译文
　　四川丰都县，民间都传说是人间和阴间的交界处。县里有一口深井，百姓们每年都烧纸钱等东西，差不多要花钱三仟，这叫做：“阴间行政管理费。”如果因为嫌贵不缴或者少缴的话，必然会出现瘟疫。在清朝刚建立不久的时候，有个叫刘纲的知县来这里上任，听说有这样的事情，马上下令禁止，大家都议论纷纷，但是县令的决心是很大的。大家就跟他说：“如果你要这么做，必须和那些阴间的鬼神说清楚才可以。”县令说：“鬼神在什么地方？”大家说：“鬼神就在井底，没有人敢下去。”县令坚定的说：“为了百姓，死又有什么！我自己去！”随后命令随从取来一根长绳，绑在身上就要下去。大家都挽留他，县令一定要下去。有一个门人叫做李诜的，是一个性格豪放的人，向县令请求道：“我想知道鬼神的样子，让我和您一起去吧。”县令想阻止他，但是李诜不同意，所以二人就一起下去了。下到大概五丈深的样子，周围居然又从漆黑一片变的明亮起来了。看到了城镇，乡村，就和阳间的非常象。这里的人身材很矮小，太阳照着，可是地下没有影子，在半空中飞来飞去，还说：“在这里的人不知道有大地呢。”他们见到县令来了，都弯腰施礼说：“您是阳间的官员，为什么到这里来呢？”县令说：“我来这里是为了百姓请愿，希望免除每年的行政管理费。”这些鬼都不住的称赞他是好官，说：“这个事情得和包阎王商量一下。”县令问：“包公在什么地方？”大家说：“在大殿上。”众鬼带着县令二人来到一处宫殿。上面有个戴着官帽的人，大概七十多岁，长得很有威严。群鬼大声通报说：“有一名县令来了。”包阎王走下台阶来迎接他，请县令坐到上座，说：“阴阳相隔，您是为什么来这里呢？”县令站起来拱着手说：“丰都水旱连年，民众已经很困苦了，朝廷的国税，已经是极重的负担了，怎么能再为了阴间的行政管理费，而成为纳税者呢？我冒着生命危险来到这里，为百姓求情。”包公笑道：“人间有邪恶的僧人和道士，借着鬼神的名义，骗人钱财，由此而破产的人家超过千万。鬼神生活在这么遥远的地方，不能被大家所知道，戳穿那些骗局。您为了人民破除陋习，即使不来这里，谁又能违抗您的意思呢？今天您亲自来到这里，更加证明您的勇气和仁义。”话没说完，一道红光从天而降，包公站起来说：“伏魔大帝来了，先生请回避一下。”刘县令就退到后堂。一转眼，关云长身披绿袍，长长的胡须飘荡着，忽悠悠就飞了下来。和包公互相施礼，然后说着什么，不能听清楚。关公说：“先生这里有生人的气味，为什么？”包公就把刚才的事情说给关公听，关公说：“如果是这样，那就是一个贤德的县令，我想见一见他。”县令和门人李诜赶紧出来拜见。关公让二人坐下，态度很温和，问了很多人间的事情，就是不涉及阴间的事情。
　　李诜向来很莽撞，直接就问关公：“玄德现在在什么地方？”关公也不说话，脸色很难看，头发把帽子都顶起来了，直接就走了。包公大惊失色地对李诜说：“你一定会被雷劈死，我也救不了你了。这种事情怎么能问？而且是在当臣子的面前直接叫出他的君主的字号！”刘县令赶紧帮他求情，包公说：“只有让他马上死掉，才可以避免被焚尸。”从盒子里取出一方玉石的印，将近一尺长，揭开李诜的衣服在背上盖了一个章。县令和门人谢过包公，仍然从井里爬上去，才到风都县的南门，李诜竟然中风死掉了。过了好一会儿，电闪雷鸣，火焰环绕着李诜的棺木，衣服全都烧掉了，只有背上盖了印的那个地方没有烧坏。

8、骷髅报仇
　　常熟孙君寿，性狞恶，好慢神虐鬼。与人游山，胀如厕，戏取荒冢骷髅，蹲踞之，令吞其粪，曰：“汝食佳乎？”骷髅张口曰：“佳。”君寿大骇，急走。骷髅随之滚地，如车轮然。君寿至桥，骷髅不得上。君寿登高望之，骷髅仍滚归原处。君寿至家，面如死灰，遂病。日遗矢，辄手取吞之，自呼曰：“汝食佳乎？”食毕更遗，遗毕更食，三日而死。

译文
　　常熟有个叫孙君寿的，生性凶恶，最喜欢欺负辱骂鬼神。有一天和人去山上游玩，忽然腹胀想去拉屎，专门找了一个坟墓里的骷髅头出来，蹲下就往里面拉，让骷髅头吞掉那些粪便，还说：“味道不错吧？”骷髅张开口说：“很好！”张君寿害怕了，赶紧站起来就跑，骷髅也滚着追了过来，象个车轱辘一样，君寿跑到一座桥上，骷髅爬不上去，君寿爬到高处观察，发现骷髅头又滚回原来的坟墓里去了，君寿回到家里，面如死灰，就此病了。每天拉屎以后，就用手抓起来吞掉，自己跟自己说：“味道不错吧？！”吃完再拉，拉完再吃，三天以后，死掉了。

9、骷髅吹气
　　杭州闵茂嘉，好弈，其师孙姓者，常与之弈。雍正五年六月，暑甚，闵招友五人，循环而弈。孙弈毕，曰：“我倦，去东厢少睡，再来决胜。”少顷，闻东厢有叫号声。闵与四人趋视之，见孙伏地。涎沫满颐。饮以姜汁，苏，问之。曰：“吾床上睡未熟，觉背间有一点冷，如胡桃大，渐至盘大，未几而半席皆冷，直透心骨，未得其故。闻床下弗弗然有声，俯视之，一骷髅张口隔席吹我，不觉骇绝，遂仆于地。骷髅竟以头击我。闻人来，始去。”四人咸请掘之。闵家子惧有祸，不敢掘，遂扃东厢。

译文
　　杭州有个叫闵茂嘉的人，非常喜欢下围棋，他的老师姓孙，经常和他对弈。清雍正五年六月，是个很热的夏天，闵茂嘉召集了五个朋友到自己家，互相下棋，采用的是循环赛制。孙老师下完棋以后，说：“我好困哦，等我去东厢房睡上一小会儿，再来和你们决一胜负！”过了一会儿，就听得东厢房有惨叫的声音。闵茂嘉和另外四人赶紧跑去看，只见孙老师趴在地上，满脸流的是口水，急忙给他喂了一些姜汁，总算醒了过来，大家就问他怎么回事。他说：“我在床上还没睡熟的时候，觉得背上有些冷，冷的地方开始象核桃一般大小，逐渐就象盘子那么大，不一会儿觉得整张席子都冰冷了，直接渗透到我的心里、骨头里，不知道为什么会这样，这时候听见床下有呼气的声音，趴下去看，只见一个骷髅张着嘴隔着席子在吹我，真是吓死我了，于是就倒在地上，那骷髅竟然用头来撞我，听到有人来了，这才离开。”其他四个人都请求挖开来看看。闵家的人害怕有祸害，不敢让挖，于是就将东厢房永久的封印起来了。

10、赵大将军刺皮脸怪
　　赵大将军良栋，平三藩后，路过四川成都，川抚迎之，授馆于民家。将军嫌其隘，意欲宿城西察院衙门。抚军曰：“闻此中关锁百馀年，颇有怪，不敢为公备。”将军笑曰：“吾荡平寇贼，杀人无算，妖鬼有灵，亦当畏我。”即遣丁役扫除。置眷属于内室，而己独占正房，枕军中所用长戟而寝。
　　至二鼓，帐钩声铿然，有长身而白衣者垂大腹障床面，烛光青冷。将军起，厉声喝之。怪退行三步，烛光为之一明，照见头面，俨然俗所画方相神也。将军拔戟刺之，怪闪身于梁；再刺，再走，逐入一夹道中，隐不复见。将军还房，觉有尾之者，回目之，此怪微笑蹑其后。将军大怒，骂曰：“世哪得有此皮脸怪耶！”众家丁起，各持兵仗来，怪复退走。过夹道，入一空房，见沙飞尘起，簇簇有声，似其丑类共来格斗者。怪至中堂，挺然立，作负状。家丁相视无敢前。将军愈怒，手刺以戟，正中其腹，膨亨有声，其身面不复见矣，但有两金眼在壁上，大如铜盘，光夹夹射人。众家丁各以刀击之，化为满房火星，初大后小，以至于灭，东方已明。
　　将军次日上马行，以所见语阖城文武，咸为咋舌，终不知何怪。

11、狐生员劝人修仙
　　赵大将军之子襄敏公总督保定，夜读书西楼，门户已闭，有自窗缝中侧身入者，形甚扁；至楼中，以手搓头及手足，渐次而圆，方巾朱履，向上长揖拱手曰：“生员狐仙也，居此百年，蒙诸大人俱许在此。公忽来读书，生员不敢抗天子之大臣，故来请示。公必欲在此读书，某宜迁让，须宽宽三日。如公见怜，容其卵息于此，则请扃锁如平时。”赵公大骇，笑曰：“尔狐矣，安得有生员？”曰：“群狐蒙太山娘娘考试，每岁一次。取其文理精通者为生员，劣者为野狐。生员可以修仙，野狐不许修仙。”因劝赵公曰：“公等贵人，可惜不学仙耳。如某等，学仙最难。先学人形，再学人语。学人语者，先学鸟语；学鸟语者，又必须尽学四海九州之鸟语；无所不能，然后能为人声，以成人形，其功已五百年矣。人学仙，较异类学仙少五百年功苦。若贵人、文人学仙，较凡人又省三百年功劳。大率学仙者，千年而成，此定理也。”公喜其言，即于次日扃西楼让之。
　　此二事得于镇远太守讳之坛者，即将军之孙，且曰：“吾父后悔未问太山娘娘出何题目考狐也。”

译文
　　赵大将军的儿子襄敏公曾在保定当总督，晚上独自在西楼读书，门窗已关闭。突然发现一个影子，从窗缝缓缓侧身进入，影子原本非常扁，进入楼里面后，用手搓头和手脚，逐渐，头、手、脚依次变圆，成为一个方巾朱履的文士。
　　此人向上长揖拱手，甚是有礼，说：“生员狐仙，在这里居住百年，得到诸位大人一致允许住在这里。您忽然来读书，我不敢违抗天子的大臣，因而来请示。假如大人一定要在这里读书，我应当退让迁走，请给我宽限三日。如果大人怜惜我，请容许我蜷曲在这里休息，请像平时从外面锁起来。”
　　赵襄敏公非常害怕，但又觉得好笑，说：“你是狐狸啊，怎么会是生员呢？”
　　狐仙说：“群狐得太山娘娘考试，每年一次，取精通文理的为生员，资质稍差的只能是野狐。生员可以修仙，野狐不允许修仙。”又劝赵襄敏公说：“你们是贵人，可惜不修仙，像我们这些，学仙最难。先要学习人的形态，再学习人的说话。学人说话，先要学习鸟的语言，学习鸟的语言，又必须学尽四海九州的鸟的语言，没有什么做不到的，才能够有人的声音，最后才能够成人形，这样就花了五百年工夫了。”
　　“人学仙，比其它生物学仙少五百年苦功。如果是贵人、文人学仙，又比凡人省三百年苦功。一般学仙的人，最少一千年才能成仙，这一定的。”
　　赵襄敏公非常喜欢它的话，立刻在第二天锁了西楼让出来。
　　这件奇闻趣事从镇远太守讳（赵）之坛得来，也就是将军的孙子，并且说道：“我父亲后悔没有问太山娘娘出什么题目考狐狸。”

12、煞神受枷
　　淮安李姓者与妻某氏琴瑟调甚。李三十余病亡，已殓矣。妻不忍钉棺，朝夕哭，启而视之。故事：民间人死七日，则有迎煞之举，虽至戚，皆回避。妻独不肯，置子女于别室，己坐亡者帐中待之。
　　至二鼓，阴风飒然，灯火尽绿。见一鬼红发圆眼，长丈余，手持铁叉，以绳牵其夫从窗外入。见棺前设酒馔，便放叉解绳，坐而大啖。每咽物，腹中啧啧有声。其夫摩抚旧时几案，怆然长叹，走至床前揭帐。妻哭抱之，泠然如一团冷云，遂裹以被。红发神竞前牵夺。妻大呼，子女尽至，红发神踉跄走。妻与子女以所裹魂放置棺中，尸渐奄然有气，遂抱至卧床上，灌以米汁，天明而苏。其所遗铁叉，俗所焚纸叉也。复为夫妇二十余年。
　　妻六旬矣，偶祷于城隍庙，恍惚中见二弓丁舁一枷犯至。之所枷者，即红发神也。骂妇曰：“吾以贪馋故，为尔所弄，枷二十年矣！今乃相遇，肯放汝耶！”妇至家而卒。

煞神受枷
　　淮安有一个姓李的人与妻子感情非常好，可是他三十多就病死了，已经收敛，妻子却不忍心把棺材钉起来，不分昼夜的哭，并且经常打开棺盖看他。
　　从前有人说：民间的人死第七天，会有迎煞神的风俗，即使是最亲的人，都要回避，妻子偏偏不肯，把子女安置在其它房间里，自己却坐在死者帐中等候。
　　到第二鼓，阴风飕飕，灯火全绿。一个红发圆眼的鬼，高一丈多，手持铁叉，用绳子牵她老公从窗外进入。看见棺材前面设了酒菜，就放开叉解开绳子，坐下来大吃特吃。每次吞咽，肚子都啧啧作声。
　　她老公轻抚旧日的案台，悲伤长叹，走到床前揭帐。妻子抱着他哭，灵魂清凉得像一团冷云，于是用棉被包裹它。红发煞神跑过来抢夺，妻子大声尖叫，子女都跑过来，红发煞神才踉踉跄跄走了。
　　妻子和子女把所裹的魂魄放到棺材里面，尸体逐渐有气。于是抱到床上，用米汤灌他，天亮就醒来了，红发煞神所留下的铁叉变成平时烧得纸叉。他们又重新做了二十年夫妻。
　　妻子六十多岁，偶然去城隍庙祈祷，恍惚中看到两个弓丁押一个枷犯，这个犯人居然是红发煞神，骂她说：“如果不是我贪馋，怎么会被你作弄，以致被枷二十年！今天碰上，怎么肯放你呢!妻子回到家就死了。

13、张士贵
　　直隶安州参将张士贵，以公廨太仄，买屋于城东。俗传其屋有怪。张素倔强，必欲居之。既移家矣，其中堂每夜闻击鼓声，家人惶恐。张乃挟弓矢，秉烛坐。至夜静时，梁上忽伸一头，睨而相笑。张射之，全身坠地，短黑而肥，腹大如五石匏；矢中其脐，入一尺许。鬼以手摩腹，笑曰：“好箭！”复射之，摩笑如前。张大呼，家人齐进，鬼升梁而走，詈曰：“必灭汝家！”次日天明，参将之妻暴卒；天暮，参将之子又卒。张棺殓毕，悲悔不已。
　　居月馀，闻复壁中有呻吟声，往视，即其所殡之妻、子也。饮以姜汁，扬扬如平生。问之，皆曰：“吾未尝死，但昏昏如梦，见两大黑手，掷我于此。”开棺视之，荡然无有。方知人死有命，虽恶鬼相怨，亦仅能以幻术揶揄之，不能杀也。

译文
　　直隶安州参将张士贵，觉得官署太狭窄，在城东买了房子，据说那房子里面有鬼怪。张素来倔强，非要住进去。
　　举家搬到城东的房子后，每天晚上都听到中堂里敲鼓的声音，家人非常害怕。张于是拿着弓箭，秉烛坐候。
　　到夜深人静时，梁上忽然伸出一头，斜视而笑。张射它，鬼怪全身坠到地上，又短又黑又肥，腹部大得像五石容量的大葫芦；肚脐中箭，没入一尺多。鬼用手抚摸腹部，笑道：“好箭！”张再射它，鬼继续狂笑抚摸腹部。张大声呼叫，家人全部进来了，鬼升到梁上，发誓说：“必定灭你全家！”接着就不见了。
　　第二天天亮，参将的妻暴毙；太阳快下山的时候，参将之子又死了。张棺把妻儿收殓，悲伤悔恨不已。
　　过了一个多月，突然听到隔壁有呻吟声，过去一看，原来是他已经停柩待葬的妻儿。给他们姜汤喝，啧啧有声如平常一样。问他们，都说：“我们都没有死，但昏沉沉像做梦一样，看见两大黑手，把我们丢在这里。”开棺一看，根本没有他妻儿的尸体。才知道人死是由命来决定，即使恶鬼心中多么怨恨，也只能用幻术戏弄人，而不能杀死他们的。

14、杜工部
　　四川杜某，乾隆丁巳进士，为工部郎，年五十馀，续取襄阳某氏。婚夕，同年毕集。工部行礼毕，将入房，见花烛上有童子，长三四寸，踞烛盘，以口吹气，欲灭其火。工部喝之，应声走，两烛齐灭。宾客惊视，工部变色，汗如雨下。侍妾扶之登床，工部以手指屋之上下左右，云：“悉有人头。”汗愈甚，口渐不能言，是夕卒。襄阳夫人出轿时，见有蓬发女子迎问曰：“欲镌图章否？”夫人怪其语不伦，不之应。及工部死，始知揶揄夫人者即此怪也。
　　工部卒后，附魂于夫人之体，每食，必扼其喉，悲啼曰：“舍不得。”同年周翰林煌正色责之曰：“杜君何愤愤！尔死与夫人何干？而反索其命乎？”鬼大哭绝声，夫人病随愈。

译文
四川有个姓杜的人，是乾隆丁巳年的进士，担任工部侍郎，五十多岁，续娶襄阳女子。结婚那天晚上，杜工部的同年进士全部聚集。行礼之后，即将入洞房，看见花烛上有一个小孩，只有三四寸高，蹲在烛盘上，用嘴使劲吹气，想要把烛火吹灭。杜工部冲它大喝，小孩应声消失，两个花烛同时灭掉。宾客张口乍舌，面面相觑，杜工部脸色大变，汗如雨下。侍妾扶他到坐榻半躺着休息，他用胡乱手指屋子的上下左右，说：“这、那、那里。。。到处都有人头。”汗流得越来越多了，逐渐不能说话，当晚就死了。
　　 襄阳夫人出轿的时候，看见一个蓬头垢面的女子迎过来，问：“需要刻图章吗？”夫人怪她说话不伦不类，没有理睬她。杜工部死后，才知道戏弄夫人的就是这个妖怪。
　　 杜工部死后，魂魄附在夫人体内，每次进食，一定会扼住她的喉咙，悲恸地哭着说：“使不得”。他的同年周翰林（煌）正色责怪他：“君为什么愤愤不平，你的死跟夫人有什么关系？为什么反而要她的命呢？”鬼放声痛哭直到没有声音，夫人的病随即就好了。

15、胡求为鬼球
　　方阁学苞有仆胡求，年三十馀，随阁学入直。阁学修书武英殿，胡仆宿浴德堂中。夜三鼓，见二人舁之阶下，时月明如昼，照见二人皆青黑色，短袖仄襟，胡恐，急走。随见东首一神，红袍乌纱，长丈馀，以靴脚踢之，滚至西首。复有一神，如东首状貌衣裳，亦以靴脚踢之，滚至东首，将胡当作抛球者然。胡痛不可忍。五更鸡鸣，二神始去。胡委顿于地。明旦视之，遍身青肿，几无完肤。病数月始愈。