回忆一些细节。我父亲有提到过这次惩罚会持续多久吗?我要做什么才能重新赢得他的信任?
    我的记忆都太过混乱了。现在,就连想起宙斯长什么样对我来说都是个问题,更别提想起促使他将我送到人间的原因了。我们和巨人有过一场战争,而众神则被攻击、侮辱、甚至差点被打败了。我对此唯一确定的一件事就是:我所得到的惩罚极其不公平。宙斯需要找个人来背黑锅,便理所当然地选择了最具才华、人见人爱的我。
    我躺在垃圾箱里,盯着内壁上的标识发呆:上门服务,1-555-STENCHY。
    宙斯会重新考虑的,我告诉自己。他只是想吓吓我而已。过不了多久他就会来把我请回奥林匹斯山了。
    没错...”我的嗓音听起来既空洞又无力,“没错,肯定是这样的。”
    我抓住了垃圾箱的边缘——至少,在宙斯前来为此道歉时我必须要有所准备。我的肋骨相互摩擦,胃也缩成了一团。我挣扎着翻了出去,肩膀先撞到了柏青路上,发出一阵闷响。


    2楼2016-06-05 12:06
    收起回复
      HIwww
      这儿星璇wLOFTER叫做纸鸢菌
      那个……这本是——?
      感觉我脱离群体好久了2333
      加油(/ω\)
      ——写作不要无病呻吟矫揉造作,因为没有人有义务成为你的垃圾桶。


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2016-06-05 12:14
      收起回复
        啊啊啊真的好棒!!!
        大爱楼主


        来自iPhone客户端5楼2016-06-05 13:02
        回复
          向lz告白~!!!


          IP属地:中国香港6楼2016-06-05 19:02
          回复
            Carry on please, don't stop。一直想看但没机会啊


            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2016-06-09 19:13
            回复
              爱死楼主了


              来自iPhone客户端11楼2016-06-11 22:23
              收起回复
                以及:谢谢上周各位的支持www原谅我并不能一一回复啦xx
                顺便关于这章有个问题:据阿波罗所说波西住在曼哈顿上东区(Upper East Side),简单查了一下发现这个地方实际上是纽约最富有的人才能住得起的……然而我记得神火之盗里有说过杰克逊家并不富啊?还是我理解错了……?好纠结啊这里。
                嗯就是这样。。


                12楼2016-06-11 22:25
                收起回复
                  前来支持 Will小天使+10086


                  IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2016-06-11 23:51
                  收起回复
                    22222222222222233333333333333333333333333333333333333
                    菠萝哥好搞笑~!
                    感谢勤奋的楼主ww


                    IP属地:中国香港15楼2016-06-12 08:59
                    回复
                      弱弱地问一下楼主,这篇文发生时尼克几岁啦?


                      IP属地:中国香港17楼2016-06-12 19:06
                      收起回复
                        支持楼主


                        IP属地:福建来自Android客户端18楼2016-06-13 20:06
                        回复
                          顶顶~!


                          IP属地:中国香港来自iPhone客户端20楼2016-06-18 23:07
                          回复