伊丽莎白走后,她想着有没有什么活儿要做。不能总是守在他身边。
要不去厨房看看?她还没看过厨房有点什么。
厨房不大,但是该有的设施一个都不少。这厨房很久不用了,落得一堆灰,得打扫打扫。
“好了,开始干活!”她给自己打气。
她先把灶台收拾干净,正准备给他做点饭,突然发现家里什么都没有。她得去外面买点什么,可是她不会匈/牙/利/语。
不管了,大不了就说俄/语混过去。
她又看了看他,确认没什么事儿之后就出门了。
她很快到了集市,看见有一个卖面包的摊子。她在一旁观察别人的举止,记着每种面包的价格,还试着学了几句话。
她觉得学得差不多了,鼓起勇气走了过去。她拿起一个面包,她已经知道这个面包的价格了,所以没等那个人说话她就直接把钱给了他。
那个人又说了几句,她知道那大概是要不要包一下的意思,于是说了一句刚刚学过的话。
“好,谢谢。”
卖面包的人并未察觉,把面包给了她。她怕时间长了容易被发现,赶快离开了。
一切有惊无险,但就在这个时候,突然有人在身后拍了拍她的肩,还说了几句话。
不会是秘密警察吧?她吓出一身冷汗,准备用俄/语搪塞过去。
可是她的证件上写的国籍是匈/牙/利啊。
“对不起,我是苏/联/人,不怎么会匈/牙/利/语。”要是那个人再问她,她就说自己的丈夫是匈/牙/利/人,现在自己已经移民到匈/牙/利了。
“这么重的德/国口音,你是柏/林的吧?为什么要来匈/牙/利呢?”
他说的是德/语!仅仅凭自己的俄/语口音就听出来是柏/林的了。但是她根本听不出来那个人来自哪儿。如果是父亲的话,他一定能听出来的,至少他能判断出这个人的母语是不是德/语。
她故作镇定,继续用俄/语说:“对不起,我不明白您在说什么。如果您不能说俄/语的话,恐怕我们不能继续谈下去了。”
“我恐怕用俄/语你也说不了多久。我不是什么秘密警察,只是来布/达/佩/斯见一个朋友,恰好碰见了你,觉得很有意思。”他又换成了俄/语。
“一般秘密警察都不会自报家门。如果没什么事我们就此别过吧。”
“真是个有趣的姑娘。既然你是柏/林的,我们也算是半个同乡了。如果以后你在柏/林遇到什么难事,你就打这个电话。”他说完给了她一张名片,“一说到德/国我原来总是心里一颤,但是现在我心里全是我那个老朋友,我已经快一年没有他的消息了,我连他的死活都不知道。也许你们德/国/人一直想着他,他就能一直活下去吧。姑娘,别感激我,只要你心里惦念着普/鲁/士就足够了。”
普/鲁/士!她突然意识到这个人也许和他有什么关系!
“等等!”她正要问他,却发现他已经走了,怎么也找不到了。
她小心翼翼地把名片收好,和那次一样,她一开始也没怎么注意他的长相和声音,恐怕以后见了面也认不出来了。
她不知道这个电话号码意味着什么,但是既然他说要在柏/林才能打,那么还是等到回去后再说吧。
她回想自己这二十几年的人生,算上父母的经历,他们家一共接受了三次无偿的帮助了。一开始是父母在边境遇到的士兵,后来又是法/国先生,现在是这个奥/地/利人,如果他没有其他想法的话。她不得不承认自己的人生太幸运了,因为就现在来看每次帮助都是那么及时,那么重要,如果不是他们的话她根本无法想象会发生什么。
她希望自己这份好运能给他,自己已经够幸运了,把运气都给他吧。
她赶快往家走,这一下不知道耽误了多少时间,可别出什么事。
要不去厨房看看?她还没看过厨房有点什么。
厨房不大,但是该有的设施一个都不少。这厨房很久不用了,落得一堆灰,得打扫打扫。
“好了,开始干活!”她给自己打气。
她先把灶台收拾干净,正准备给他做点饭,突然发现家里什么都没有。她得去外面买点什么,可是她不会匈/牙/利/语。
不管了,大不了就说俄/语混过去。
她又看了看他,确认没什么事儿之后就出门了。
她很快到了集市,看见有一个卖面包的摊子。她在一旁观察别人的举止,记着每种面包的价格,还试着学了几句话。
她觉得学得差不多了,鼓起勇气走了过去。她拿起一个面包,她已经知道这个面包的价格了,所以没等那个人说话她就直接把钱给了他。
那个人又说了几句,她知道那大概是要不要包一下的意思,于是说了一句刚刚学过的话。
“好,谢谢。”
卖面包的人并未察觉,把面包给了她。她怕时间长了容易被发现,赶快离开了。
一切有惊无险,但就在这个时候,突然有人在身后拍了拍她的肩,还说了几句话。
不会是秘密警察吧?她吓出一身冷汗,准备用俄/语搪塞过去。
可是她的证件上写的国籍是匈/牙/利啊。
“对不起,我是苏/联/人,不怎么会匈/牙/利/语。”要是那个人再问她,她就说自己的丈夫是匈/牙/利/人,现在自己已经移民到匈/牙/利了。
“这么重的德/国口音,你是柏/林的吧?为什么要来匈/牙/利呢?”
他说的是德/语!仅仅凭自己的俄/语口音就听出来是柏/林的了。但是她根本听不出来那个人来自哪儿。如果是父亲的话,他一定能听出来的,至少他能判断出这个人的母语是不是德/语。
她故作镇定,继续用俄/语说:“对不起,我不明白您在说什么。如果您不能说俄/语的话,恐怕我们不能继续谈下去了。”
“我恐怕用俄/语你也说不了多久。我不是什么秘密警察,只是来布/达/佩/斯见一个朋友,恰好碰见了你,觉得很有意思。”他又换成了俄/语。
“一般秘密警察都不会自报家门。如果没什么事我们就此别过吧。”
“真是个有趣的姑娘。既然你是柏/林的,我们也算是半个同乡了。如果以后你在柏/林遇到什么难事,你就打这个电话。”他说完给了她一张名片,“一说到德/国我原来总是心里一颤,但是现在我心里全是我那个老朋友,我已经快一年没有他的消息了,我连他的死活都不知道。也许你们德/国/人一直想着他,他就能一直活下去吧。姑娘,别感激我,只要你心里惦念着普/鲁/士就足够了。”
普/鲁/士!她突然意识到这个人也许和他有什么关系!
“等等!”她正要问他,却发现他已经走了,怎么也找不到了。
她小心翼翼地把名片收好,和那次一样,她一开始也没怎么注意他的长相和声音,恐怕以后见了面也认不出来了。
她不知道这个电话号码意味着什么,但是既然他说要在柏/林才能打,那么还是等到回去后再说吧。
她回想自己这二十几年的人生,算上父母的经历,他们家一共接受了三次无偿的帮助了。一开始是父母在边境遇到的士兵,后来又是法/国先生,现在是这个奥/地/利人,如果他没有其他想法的话。她不得不承认自己的人生太幸运了,因为就现在来看每次帮助都是那么及时,那么重要,如果不是他们的话她根本无法想象会发生什么。
她希望自己这份好运能给他,自己已经够幸运了,把运气都给他吧。
她赶快往家走,这一下不知道耽误了多少时间,可别出什么事。