译文
　　 方阁学苞有个仆人叫胡求，三十多岁，随内阁学士入宫禁值班供职。内阁学士在武英殿编纂书籍，仆人胡求在浴德堂中住宿。
　　 半夜三更，胡求发现有两个人将他抬到台阶下面，当时月明如昼，二人都穿着青黑色的短袖斜领的衣裳。胡求看样子不对，非常害怕，二话不说赶紧逃跑。才抱头鼠窜逃到院子最东边，突然出现一个神人，穿红袍戴着乌纱帽，高一丈多，用靴子停住他，胡求还没有反应过来就被一个大脚踢飞，滚到最西边。西边又出现一个神人，穿着像东边神人类似的衣裳，也用靴子给他一下子，胡求又滚至东边，可怜的胡求被当作球一样踢过来踢过去，痛得龇牙咧嘴，都想死掉算了。直到五更鸡叫的时候，两个神人才走，胡求疲惫得像一滩烂泥趴在地上。第二天早上看到他，遍身青肿，体无完肤。后来，大病数月才痊愈。

@天枰感觉萌萌哒 过来看看我的新帖

16、江中三太子
　　苏州进士顾三典好食鼋，渔者知之，每得鼋，必售顾家。顾之岳母李氏夜梦金甲人哀求曰：“吾江中三太子也，为尔婿某所获，幸免我，心不忘报。”次早，遣家人驰救，则厨人已解之矣。是年进士家无故火自焚，图史散尽。未焚之夕，家畜一犬忽人立，以前两足擎双盂水献主人。又见屋壁上有历代祖宗，状貌如绘。识者曰：“此阳不藏阴之像也，其将火乎？”已而果然。

译文
　　 苏州进士顾三典喜欢吃鼋（淡水龟鳖类中体形最大的一种），捕鱼的人都知道，每次捕到鼋，一定卖给顾家。顾的岳母李氏晚上梦到金甲人哀求说：“我是江中三太子，被你的女婿抓住，如果侥幸能够免我一死，我将永远不会忘记要报答你的救命之恩。”第二天早上，李氏派家人飞驰去救“人”，可是厨子已经将鼋砍成好几块了。那年进士家无缘无故失火自 焚，图史全被烧掉。失火前的那个傍晚，家畜里面一只狗忽然像人一样站起来，用两只前脚举两盂水献给主人。又看见屋壁上出现历代祖宗，形状外貌像绘画一样。知道的人说：“这是阳（世）藏不住阴（魂）的征兆，是不是会有火灾？”后来果然这样。

17、田烈妻
　　江苏巡抚徐公士林，素正直。为安庆太守时，日暮升堂，月色皎然，见一女子以黑帕蒙首，肩以上眉目不可辨，跪仪门外，若诉冤者。徐公知为鬼，令吏卒持牌喝曰：“有冤者魂许进！”女子冉冉入，跪阶下，声嘶如小儿，吏卒不见，但闻其声。自言姓田，寡居守节，为其夫兄方德逼嫁谋产，致令缢死。徐公为拘夫兄，与鬼对质。初讯时，殊不服；回首见女子，大骇，遂吐情实。乃置之法，一郡哗以为神。公作《田烈妇碑记》以旌之。时泰安赵相国国麟为巡抚，责徐公，为此事作访闻足矣，何必托鬼神以自奇。徐公深以为愧。然其事颇实，不能秘也。
　　徐公未遇时，往京师，路上有同行客忽称背痛，跪地叩首曰：“我响马贼也，利公之财，将手剑公。忽有金甲神以捶击我，遂仆于地。公日后非凡人也。”言毕死。

译文
　　江苏巡抚徐士林，生平正直。当安庆太守时，有一天太阳下山后升堂，月色皎洁恬静，挥洒在大地上，只见一个女子用黑色方巾蒙住头部，无法分辨肩膀以上的眉目，规规矩矩地跪在门外，像平时申冤的人一样。徐公知道这是鬼，命令吏卒持牌对她喝道：“有冤情的鬼魂可以进来！”女子小步盈盈进来，跪在台阶下，诉说自己的冤情，声音凄切幽咽得像小孩子在哭嚎。吏卒看不见女子，但可以听到她的声音。
　　 女子说自己姓田，丈夫死后独自居住为夫守节，但是丈夫的哥哥方德为了谋夺家产，逼她改嫁，导致她上吊而死。徐公因此拘捕她丈夫的哥哥和女鬼对质。初审时，女鬼丈夫的哥哥很不服气，回头看见女子，大惊失措，才吐露情实。于是将他绳之以法，一下子这件事在整个郡县传得沸沸扬扬，百姓都以为他是神仙。
　　 徐公作《田烈妇碑记》来表彰女鬼的贞烈事迹。现在的赵相国当时担任巡抚，是徐公的顶头上司，责怪徐公：“为这件事写奇闻逸事就足够了，何必托鬼神来说自己是奇人呢？”徐公觉得非常惭愧。但是这件事相当真实，不能够说神秘。
　　 徐公没有遇到女鬼的时候，有一次去京城，在路上，一个同行的人忽然说背痛，跪在地上边磕头边说：“我是响马贼，贪图您的财物，将要刺杀您，忽然有金甲神用捶把我击倒在地上，您日后一定不是凡人。”说完就死了。

19、阿龙
　　苏州徐世球，居木渎，幼入城中，读书于韩其武家。朝有仆曰阿龙，年二十侍书室颇勤。一夕，徐读书楼上，命阿龙下取茶。少顷，阿龙失色而至，曰：“某见一白衣人在楼下狂走，呼之不应，殆鬼耶？”徐笑而不信。次夕，阿龙不敢上楼，徐命柳姓者代其职。至二更，柳下取茶，足有所触，遂仆地，视之，阿龙死于阶下。柳大呼，徐与韩氏诸宾客共来审视，见阿龙颈下有手搦痕，青黑如柳叶大，耳目口鼻尽塞黄泥，尸横而气未绝。饮以姜汁，乃苏，曰：“吾下阶时，昨白衣者当头立，年可四十馀，短髯黑面，向我张嘴，伸其舌，长尺许。吾欲叫喊，遂为所击，以手夹我喉。旁有一老者，白须高冠，劝曰：‘渠年少，未可欺侮。’我尔时几欲气绝，适柳某撞我脚上，白衣者冲屋去矣。”徐命众人扶之登床，床上鬼灯数十，如极大萤火，彻夜不绝。次日，阿龙痴迷不食，韩氏召女巫胗之。巫曰：“取县官堂上朱笔，在病者心上书一‘正’字，颈上书一‘刀’字，两手书两‘火’字，便可救也。”韩氏如其言。书至左手“火”字，阿龙张目大叫曰：“勿烧我！我即去可也。”自此怪遂绝。阿龙至今犹存。

21、山西王二
　　熊翰林涤斋先生为余言：康熙年间游京师，与陈参政议、计副宪某饮报国寺。三人俱早贵，喜繁华，以席间不得声妓为怅，遣人召女巫某唱秧歌劝酒。女巫唱终，半席腹胀，将溲焉，出至墙下。少顷返，则两目瞪视，跪三人前呼曰：“我山西王二也，某年月日为店王赵三谋财杀死，埋骨于此寺之墙下。求三长官代为伸冤。”三人相顾大骇，莫敢发声。熊晓之曰：“此司坊官事，非我辈所能主张。”女巫曰：“现任司坊官俞公与熊爷有交，但求熊爷转请俞公到此掘验足也。”熊曰：“此事重大，空言无信，如何可行？”巫曰：“论理某当自陈，但某形质朽烂，须附生人而言，诸位老爷替我筹之。”言毕，女巫仆地。良久醒，。问之，茫然无知。三公谋曰：“我辈何能替鬼诉冤？诉亦不信。明日盍请俞司坊官共饮此处，召女巫质之，则冤白矣。”
　　次日，招俞司坊至寺饮，告之故。召女巫，巫大惧，不肯复来。司坊官遣役拘之，巫始至。既入寺门，言状悉如昨日。司坊官启巡城御史，发掘墙下，得白骨一具，颈下有伤。询之土人，云：“从前此墙系山东济南府赵三安歇客寓之所，某年卷店逃归山东。”乃移文专差关提至济南，果有其人。文到之日，赵三一叫而绝。

22、大福未享
　　苏州罗姓者，年二十馀，元旦梦其亡祖谓曰：“汝于十月某日将死，万不能免，可速理后事。”醒后语其家人，群惊怖焉。至期，众家人环而视之，罗无他恙，至暮如故。家人以为梦不足信。二更后，罗溲于墙，久而不返。家人急往视，衣离其身矣。取灯照之，裸死于墙东，去衣服十馀步；心口尚温，不敢遽殓。
　　次夜苏，告家人曰：“冤业耳。我奸妻婢小春，有胎不认，致妻拷掠而亡。渠诉冥司，亲来拘我。适我至墙，渠以手剥我衣，如我曩时淫彼之状。我昏迷不省，遂同至阴司城隍衙门。正欲讯鞫，适渠亦以前生别事发觉，为山西城隍所拘。阴官不肯久系狱囚，故仍令还阳。恐终不免也。”罗父问曰：“尔亦问阳间事乎？”曰：“我自知死不可逭，恐老父无养，故问管我之隶：‘吾父异日何如？’隶笑曰：‘念汝孝心，尔父大福未享。’”家人闻之，皆为老翁喜，翁亦窃自负。
　　未逾月，罗父竟以臌胀亡，腹大如匏，始知“大福”者，大腹之应。其子又隔三年乃死。

译文
　　苏州有一个姓罗的人，二十多岁，元旦梦到他死去的祖先说：“你将在十月某天死，肯定避不过来的，可以火速安排身后事。”醒来后和他的家人说，所有人都觉得恐怖，非常惊讶。到这一天，家人围着他看，一直都没有发现他有什么的问题，到天色渐黑也依然好端端的，家人都以为梦不可信。二更过后，罗在墙角小解，很久都不返回。家人急忙赶去看他，发现他衣服很不在身上，站着一动不动，拿灯照他，已经赤裸死在东边的墙角，衣服乱七八糟散落在十来步左右的地方，心口还是温暖的，不敢立刻收敛他。
　　 第二天晚上醒过来，告诉家人说：“是我做的孽，我奸污妻子的婢女小春，让她怀孕而不承认，以致妻子拷打而死。她向阴司告状，亲自来钩我魂魄，刚好我到墙边，她用手剥我衣服，像我旧日奸污她那样。我昏昏沉沉不省人事，和她一同到阴司城隍衙门。正准备审讯，刚好她因为生前其它事情被发现，也同样被山西城隍拘留。阴间的官员不愿意把狱囚拘留得太久，因而仍然叫我还阳，恐怕最终还是不可避免。”罗父问：“你有没有问阳间的事？”说：“我知道自己罪不可恕，但担心老父无人供养，因此问管我的衙役：‘我父亲将来怎么样。’ 衙役笑着说：‘念你的孝心，你的父亲大福未享。’”家人听见了，都为这个老人欢喜，老人也偷偷觉得自己了不起。
　　 但是还没过一个月，罗父居然得了臌胀而死，肚子大得像一个大葫芦，才知道“大福”原来是“大腹”的应验，又隔了三年，儿子才死。

23、观音堂
　　余同官赵公讳天爵者，自言为句容令时，下乡验尸。薄暮，宿古庙。梦老妪，面有积尘，发脱左鬓，立而请曰：“万蓝扼我咽喉，公为有司，须速救我。”赵惊醒张目，灯前隐隐犹有所见。急起逐之，了无所得。
　　次早闲步，见庙侧有观音堂，旁塑一老妇，宛如梦中人。堂前沟巷狭甚，为民房出入之所。呼庙僧问曰：“汝里中得毋有万蓝乎？”僧曰：“在观音堂前出入者，即万蓝家也。”唤蓝至，问：“尔屋祖遗乎？”曰：“非也。此屋本从前观音堂大门出入之地，今年正月，寺僧盗售于我，价二十金。”赵亦不告以梦，即二十金为赎还基址，加修葺焉。
　　是时，赵年四十馀，尚无嗣。数月后，夫人有身。将产之夕，梦老妪复来，抱一儿与之。夫人觉，梦亦如公，遂产一儿。

译文
　　与我同一官署任职的赵天爵，说自己当句容县令的时候，有一次下乡验尸，傍晚，在古庙里住宿。梦见一个老妇人，面部积累了薄薄的一层灰，左鬓的头发脱落，站着请求说：“万蓝扼住我咽喉，您是当官的，一定要火速来救我。”赵惊醒猛然睁开眼睛，灯前隐隐约约看到老妇人的身影，急忙起来追她，却一无所获。
　　早上起来散步，发现庙的旁边有观音堂，旁边塑有一个老妇，面部积累了薄薄的一层灰，左鬓的头发脱落，不正是梦中所见的老妇人？观音堂前面的小巷非常狭窄，是民房出入的地方。找来庙里面的僧人，问：“你们里面有人叫做万蓝吗？”僧人说：“在观音堂前面出入的人家，就是万蓝。”于是又把万蓝叫过来，问：“你的屋子是祖上留下来的吗？”回答说：“不是，这个屋本从前是观音堂大门出入的地方，今年正月，寺庙里的僧偷偷卖给我，花了二十两银子。”赵没有把梦中所见告诉万蓝，捐二十两银子给寺庙来赎回基址，并重新修葺。
　　那个时候，赵四十多岁了还没有子嗣。几个月后，夫人竟然怀孕了。即将生产那天晚上，赵又梦见老妇人，在梦中老妇人抱一个小孩给他。夫人醒过来，也做了同一个梦，于是夫人生了一个儿子。

24、常格诉冤
　　乾隆十六年八月初三日，阅邸抄。见景山遗失陈设古玩数件，内务府官疑挑土工人所窃，召执役者数十人，立而讯之。一人忽跪诉曰：“我常格也，系正黄旗人，年十二岁。赴市买物，为工人赵二图奸不遂，将刀杀死，埋我于厚载门外堆炭地方。我家父母某，尚未知也。求大人掘验伸冤。”言毕仆地。少顷，复跃而起曰：“我即赵二，杀常格者我也。”内务府大人见其状，知有冤，移交刑部掘验，尸伤宛然。访其父母，曰：“我家儿遗失已一月，尚未知其死也。”随拘询赵二，尽吐情实。刑部奏：“赵二自吐凶情，迹似自首，例宜减等；但为冤鬼所凭，不便援引此例，拟斩立决。”奉旨依议。

译文
　　乾隆十六年八月初三日，读报发现一则新闻，是说景山园林摆设的古玩丢失了好几件，内务府官员怀疑是挑土工人偷的，召集数十个服劳役的挑土工人，让他们站在院子里准备审讯。其中一个人忽然跪下来申诉说：“我是常格，正黄旗人，十二岁，去市场买东西，工人赵二意图奸污我，我抵死不从，结果被他用刀杀死，埋在厚载门外堆炭的地方。我家里的父母还不知道。求大人把我的尸体挖出来验尸申冤。”说完向前直愣愣地扑到在地上。过了一会儿，又一跃而起说：“我就是赵二，杀常格的人就是我。”内务府大人看见这种情形，知道有冤情，将这件事移交到刑部掘尸验伤，尸体上的伤口正像所说的那样。探访他的父母，说：“我儿子失踪一个多月了，还不知道他已经死了。”随即拘留赵二，赵二供认不韪。刑部上奏：“赵二自己说出凶情，本可以按照自首处理，按例是可以减刑的；但他被冤鬼附身，不便遵从这个惯例，拟斩立决。”奉旨依议。
　　注：邸抄又称“邸报”，是我国最早的报纸，它创办于2000多年前的西汉初期（约公元前二世纪左右）。当时西汉实行郡县制，在全国分成若干个郡，郡下再分若干个县。各郡在京城长安都设有驻京办事处，这个住处叫作“邸”，派有常驻代表，他们的任务就是要在皇帝和各郡首长之间做联络工作，定期把皇帝的谕旨、诏书、臣僚奏议等官方文书以及宫廷大事等有关政治情报，写在竹简上或绢帛上，然后由信使骑着快马，通过秦朝建立起来的驿道，传送到各郡长官。