译文
　　山东有个秀才叫林长康，四十岁都没有考上进士。一天，有转行的想法，突然听到旁边有人大呼：“千万不要灰心。”林很吃惊，问：“什么人？”说：“我是鬼，守护着您而随行左右，已经为您护驾多年了。”林想看他长什么样子，鬼不答应。再三再四请求，鬼说：“您一定要见我，不要害怕才行。”林答应了，于是鬼跪在他前面，只见他哭丧脸，还在不停地流血，说：“我是蓝城一个卖布的商人，被掖县张某某所害，尸体压在东城门石磨盘下面，您以后会到掖县当官，因而常年服侍在您身边，只求为我申冤。”而且说林会在某年乡试中举，某年会成进士，说完就不见了。到了所说的期限，果然举了孝廉，只是进士的期限不准。林感叹说：“人世间功名的事情，鬼也有不知道的。”还没说完，空中又传来声音说：“您做了亏心事，不是我误报。您在某月某日和一个寡妇私通，幸好没有怀上孩子，没有人知道。但是阴司已经记载在案，而宽容您的罪过，罚迟二科才中。”林毛骨悚然，从此修身行善，过了二科而中进士，被授予掖县的官职。上任时进城，从东门经过，看见一个石磨，挖开果然发现一具尸体；立刻拘捕张某审讯，则对杀人的情形和事实供认不韪，将张某绳之以法。

45、秦中墓道
　　秦中土地极厚，有掘三五丈而未及泉者。凤翔以西，其俗：人死不即葬，多暴露之，俟其血肉化尽，然后葬埋，否则有发凶之说。尸未消化而葬者，一得地气，三月之后，遍体生毛，白者号白凶，黑者号黑凶，便入人家为孽。
　　刘刺史之邻孙姓者掘沟得一石门，开之，隧道宛然。陈设鸡犬尊，皆瓦为之。中悬二棺，旁列男女数人，钉身于墙。盖古之为殉者，惧其仆，故钉之也。衣冠状貌，约略可睹。稍逼视之，风起于穴，悉化为灰，并骨如白尘矣，其钉犹在左右墙上。不知何王之墓。亦有掘得土人作卧形者，有头角四肢而无耳目，疑皆古尸之所化也。

译文
　　关中土地极厚，有挖地三五丈都没有出泉水的。凤翔以西有个奇怪的风俗：“人死不能立即下葬，一般暴露在外直到血肉化尽时，才能埋葬，否则会有发凶的说法。尸体没有消化而下葬的人，一旦得到地气，三月之后，遍体生毛，白毛的称白凶，黑毛的称黑凶，便会进入百姓家中作孽。
　　刘刺史的邻居有个姓孙的人，挖沟渠挖得一石门，打开发现隧道极通畅。进去一看，四下的陈设、鸡犬、罍尊，都是瓦做的；中间悬挂着两个棺材，两旁罗列着男女数人，身体被盯在墙上。大概是古时候殉葬的人，害怕他的仆人发凶，所以钉在墙上。衣冠容貌，约摸可见。稍微靠近一看，忽然墓穴中刮起一阵风，全部化为灰烬，骨头落下像白色的尘埃，而钉子仍然钉在左右墙上，不知道是哪个王公贵族的墓室。
　　又有人挖得土人作平躺着的姿势，有头角四肢，而没有耳目，怀疑是古尸所化。

46、夏侯惇墓
　　本朝松江提督张勇生时，其父梦有金甲神，自称汉将军夏侯氏，入门，随即生勇。后封侯归葬，掘地得古碑，隶书“魏将军夏侯惇墓”，字如碗大。阅二千年而骨肉复归其故处，亦奇。

译文
　　 本朝松江提督张勇出生时，他父亲梦见金甲神，自称是汉将军夏侯氏，入门，随即张勇就出生了。后来封侯归葬，掘墓地时挖出一个古碑，上面用隶书写着“魏将军夏侯惇墓”，每个字都如碗口大。经过两千年转世，后世骨肉又重新回到原地，也真奇怪了。