支持，希望能和汉化组多交流改正！！！

🐮

支持

Section 7:

原文：
列車の中に春がたくさん、たくさん、流れ込んでくる。車内はあっという間に春の色。
あの子は、俺の大切な、友だちは……。
いっぱいの春が雪崩れ込む窓から身体を乗り出し、
评析：
第1句译文中“斥满”这个词语就停突兀的，虽然我知道它本来想表达什么意思，但是这个词语显然是不规范的使用。应该换成“充满”或者“充斥”都可以，但汉语中肯定是没有“斥满”这么个说法的。所以这个测试版本的译文，你说它润色了吧，大约的确是润了，但是这种类似的低级错误吧，它也有，又约等于没润，就挺矛盾的吧。
然后整个第3句，这又是个非常典型的翻译腔句子了，而且原文的“いっぱい”一词也漏翻了，建议调整为更符合中国人的阅读习惯的句子，比如：
她迎着那雪崩般涌入的无数花瓣，将身体探出了窗外。

Section 8:

原文：
――っ
何かを、叫んだ。
大きな声で。
無口なあの子の口からは、一度も聞いたことのないような、大きな声で。
……だから俺も真似して、何かを叫ぶ。
评析：
听语音这里小黑好像是在说“~なんだよ！”所以我猜可能是在说“我喜欢你”之类的表白。
对主角来说，因为车速高风声太大他是没有听清楚的，所以原文第2句其实是在强调主角没听清楚她说了什么。
所以这里的译文最好是把这一点表达出来，第2句不妨改成“我没听清她在呐喊着什么”
然后第4句老问题了，还是有些翻译腔，不再赘述。
最后一句，原文有个“何かを叫ぶ”，这里的“何かを”显然被漏翻了。所以说翻译是个必须联系上下文的活儿，你只有在前面提到了男主没听清女主在说啥，第5句这里才能顺理成章地表达出来“所以我也模仿她，大声呐喊着什么”。这个“什么”真的就是男主前面没听清的那个“什么”，是不应该被遗漏的。
因为假如女主是在表白，那么男主在这里也以同样的话语回应，本应该是多么浪漫的场景。结果译文表达出来的效果，会让旁观者误以为就是俩“神经病”突然对着车窗外大喊大叫的，不得不说很遗憾了。

大佬们真的有精力，我忙得连打游戏的时间都没有

感觉还好吧，民间汉化里正常的水平稍差的翻译，能看出比较用心，奈何硬实力不够

好了，开场差不多就是这些地方有点问题了，接下来基本上是接着隔壁蓝光大佬的勘误开头那里的。
到此，本贴终结。如有不足，欢迎各位多多指正，让我进步。
以上的这些也不过是在下的拙见，一家之言罢了，希望能够对汉化组的改善有所帮助。
最后，祝愿大家游戏愉快！

我愿称☃️的作品为HEG（High Entropy galgame ）

我总觉得我能在贴吧看完全剧情

+3

我基本同意lz关于汉化组润色的观点，不该添的词挺多，斥满这种实在少见的词保留了，过长定语的西化句子结构也没改。
而关于lz在18楼和51楼两处关于翻译漏译的主张，我觉得是很值得商榷的。18楼的走る，此处即（车辆）行驶，gal的翻译不能完全等同文学书籍翻译，我同意这楼里回复的观点，既然背景图和音效都明示是在车里，还花费笔墨，为了一个动词和保句子结构而添译“列车行驶在...中”，而不是略去走る，往小了说这是翻译风格问题，往大的就是置演出不顾，默认读者理解能力低下。同时，强调外面真っ暗的话说明是黑的伸手不见五指，和一般看窗外的动态感受是完全不同的，原文这里可能对比了走る的高速和黑暗带来的静态，我觉得行驶演出和汉化组略去实动词带来的效果也体现了这个对比，实在说不上漏译。
51楼的いっぱい就更说不上漏翻了，这么简单的词，文首出现，可能漏翻吗？一方面，雪崩本身就包含无数的意思了，为了贴合原文翻出来才属于是中文错句，校对肯定要改的，这一点如果拿“废话文学”反驳那我也无话可说。另一方面，いっぱい不只是多，还有强调满的意思，和后面込む又是废话文学的重复，一个涌字就可以了，雪崩般涌入完全是够的，在这之上还需要无数吗？
回到争论“到底要侍奉于主人，保留雪人的原汁原味，还是侍奉于客人，为了中国读者着想”，虽然汉化组的句式西化比较重，但从其他细节来看无疑是以读者为中心的，lz的一部分观点不能说是勘“误”，而是不同意汉化组理念，这个和其他明显的失误不能混为一谈，我觉得掺杂在勘误文章里并不合适。

资瓷