25、蒲州盐枭
　　岳水轩过山西蒲州盐池，见关神祠内塑张桓侯像，与关面南坐。旁有周将军像，怒目狰狞，手拖铁练，锁朽木一枝，不解何故。土人指而言曰：“此盐枭也。”问其故，曰：“宋元间，取盐池之水，熬煎数日，而盐不成。商民惶惑，祷于庙。梦关神召众人谓曰：‘汝盐池为蚩尤所据，故烧不成盐。我享血食，自宜料理。但蚩尤之魄，吾能制之；其妻名枭者，悍恶尤甚，我不能制，须吾弟张翼德来，始能擒服。吾已遣人自益州召之矣。’众人惊寤。旦，即在庙中添塑桓侯像。其夕风雷大作，朽木一根，已在铁练之上。次日，取水煮盐，成者十倍。”始悟今所称“盐枭”，实始于此。

译文
　　岳水轩有一次经过山西蒲州盐池，这个地方的关帝庙面南而坐的，不仅有关羽，还塑有张飞。一旁的周仓怒目狰狞，手上不提青龙偃月刀，却拖着铁链，居然锁的是一支朽木。
　　伴游指着朽木说：“这个是盐枭。” “宋元佑年间，当地的百姓取盐池水熬煎了很多天，却没办法熬出盐来。百姓从商，以此为生，对此现象既惶恐又不解，于是到关帝庙祈祷。“
　　“当晚，梦见关帝召集众人说：‘你们的盐池被蚩尤占据了，才烧不成盐。我享用了你们的供奉，自然应该处理。蚩尤的魂魄，我能够制服；只是他的妻子叫做枭，非常凶悍，我没办法制止她，必须我的义弟张翼德来到此地，才能一举将她擒下。我已经派人到益州叫他过来了。’”
　　“众人惊醒，恍然大悟。一大早立即在庙中增塑张飞像。这天傍晚风雷大作，过后，发现有朽木一根，已在铁练之上。第二天再取盐池的水煮盐，所煮出来的盐是原来的十倍。”
　　才发现原来现在所说的“盐枭”，实际上是从那个时候开始。

26、汉高祖弑义帝
　　山东驿盐道卢宪观暴卒，已而复苏，云前身本九江王英布也。弑义帝，乃高祖使之，非项羽所使也。高祖阴弑义帝，嫁名项羽，而伪与诸侯讨弑义帝者。羽讼于上帝，须布为质。质明，果系高祖所弑。陈平六出奇计，此其一也。故卢死而复苏。问：“何以迟二千年而谳始定？”曰：“羽以坑咸阳卒二十万，上帝震怒，戮于阴山受无量罪。今始满贯，方得诉冤。”
　　按王阮亭《池北偶谈》载张巡妾报冤事，亦迟至千年。盖张以忠节故，而报复难；项以惨戮故，而申诉亦难也。

译文
　　 山东驿盐道（官名）卢宪观暴毙，一会儿又苏醒过来，说自己前世是九江王英布。弑义帝，是高祖的意思，而不是项羽所指使。高祖阴谋弑义帝，嫁祸项羽，而假装与诸侯一起讨伐弑君者。现在，项羽向上帝告状，必须英布对质。对质清楚后，果然是高祖所为，弑义帝，实际是陈平的六出奇计之一。就这样，卢宪观死而复苏。
　　 有人问：“为什么推迟两千年才有定论？” 卢宪观说：“项羽由于在咸阳活埋二十万士兵，上帝震怒，惩罚他在阴山受无期徒刑。今天终于得以赎罪，才能申诉冤情。”
　　 王阮亭《池北偶谈》中记载张巡小妾复仇的事情，也推迟到千年以后。是因为“张巡杀妾飨士”令其成为千古名臣，而无辜的小妾难以复仇；项羽由于滥杀的原因，同样申诉也难。

27、地穷宫
　　保定督标守备李昌明暴卒，三日，尸不寒，家人未敢棺殓。忽尸腹胀大如鼓，一溺而苏，握送殓者手曰：“我将死时，苦楚异甚，自脚趾至于肩领，气散出，不可收。既死，觉身体轻倩，颇佳于生时。所到处，天色深黄，无日色，飞沙茫茫。足不履地，一切屋舍人物，都无所见。我神魂飘忽，随风东南行。许久，天色渐明，沙少止。俯视东北角，有长河一条，河内牧羊者三人；羊白色，肥大如马。我问：‘家安在？’牧羊人不答。又走约数十里，见远处隐隐宫殿，瓦皆黄琉璃，如帝王居。近前，有二人靴帽袍带立殿下，如世上所演高力士、童贯形状。殿前有黄金扁额，书‘地穷宫’三字。我玩视良久，袍带者怒，来逐我曰：‘此何地，容尔立耶？’我素刚，不肯去，与之争。殿内传呼曰：‘外何喧嚷？’袍带者入，良久出曰：‘汝毋去，听候谕旨。’二人环而守之。天渐暮，阴风四起，霜片如瓦。我冻久战栗，两守者亦瑟缩流涕，指我怨曰：‘微汝来作闹，我辈岂受此冷夜之苦哉！’天稍明，殿内钟动，风霜亦霁。又一人出曰：‘昨所留人，著送归本处。’袍带者拉以行。仍过原处，见牧羊人尚在。袍带者以我授之曰：‘奉旨交此人与汝，送他还家，我去矣。’牧羊人殴我以拳。惧而坠河，饮水腹胀，一溺遂苏。”言毕后，盥手沐面，饮食如常。后十日余，仍卒。
　　先是，李之邻张姓者，睡至三更，床侧闻人呼声。惊起，见黑衣四人，各长丈余，曰：“为我引路至李守备家。”张不肯，黑衣人欲殴之，惧而同行。至李门，先有二人蹲于门上，貌更狞恶。四人不敢仰视，偕张穿篱笆侧路以入，俄而哭声内作。此事傅卓园提督所言，李其友也。

28、狱中石匣
　　越州周道沣以难荫选陕西陇州知州，抵署后，循例按狱。狱中有石匣，长尺许，封锁甚固。周欲开视。狱吏固持不可，曰：“相传自明季即有此匣，不知所藏何物，但记有道人云：‘开则不利于官。’”周素愎，必欲开视。乃斧其匣，得人影半幅，赤身带血，面目模糊，冷气袭人。周谛视未毕，有硫黄气自匣中起，卷幅烧毁，纸灰腾空而去。周大悸得病，卒于陇。竟不知何怪。周兰坡学士为余言，州牧即其从孙也。

译文
　　 越州人周道沣不知道什么原因因祸得福，荫选为陕西陇州知州。上任后按查狱。发现监狱中有一个长一尺多的石匣，密封的非常牢固。周想打开看，狱吏坚持不让，说：“听过从明代就已经有了，不知道里面藏了什么东西，但是记得有道士说过：‘如果打开就对官员不利。’”
　　 周一向很倔强，这样说就更加想打开看。于是用斧头打开匣子，得到半张赤红人影，面目模糊并且带着血迹，冷气扑面而来。周还没仔细看清楚，有一道黄烟无声无息从石匣中升起，卷幅突然冒起一道火光很快就烧毁了，纸灰像蝴蝶一般腾空而去。周非常害怕，竟然生病了，后来死在陇地，竟然不知道是什么鬼怪。
　　 这件事情是周兰坡学士告诉我的，周道沣是他的远房孙辈。

29、张元妻
　　河南偃师县乡人张元妻薛氏归宁母家返，小叔迎之。路过古墓，树木阴森，薛氏将溲焉。牵所乘驴与小叔，使视之，而挂所衣红布裙于树。溲毕返，裙失所在。归家，与夫宿，侵晨不起。家人撞门入，窗牖宛然，而夫妇有身无首。告之官，不能理。拘小叔讯之，具道昨日失裙事迹。至墓所，墓旁有穴，滑溜如常有物出入者。窥之，红布裙带在外，即其嫂物。掘之，两首具在，并无棺椁。穴甚小，仅容一手。官竟不能谳也。

30、蝴蝶怪
　　京师叶某，与易州王四相善。王以七月七日为六旬寿期，叶骑驴往祝。过房山，天将暮矣。一伟丈夫跃马至，问：“将何往？”叶告以故。丈夫喜曰：“王四，吾中表也。吾将往祝，盍同行乎？”叶大喜，与之偕行。丈夫屡蹑其背，叶固让前行，伪许，而仍落后。叶疑为盗，屡回顾之。时天已黑，不甚辨其状貌，但见电光所烛，丈夫悬首马下，以两脚踏空而行。一路雷与之俱。丈夫口吐黑气，与雷相触，舌长丈余，色如朱砂。叶大骇，卒无奈何，且隐忍之，疾驱至王四家。王出与相见，欢然置酒。叶私问：“与路上丈夫何亲？”曰：“此吾中表张某也，现居京师绳匠胡同，以熔银为业。”叶稍自安，且疑路上所见眼花耳。酒毕，叶就寝，心悸，不肯与同宿。丈夫固要之，不得已，请一苍头伴焉。叶彻夜不寐，而苍头酣寝矣。三鼓灯灭，丈夫起坐，复吐其舌，一室光明。以鼻嗅叶之帐，涎流不已。伸两手，持苍头啖之，骨星星坠地。叶素奉关神，急呼曰：“伏魔大帝何在？”忽訇然有钟鼓声，关帝持巨刃排梁而下，直击此怪。怪化一蝴蝶，大如车轮，张翅拒刃。盘旋片时，又霹雳一震，蝴蝶与关神俱无所见。叶昏晕仆地，日午不起。王四启门视之，具道所以。地有鲜血数斗，床上失一张某与一苍头矣。所骑马宛然在厩。急遣人至绳匠胡同踪迹张某，张方踞炉烧银，并无往易州祝寿之事。

译文
　　京城有个姓叶的人，和易州的王四关系很好。七月七日是王四的六十大寿，叶骑着小毛驴到易州祝寿。经过房山时，天快要暗了。一个魁梧的男子骑马追上来，问：“你去哪里？”叶告诉他，男子很高兴地说：“王四是我的表亲，我也要去给他祝寿，要不结伴同行？”叶非常高兴，和他一起并肩同行。
　　 路上，男子屡次偷偷落到他的背后，叶坚持让他走在前面，没多久，还是落到后面，叶怀疑他是小偷，频频回过头来看。当时天色已经全黑，不能够分辨他的形状和外貌，突然一道闪电照亮周围，发现男子的头悬在马下面，两脚踏空而行。一路上雷不停击向他。男子口吐黑气，每次被雷击中，舌头伸到一丈多长，颜色鲜红得像朱砂一样。叶非常害怕，但又无可奈何，只能够暗暗忍下来，飞奔到王四家。
　　 王四出来和他们相见，高高兴兴地置酒招待他们。叶私下问：“我路上碰到的男子是你什么亲戚？”王四说：“是我表亲张某，现在住在京城绳匠胡衕，以熔银为生。”叶稍微松了一口气，并且以为路上是自己眼花。喝完酒，叶准备睡觉，心里面还是害怕，不肯跟男子住同一间房间。而男子很热情地邀请他，不得已，就请一个仆人作伴。
　　 这天晚上，叶整晚都没睡，而仆人睡得很香。三更敲过，男子突然坐起来，反复地吐舌头，丈许长的鲜红舌头把整个房间都照亮了。男子用鼻子嗅叶某的床帐，口水滴滴答答地流下来。伸出两手，拿着仆人大嚼特嚼，咬碎的骨头星星落落地掉到地上。
　　 叶向来敬奉关神，急忙高呼：“伏魔大帝何在？”忽然訇然巨响有如钟鼓声，关帝手持巨刃排梁而下，直击此怪。妖怪化为一只巨大的蝴蝶，大如车轮，张翅拒刃。盘旋片刻，又霹雳一震，蝴蝶与关神都不见了。叶昏晕仆地，第二天中午还没不起。
　　 王四开门探视，叶某具体说出缘由。地上有鲜血数斗，床上不见了一个张某与一个苍头。张某所骑马真真切切地还在马厩。
　　 派人到绳匠胡衕找张某，张方正蹲在炉子旁边烧银，根本没有到易州祝寿的事。

31、白二官
　　常州王姓者，以幕游为业。岁暮归里，慕张氏青山庄园林之美，袱被往游。遇白二官于园中－－素所狎戏旦也，甚喜。游毕，同宿于园。王神思恍惚，不能成寝，见白二官伸头吹灯。灯离白所卧处二丈馀，而白伸头亦长二丈馀，吹灯而灭。王大骇，以被裹首而寝。白至其床前揭被，以手上下量之，所按处其冷如铁。王惊呼，无人答应。忽窗西有一黑物，猪脸毛爪，从外跳入，与白二官对搏甚凶，不知胜负。俄而天明，地上见鲜血一片，死蟒一条。急往白二官家询之：二官得蛊疾半年，一旦而愈。其疾愈之时，即王姓遇白二官之时也。

32、关东毛人以人为饵
　　关东人许善根，以掘人参为业。故事：掘参者须黑夜往掘。许夜行劳倦，宿沙上。及醒，其身为一长人所抱，身长二丈许，遍体红毛。以左手抚许之身，又以许身摩擦其毛，如玩珠玉者。然每一摩抚，则狂笑不止。许自分将果其腹矣。俄而抱至一洞，虎筋、鹿尾、象牙之类，森森山积。置许石榻上，取虎鹿进而奉之。许喜出望外，然不能食也。长人俯而若有所思，既而点首若有所得，敲石为火，汲水焚锅，为烹熟而进之。许大啖。黎明，长人复抱而出，身挟五矢，至绝壁之上，缚许于高树。许复大骇，疑将射己。俄而，群虎闻生人气，尽出穴，争来搏许。长人抽矢毙虎，复解缚抱许，曳死虎而返，烹献如故。许始心悟：长人养己以饵虎也。如是月余，许无恙，而长人竟以大肥。
　　许一日思家，跪长人前涕泣再拜，以手指东方不已。长人亦潸然。复抱至采参处，示以归路，并为历指产参地，示相报意。许从此富矣。

译文
　　 关东人许善根，以掘人参为业。过去，掘参者必须黑夜前往挖掘。许走夜路劳累，挖参的时候倒在沙地上不知不觉睡着了。等到他醒过来，发现自己躺在一个巨人的怀里，巨人高两丈多，全身覆盖着红毛。巨人用左手抚摸许的身体，又用许的身体摩擦自己其毛，像在把玩珍宝一样。每次抚摸，都狂笑不止。许害怕得牙齿打架，暗暗想他可能会拿自己填饱肚子。
　　过了一会儿，巨人将他抱到一个洞中，虎筋、鹿尾、象牙之类的宝贝，堆积如山。巨人将他放到石榻上，拿虎肉和鹿肉进来恭恭敬敬地给他吃。许喜出望外，但是还是没有吃东西。巨人低头若有所思，一下敲了敲脑袋若有所得，于是敲石为火，汲水焚锅，为许煮熟这些食物来吃。有这么难得的山珍，许大吃特吃，非常开心。
　　黎明，巨人又把许抱出去，身上带着五支弓箭。到绝壁上方，将许绑在高高的树上。许又非常害怕，以为他将要拿自己当靶子（这巨人的心思还不好猜）。过了一会儿，一群老虎闻到生人气，全部从洞穴里面出来，争着向许攻击。巨人抽出弓箭射死老虎，才把许解开一手抱住，另一手拽着死老虎回山洞，烹调献食如故。许这才明白过来：巨人养着他是为了让他当老虎的诱饵罢了。”这样过了一个多月，许安然无恙，而巨人胖的不成样子。
　　一天许开始思念家乡，跪在巨人前面流泪不已拜两次，用手不停地指向东方。巨人也潸然泪下。又将他抱到采参的地方，给他指明归路，并为他遍指产参的地点，来表达报答之意。许从此过上富足的生活。
　　注：再拜，古代一种隆重的礼节,拜两次,表达敬意。译者语：听说东北鄂伦春族是打猎的时候把孩子挂树上，骑马的时候把孩子背肩上，还是没有这个巨人彪悍，不知道作者知不知道。

33、灵壁女借尸还魂
　　王砚庭知灵璧县事。村中有农妇李氏，年三十许，貌丑而瞽，病臌胀十馀年，腹大如豕。一夕卒，夫入城买棺。棺到，将殓，妇已生矣，双目尽明，腹亦平复。夫喜，近之。妻坚拒，泣曰：“吾某村中王姑娘也，尚未婚嫁，何为至此？吾之父母姊妹，俱在何处？”其夫大骇，急告某村，则举家哭其幼女，尸已埋矣。其父母狂奔而至。妇一见泣抱，历叙生平，事皆符合。其未婚之家亦来视，妇犹羞涩，赤见于面。遂两家争此妇，鸣于官。砚庭为之作合，断归村农。乾隆二十一年事。

译文
王砚庭在灵璧县当县令时，村里面有农妇李氏，三十多岁，不仅长得丑而且双目失明，得了臌胀病十多年，腹部大得像猪一样。被病痛折磨了这么久，一天终于解脱了，于是她的丈夫进城买棺材。
　　 当棺材送到，将要把她收殓时，她却奇迹般的活过来了，竟然眼睛不瞎了，小腹也恢复平坦。丈夫非常高兴，想亲近她。李氏坚决拒绝，哭着说：“我是某某村中的王姑娘，还没有婚嫁，怎么会落到这样的地步啊？我的父母姊妹，都在哪里？”
　　 她的丈夫非常害怕，急忙到她所说的村子里面告诉她的父母，听到后，全家哭成一片，说这是他们年幼夭亡的女儿，尸体已经下葬了。接着，心急如焚的两老狂奔到李氏家中。
　　 李氏一见两老，一把抱住，泣不成声，恨不得说尽生前的事情，每件事都符合。她的未婚夫也禁不住好奇前来看望，李氏含羞，面红耳赤，转过头来对着小溪，倒影娇俏动人，如何还是当初那个受病痛折磨的中年妇女。
　　 于是两家为了争夺（李氏？王姑娘？）而告官。堂上王砚庭做媒，将“王姑娘”判归“原配”村农。这是乾隆二十一年的事。