开头那段描写很优美的 看到这种翻译我人麻了

说实话翻译这些gal真不必要一丝不苟吧。。。。只要不是对理解整体剧情有偏差的翻译在我看来都是可以的。

你以为是在搞艺术其实做汉化不就是在扫盲而已，让目标受众差不多知道个大概就行了
懂日语的话我感觉就没啥必要批判了吧，和你也没啥利益冲突。是说不能提建议，是真没必要，因为你没法帮汉化组每句都叫对不是。你能做的就是把人批判一番，但是也就仅此而已。

围观

这是好的，快到到大佬们合作完成g吧翻译版的摸鱼

资瓷。话说提到翻译问题我就想到最近看的小说“迷深”，译者为了强行翻得“雅”把基本的“信达”丢了不少，不知道还好，找了原文再看看得我高血压，越看越能体会到自己会外语的重要性

加油啊，ttk的大哥哥