警方忽略了一些小细节,
kono ichiren no jiken no saisho no giseisha wa shinjyuku no toori ma da
この一连の事件の最初の犠牲者は新宿の通り魔だ
在这一连串的案件中最初的牺牲者是新宿的街道杀人魔
koredakede,juubunsuiri dekita.
これだけで、十分推理できた、
仅凭这点足以推断出,
omae ga nihon ni iru koto wo,soshite kono giseisha daiichigou wa omae no koroshi no morumotto datta
toiukotoda
お前が日本にいることを、そしてこの犠牲者第一号はお前の杀しのモルモットだったということだ。
你就在日本,而这个第一个牺牲者不过是你杀人的试验品
jinkou no shuuchuu suru kantou ni saisho ni chuukeishi,sokoni omae ga ita no wa luky datta
人口の集中する関东に最初に中継し、そこにお前がいたのはラッキーだった。
我们最先选在人口密集的关东进行直播,而你正好就在那里,真幸运啊。
kokomade jibun no omowakudoori ni iku to shoujiki omottei nakatta ga,
ここまで自分の思惑どおりに行くと正直思っていなかったが、
老实说,我没想到事情会发展的如此顺利
kira,omae wo shikeitai ni okuru no wa sou tooku nai kamoshirenai
キラ、お前を死刑台に送るのはそう远くないかもしれない。
kira,把你送上死刑台的日子或许不远了
yabbari,sasuga desu ne,Ltte
やっぱり、さすがですね、Lって。
果然不愧是L
kira no zon zai,satsujin,soshide nihon ni iru koto wa shoumei shita
キラの存在、杀人、そしで日本にいることは证明した。
基拉的存在、谋杀甚至藏身于日本全都证实了
这句话不确定。kira,omae ga donna shudan de satsujin wo okonotte iru no ka,totemo shuumi ga aru
キラ、お前がどんな手段で杀人のお子のっているのか、とても兴味がある。
kira,我对你以何种手段杀人深感兴趣
shikashi,sonnakoto wa omae wo tsukamae reba wakaru koto da
しかし、そんな事はお前を捕まえれば分かることだ。
但那种事,在逮捕你之后马上就会知道
boku wo shikeitai ni okurudato,omoshiroi,ukete detajanaika
仆を死刑台に送るだと、面白い、受けてでたじゃないか。
竟然说要把我送上死刑台?有意思,那我接受挑战好了
L、L
キラ、KIRA
必ずお前を捜し出して、始末する。kanarazu omae wo sagashi dashite、shimatsu suru
仆が boku ga
私が watashi ga
正义だ! seigi da!
我一定会把你找出来、然后消灭你,我是正义!