网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月30日漏签0天
朴炯植朴宝英吧 关注:7,506贴子:85,837
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 首页 上一页 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下一页 尾页
  • 1659回复贴,共13页
  • ,跳到 页  
<<返回朴炯植朴宝英吧
>0< 加载中...

回复:炯植&宝英【170421新闻】炯植采访新闻翻译粉红汇总楼

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 快给我欧巴
  • 知名人士
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
在出演《大力女子都奉顺》之后,朴炯植的广告要约比起先前增加了两至三倍,接下来的活动也备受观众瞩目。但朴炯植并不满足于现状,称:“我觉得我现在所做的一切都很重要,今后的活动更加重要。我需要做的事情有很多,想要做好的事情也有很多。我觉得与我是偶像明星出身的身份无关,今后能得到的认可应该是与我的付出成正比的吧。”
不久前,朴炯植在与明星帝国的合约期满,未再与公司续约,开始物色新东家。朴炯植兼具帅气的外形与精湛的演技,再加上又极有观众缘,很快便收到了各公司抛来的橄榄枝,其最终去向也受到了瞩目。最终,朴炯植选择了宋慧乔与刘亚仁的经纪公司UAA。
朴炯植表示:“其实从某一个角度来说,换经纪公司也就相当于是的寻找新的家。我觉得我并不需要听取谁的意见,重要的是我自己认为什么才是最重要的,又是最想做的。我需要一个能够推动我想做的事情、人性化地对待我、由衷地为我好的公司。很多公司都对我表示了合作意向,真的很感谢大家。但我觉得在我投奔新东家后的第一步是非常重要的,因此我希望我的公司也能与我有同样的想法。我认为UAA是最能够专注于我的活动的公司,便选择了UAA。”
尽管朴炯植与宋慧乔及刘亚仁成为了同门,但目前私下还未单独见过面。朴炯植透露道:“之前第一次见刘亚仁前辈,是通过拍摄广告。当时他跟我开玩笑说‘应该有个新人加盟仪式啊’,还问我第一次见面通过通告是不是觉得有些尴尬。刘亚仁前辈一直主动跟我搭话,真的很感谢他。我真的很想尽快跟他见个面,(而不是通过官方行程)。”
加盟UAA后,朴炯植也就相当于是从偶像明星毕业,以演员的身份重新开始新的活动。朴炯植表示:“感到很遗憾,因此希望一切都能顺利。我不希望留下两次遗憾。我希望我能做好我正在做的事情及我想做的事情,希望一切都能顺利。其实一开始我也只是因为喜欢,才开始了演戏,后来得到了很多人的喜爱,我也才得以坚持至今。从我小时候开始就做偶像明星,这也为我带来了一定的动力。”
在帝国之子活动的七年时间,朴炯植经历了许多,也积累了不少经验。由于经历了辛苦的练习生时期与新人时期,朴炯植在片场也能表现得十分热情,备受业内认可。对于过去的偶像明星生活,朴炯植说道:“有利也有弊。当时就是在机械性地工作。由于大家都要集体活动,很像是在军队生活,因此整个系统也有些机械化。开始个人活动以后,我第一次找到了自我。前辈们问我喜欢什么的时候,我居然答不上来。之前我从没想过我喜欢什么颜色、喜欢什么样的车。但不能否认的是,在我经历了比较辛苦的行程之后,无论是在体力上还是精神上,的确大部分的事情我都能承受了。一个人活动的时候,多出了很多个人时间,于是还会回头反省一下自己,想想自己在哪些方面不足。在这方面似乎起到了很正面的作用。”
尽管帝国之子的成员们如今已分道扬镳,但成员们之间的关系仍十分牢固。由于9位成员各自的行程不同,很难在同一时间聚到一起,因此通常都是时间对得上的几个人单独见面。但成员们仍在会讨论群里相互为彼此加油,交流感情。朴炯植也称,为了不让过去的生活变得毫无意义,将一点一点尝试全新的挑战。在近几部剧中,朴炯植扮演的角色多为富二代与王族,如《继承者们》的赵明秀、《上流社会》的柳昌秀、《大力女子都奉顺》的安敏赫、《花郎》的真兴王等。
对此,朴炯植表示:“其实我从没想过我所扮演的角色是相似的角色。我在角色里感受到的,以及我自己表达的东西都截然不同。但从第三者的角度来考虑,由于职业方面的共性,或许会感到这些角色有些相似。若真是如此,那也说明今后我能展现给大家的东西也就更多了。今后我可以扮演更加有男性魅力的人物,或是变态、青春校园剧里的人物、黑色电影里的角色等等。无论是什么样的作品,角色都是我挑选作品的首要考虑因素,我希望能扮演我最喜欢的角色。目前还有很多没尝试过的角色,因此差不多的角色我都想演一下。其实我还难以开口说自己是一名演员,只是希望今后自己对于演戏、唱歌的热情也不要冷却,今后的10年、20年我想做得更好,想让自己围着这个领域团团转。我希望今后自己能成为这样的一个人。”<全星网>


  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
沪江翻的采访
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2310474101476195637109


2025-05-30 10:07:27
广告
  • MozIna
  • 铁杆吧友
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这个版本翻译的…因为没有韩文原文,不知道是否有出入


  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Q. 가장 많이 호흡을 맞춘 박보영 씨는 어떤 사람인가요?
配合的最多的朴宝英是怎么样的人呢?
보기에는 소녀답고 아껴주고싶은 느낌이 드는 분인데 큰 사람이었어요. 보는시야도 넓고 많은 사람을 챙길 줄 알았고 아량도 넓었어요. 배울게 정말 많은 사람이라고 생각했어요.
看着呢是像少女一样 有想要爱惜的感觉的人,但是是大人物。看东西的视野也很宽广 知道照顾很多人 胸怀也很宽广。我觉得是真的有很多地方值得学习的人。
함께 연기하는 배우로서 누나에게의지가 되는 상대 배우가 되고 싶었는데 누나께서 고생을많이 하셨어요. 그래서제가 “미안하다”고 말했는데, 누나께선 “네가있어서 힘이 났다”고 하시더라고요. 봉순이가극 중에서 많이 고생했는데 “몸조심해”라고 하는것 말고는 할 수 있는 게 없었어요.
作为一起演戏的演员成为姐姐可以依靠的合作演员但是姐姐辛苦了很多。所以我说了‘对不起’但是姐姐竟然说‘因为有你所以有了力量’。奉顺在剧中很辛苦但是除了说‘小心身体(平语)’没有能做的。


  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Q. 박보영 씨를 향한 눈빛에 모두가 심쿵했어요.
对着朴宝英的眼神让所有人都心空了。
이 사람에게 사랑받고 싶다는간절함을 담아서 연기했어요. 대본안에 있는 감정을 진심으로 느끼면서 표현하려고했어요. 보영 누나께서제 연기를 잘 받아주시기도 했고요. 둘이 연기할 땐 그 공간의 공기가 우리 것이어서 좋았어요.
带着想从那个人身上得到爱的恳切的心这样子演戏了。真心地去感受了台本里面有的感情然后表现了。宝英姐姐也很好地接受了我的演技。我们两个人演戏的时候那个空间里空气属于我们所以觉得很好。


  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Q. 드라마가 해피엔딩으로마무리됐는데, 마음에 들었나요?
电视剧以happy ending结尾了满意吗?
민혁이다운 엔딩 아니었어요? 민혁이는 봉순이의 비밀을모두 알고 봉순이의 있는 그대로를사랑하는 사람이에요. 그래서결혼하고서 봉순이가 열심히 힘쓰러다닐 때 민혁이는 아이 키우고잡혀 사는 거죠.
难道不是像敏赫(风格)的ending嘛?敏赫是知道奉顺所有的秘密爱奉顺的所有的人。所以结婚了以后奉顺努力地用着力气过日子的时候敏赫养着孩子 被抓着过日子。
‘도봉순’ 속에 많은장르가 있고, 모든분을 만족하게 할 수없다는 걸 알고 있어요. 하지만저는 재미있게 또 만족스럽게촬영했어요.
‘都奉顺’里面有很多类型,我知道不是所有的人都能对此满足。但是我呢有趣又满足地拍摄了。


  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Q. 박형식에게 ‘도봉순’이란?
对于朴炯植‘都奉顺’是?
진짜 시작인 것 같아요. 보고배운게 정말 많은 작품이었어요. 전작과는다른 연기를 접했고 다른 스타일로 연기했어요. 새로운 것들을 많이 알게 해줬죠.
好像真的是开始。对演员来说真的是深厚的作品。接触到了跟前面的作品不一样的演技用不一样的style演戏了。


  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
韩网链接:http://linkis.com/m.zenithnews.com/new/HxR6R
全文移步微博 贴吧就贴了粉红部分


2025-05-30 10:01:27
广告
  • 快给我欧巴
  • 知名人士
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
韩网链接:http://m.entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000561191


  • 快给我欧巴
  • 知名人士
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这几段值得翻译
-완벽한 호흡 탓인가, 서로를 쳐다보는 눈빛이 남달랐다. 일부 팬들 사이에서는 ‘사귀는 것이 아니냐?’는 말도 나왔다.
“하하! 식은땀이 난다. 캐릭터에 충실했다는 말로 듣고 싶다. 한 마디로 연기력으로 가볍게 제압당했다. 오죽했으면 ‘존경합니다’고 했을까. 그런 사람에게 이성적인 감정이 생길 수 있겠나. 나보다 한 살 많은 누나다. 그냥 ‘봉순아’라고 불렀다. 그 자체로 사랑스러운 봉순이었다.”
-당신을 잘 아는 사람이 ‘날씬하고, 글래머러스한 여성’이 이상형이라고 귀띔해주던데.
“(얼굴까지 빨개지며)하! 정말, 왜 이러나. 이상형이 없다. 굳이 꼽자면 자기 일에 열정적이고 주관이 뚜렷한 사람이 좋다. 드라마 캐릭터처럼 다른 것 생각하지 않는 ‘직진남’처럼 나에게도 그런 모습이 있는 것 같다. 불필요한 감정 소모는 하지 말자는 게 평소 생각이다.”
-여자친구가 있다면 공개연애를 할 생각이 있나.
“아직까지 뭐가 정답인지 모르겠다. 상대가 원한다면 고민해볼 문제다.”


  • 快给我欧巴
  • 知名人士
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
渣翻,有问题欢迎大家一起讨论。


  • 快给我欧巴
  • 知名人士
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
贴一下炯炯以前的采访
2015-8-9左右
大众对于朴炯植实际的恋爱观很好奇。他说“只要是能与我心意相通的女人就行了。似乎是有能与对方相通这样的女人存在吧。能让我笑的女人是理想型。我认为能够配合默契才能有甜蜜的爱情。”
2015-8-5左右
“如果爱的话就想结婚。”朴炯植在爱情面前,想把自己从缺点到所有东西都不遮掩地和盘托出。“公开恋爱吗?如果是要跟她结婚的女孩的话,公开也是可以的。啊,我什么时候会结婚呢?可以对家庭负责的时候?不过如果有了爱的人是会想结婚的。爱她的话也不可以说让人家一直等到某个时候,而且在某种程度上,能为家庭负责的判断标准也不是明确的。比起错过了爱的人,我更想把我爱的人变成自己的并且对她负责。”


  • 林槿字
  • 核心吧友
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
dispatch全文
Dispatch=안나영기자] “OK, 컷” “OK,CUT”
(이형민) 감독님의 ‘컷’ 소리가 떨어졌다. 모니터로달려갔다.
박보영이 웃고 있었다. 그 옆에서 말을 거는 한 남자…. “아, 이게 꿈은 아니겠지?” (feat. 속마음)
(李亨民)导演的‘CUT’话音一落下 就跑向显示屏.朴宝英在笑,在那旁边搭话的一个男人…“啊 这不会是梦吧?”(feat.内心)
모니터를 보는 내내신기하다. 내 눈앞에 박보영이 있다. 화면 속에 박보영이 있다. 그리고 그 옆에 내가 있다. 나, 박.형.식.이.있.다.
看着显示屏总是觉得神奇。我的眼前有朴宝英。是画面中的朴宝英啊。还有她的旁边有我。我,有.我.朴.炯.植.
내가 주인공이다. 상대는박보영. 대사를 주고받는다. 꿈에서 보던장면이다. 그런데 현실이됐다. ‘힘쎈여자 도봉순’, 그래이건 꿈 같은 현실이다
我是主人公。对手演员是朴宝英。(她在)跟我对台词。是梦中看到的场景。但是成为了现实。‘大力女都奉顺’,没错这是像梦一样的现实。
지난해 겨울, 주연제안을 받았다. 상대역은박보영. 우리가 아는그 케미여신,박.보.영.이.다.
去年冬天,得到了主演的提案。对手演员是朴宝英。我们知道的那个化学反应女神,朴.宝.英.
1초의 망설임도 없었다. 왜? 박보영이니까. 무조건 해야하는 작품이다. 왜? 박보영이잖아. 놓치고 싶지 않았다. (그랬다간) 평생 후회할 것이다. 요즘말로, ‘백퍼’다.
没有1秒的犹豫。为什么?因为是朴宝英。无条件要去做的作品。为什么?是朴宝英啊。不想错过。(错过的话)会后悔一辈子,用最近的话来说,是‘100%’。
그런데 한참을 망설였다. 2가지두려움이 몰려왔다. 만약, 케미 여신과 케미가 맞지 않는다면? 박보영도 ‘못’ 살린, 최초의배우가 되고 싶진 않았다.
但是犹豫了好一会儿。2个恐惧蜂拥而至。万一,跟化学反应女神的化学反应不合适的话?朴宝英也救不了(的化学反应),不想成为最初的演员。
다음으로, 주연에대한 부담감이다. 연기를시작할 때, 주연이꿈이었지만…, (내게는) 미지의영역이다. 드라마를 이끌역량이 될까? 두려웠다.
下一个是对主演的负担感。刚开始演戏的时候,演主人公虽然是个梦…(对我来说)是未知的领域。会有引领电视剧的能力吗?(感到)害怕。
그럴 수록, 정답은대본이다. 내가 할수 있는 시나리오일까. 대본을펼쳤다. 머리에 드라마가펼쳐졌다. 책을 넘기는데자꾸 웃음이 났다.
到后来,(感觉到了)台本是正确答案。大概是我能够演的剧本。打开台本,电视剧就在脑海中展现了。翻页的时候总是要笑出来。
“(안)민혁이, 매력있네.”
“(安)敏赫,有魅力诶。”
안면혁은 굉장히 똑똑한아이다. 게임이 좋아서 20대에 회사를 차렸다. 카리스마는당연히 넘친다. 그렇다고유머 감각이 부족한 것도 아니다.
安敏赫是非常聪明的孩子。因为很喜欢游戏在20代就开了公司。自然充满领袖魅力(卡里斯马)。而且还有幽默感。
사랑은 어떨까? 여자를아는 척 한다. 바람둥이코스프레? 함정은, 단 한 번도 진짜 사랑을 해본 적 없다는 것. 다채롭게표현할 수 있을 것 같았다.
爱情怎么样?假装很懂女人。Cosplay花花公子?现实是一次都没有真正地去爱过。好像可以精彩地去表现。
여기에, 박보영을생각하니 그림이 맞아 떨어졌다. 내가먼저, 그녀와의 케미가궁금해졌다. 이건 하고싶다가 아니다. 꼭해야하는 작품이었다.
在这里,想起了朴宝英画面是否默契/和谐。我首先,开始好奇和那个女人的化学反应。这个是不仅仅想做是一定要做的作品。


2025-05-30 09:55:27
广告
  • 灌水来也灌水
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

박보영은 어떤 배우일까. 어떤 사람일까. 빨리만나고 싶었다. 친해지고싶었다. 그리고, 연기하고 싶었다. 그렇게 첫 촬영을 준비했다.
朴宝英是怎么样的演员怎么样的人呢?想要快点见到她。想要变亲。然后想要一起演戏。这样子准备了初拍摄。
실제로 만난 박보영은, 무엇을상상하든 그 이상이다. 우선, 내가 먼저 다가가려 했다. 그런데 그녀가 먼저 다가왔다. 그것도편안하게.
实际上见到的朴宝英,不管进行了什么样的想象都是在那之上。首先,我想要先去靠近她,但是她先靠近了我。舒服地靠近了我。
박보영은 ‘큰’ 배우였다. 특히 그 마음씨. 현장스태프까지 신경을 썼다. 비주얼이사랑스럽다? 알고보면, 마인드는 존경스럽다. 그래서, ‘뽀블리’였다.
朴宝英是‘大’演员。特别是她的心地。连现场的工作人员都费心去照顾。形象惹人喜爱(/可爱사랑스럽다)?了解了后知道,思想令人尊敬。所以,就是‘宝可爱’啊。
전석호 선배도 잊지 못한다. 그의원포인트 레슨. “더미쳐도 된다. 하고싶은 걸 다해”. 그때부터 몸을 쓰기 시작했다. 손을튕기고, 팔을 들었다.
也没法忘记全石浩前辈。他的ONE POINT LESSON。“更疯狂也行。想做的都去做”。从那个时候开始用身体(肢体动作)了。(大家脑补开门动作)。
드라마는, 단체경기였다. 흔히 사용하는케미? 상투적인 단어가아니었다. 제작진과 배우들이만들어내는 화학작용, 그케미스트리는 분명 폭발적이었다.
电视剧是团体比赛。经常使用的化学反应?不是老套的单词。是制作单位和演员制作出来的化学作用,那个化学反应分明是爆发性的。
“형식씨, 한 번해보세요. 아닌 부분은안쓰면 되잖아요” (이형민감독)
“炯植,试着做一次吧。不好的部分不用就行了嘛”(李亨民导演)
그들이 멍석을 깔아줬다. 그위에서 마음껏 뛰어놀 수 있도록. 나는그렇게 조금씩 나를 깼다. 동시에절실해졌다. 더 잘하고싶었다. 더 잘표현하고 싶었다.
他们创造了平台,让我可以随心所欲地去演。我这样一点点地理解到了。同时也变得更迫切了。想要做得更好。想要表现得更好。
그들이 믿어주니, 나도 (내 연기를) 믿을수 있었다. 용기가생겼다. 자신감도 붙었다.
因为他们相信我,所以我也能相信(我的演技)。生出了勇气和自信感。
“첫키스보다는 뽀뽀가 좋겠죠? (민혁은) 아끼는 마음을 해치고 싶진 않을거에요.”
“比起初KISS BOBO更好吧?不想伤害(敏赫)想要珍惜(奉顺)的心”
안민혁과 도봉순의 첫애정씬은 이렇게 탄생했다. 나는철저히 안민혁이 됐다. 그의 입장에서 생각했다. 박보영은 또, 도봉순의 편에서 감정을전했다.
安敏赫和都奉顺的初爱情戏就这样诞生了。我彻底地成为了安敏赫。从他的立场去想。朴宝英也是,站在都奉顺的角度传达了感情。
‘도봉순’이 남긴유산? 나 스스로에대한 믿음이다. ‘좋아하는것을 잘 해낼 수도 있구나’라는…. 물론, 고민이 사라진 건 아니다. 아직못보여준 게 더 많다.
‘都奉顺’留下的遗产?是对于我个人的信任。‘喜欢的东西也可以好好地去做啊’这样的…当然,不是说苦恼就消失了。还没有展现出来的东西更多。
그래, 난여전히 목이 마르다. 아니, 전보다 더 절박해졌다
没错,我仍然有很多不足。不对,比以前更迫切了.
다시, ‘도봉순’이 남긴유산2? 내 안의감정을 다루는 법. 이제 ‘쪼금’ 알겠다. 다음작품에선 또 다른 감정을 보여주고 싶다. 내 한계를 끊임없이 깨고 싶다.
‘都奉顺’留下的遗产2?处理我内心感情的方法。现在‘稍微’知道了。在其他的作品里也还想表现其他的感情。想要不断打破我的界限。
세상은 넓고, 장르는많다. 청춘극, 느와르, 다양하게도전하고 싶다. 그래서감히, (무례하지만) ‘수식어’가 없는 배우가 되고 싶다. 규정되지않는….
世界很大,种类很多。青春剧,黑色洛城,想要挑战多种多样的(类型)。所以竟然,(虽然很没有礼貌)想要成为没有‘修饰语’的演员。不被规定的…
배우 박형식은 얼마나 진화할수 있을까. 지금도묻고 있다. 그한계는 어디일까. 앞으로도묻고 싶다. 그렇게한 걸음 옮길 것이다. 두걸음 나아가고 싶다.
演员朴炯植可以进化到什么程度呢?现在也还在想。界限在哪里呢?以后也继续想去追求。是这样子移动一步的。想要前进两步。
<글=안나영기자, 박형식의 이야기를 1인칭 시점으로 재구성했습니다.>
安娜英记者用第一人称转达了和朴炯植的对话
<사진=정영우기자 Dispatch>


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 首页 上一页 9 10 11 12 下一页 尾页
  • 1659回复贴,共13页
  • ,跳到 页  
<<返回朴炯植朴宝英吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示