每人这么分批翻译几句，摸鱼不摸鱼了

Section 2:

原文：
ひら……
ひら……
ひらり。
トンネルを走る真っ暗な車窓。
评析：
原文中两个接连重复的“ひら”，本意就是个单纯的量词“一片、一枚、一瓣”，结合后文的语句可知这里指的应该是花瓣。“ひらり”则是强调某个动作“轻快地”。
最后一句中的“走る”则是根本被漏翻了。
所以整理一下，一个相对好一点但一定不是最好的参考方案就是：
一片……
又一片……
花瓣轻快地落下。
列车行驶在隧道之中，车窗外漆黑一片。
译文显然是已经到了牛头不对马嘴的程度了。而且“倏”这个高大上的字对我这种语文只接受过了九年义务教育的文盲来说，看了就头疼，要是不去百度查一下，连啥意思都看不懂。

多来几个，汉化组事反而少了

正确的，多来几弹，让我在贴吧云完剧情

加油

这作会不会替代扭曲成为新的经验来源

好，期待更多不同汉化组的翻译版本

好家伙，这一来一回感觉在这吧里呆着n1都是最低要求了

Section 3:

原文：
そのほんの少しの隙間から、どこからか小さな春色が舞い込んで――
……う、んん
――鼻先に花びらが、ひとつ。
隣に座るあの子の寝顔を彩った。
……くしゅっ
评析：
译文第1句中完全没有把原文的“ほんの”和“少しの”翻译出来（雪人经典废话文学）。
第4句原文中的“彩る”本意是“点缀、化妆、上色”，在译文中的翻译只能说是用力有点过猛了，但其实问题不大，不过语序问题就不小了，而且缺了主语。
这里不妨把第1句改一下：
不知从何处而来，微小的春色透过那无比无比狭小的缝隙飞了进来――
第4句需要稍微改动一下：
花瓣给坐在我身旁的那个孩子的睡脸上增添了一抹春色。

多开点摸鱼就能重译了

快进到贴吧勘误全文本

顶