42. Not Once, Not Ever: featured in The End of All Things
Words by Philippa Boyens, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard Shore, performed by Renée Fleming.
Version from the Special Soundtrack DVD.
Sindarin
Dannen le
A ú-erin le regi
Rang ail le iestannen
Lû ail le tegin na hen.
Gwannach o innen ului
Ú lû erui, ului.
You have fallen.
And I cannot reach you.
Ever step I willed you on,
Every moment I lead you to this.
You never left my mind,
Not once, not ever.


43. Don't Let Go: featured in The End of All Things
Words by Philippa Boyens, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard Shore, performed by Renée Fleming.
Version from the Special Soundtrack DVD; part two from the sheet music.
Sindarin
Anírach únad
Egor gurth hen
Han cenin vi chen lín
Egor ú-'erin le devi
Tellin men achae
Brennin men anann
Rago! Ú-erich leithio,
Ú-erich o nin gwanno.
You want nothing more
Than this death.
I see it in your eye.
But I cannot let you
We have come too far
We have held on too long.
Reach! You cannot let go,
You cannot leave me.


44. The Mountain of Fire: featured in The End of All Things
Words by Philippa Boyens, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard Shore, performed by Renée Fleming.
Version from the Special Soundtrack DVD.
Sindarin
Nu dalav
Úrui tuiannen na ruith
Leithia Orodruin oe in phan.
Ristannen i geven,
Danna eliad morn.
Si, na vethed [choir: 2.17-2.32]
Meth i naid bain [choir: 2.32]
I wilith úria [choir: 2.33-2.47]
I ardhon ban lacha! [choir: 2.48-2.55]
Beneath the ground
Swollen hot with anger
Orodruin releases all its ruin.
Earth rips asunder
Black rain falls.
Here at the end;
The end of all things.
The air is aflame,
All the world is on fire!

45. The Eagles: featured in The End of All Things
Words by Philippa Boyens, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard Shore, performed by Renée Fleming.
Version from the Special Soundtrack booklet.
Sindarin
Orthannen im vi ól   [solo: 4.09]
Coll e dû   [solo: 4.20]
Or hiriath naur   [solo: 4.24]
Na rovail mae sui 'waew   [solo: 4.31]
Man prestant i ardhon?   [solo: 4.39]
Cerithar aen illiad dim úthenin?   [solo: 4.47]
In a dream I was lifted up.
Borne from the darkness
Above the rivers of fire.
On wings doft as the wind.
What's happened to the world?
Is everything sad going to come untrue?


46. Aragorn's Coronation: featured in The Return of the King
Words by J.R.R. Tolkien, music by Howard Shore, performed by Viggo Mortensen.
Version published in the CD booklet.
Quenya
Et Eärello Endorenna utúlien   [3.46]
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta   [3.59]
Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.
In this place I will abide, and my heirs, unto the ending of the world


47. Song to Tinúviel (Queen Arwen's Song): featured in The Return of the King
Words by J.R.R. Tolkien, translated into Sindarin by David Salo.
Found also in the FotR DVD Extended Edition Appendices under "Music".
It's also sung by Aragorn and in the beginning of Flight to the Ford in FotR. See here.
Sindarin
Tinúviel elvanui   [4.41-5.05]
Elleth alfirin edhelhael [5.06-5.15]
O hon ring finnil fuinui  
A renc gelebrin thiliol...
Tinúviel [the] elven-fair,
Immortal maiden elven-wise,
About him cast [her] night-dark hair,
And arms [like] silver glimmering...
——————————————————————————————————————
Tinúviel n. 'nightingale, daughter of twilight' (name that Beren gave to Lúthien).
elvanui adj., n. 'elven-fair'; el- 'Elvish' + *vanui, lenited form of *banui 'fair, beautiful' (cf. BAN- in LR 351).
elleth n. fem. 'elf-maid' (WJ 363-4).
alfirin adj. 'immortal' (Letters 402).


48. The Dimholt Road: featured in Hope Fails
Words by Philippa Boyens, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard Shore.
Version from the Special Soundtrack DVD.
Sindarin
Go vegil tolo hi [1.10]
Egor íriel firi [1.17]
'Ni men hen ú veth 'war. [1.25]
Come armed,
or prepared to die.
There is no other end to this road.

49. The Grey Havens:   featured in The Grey Heavens [?]
Words by J.R.R. Tolkien, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard Shore, performed by James Galway.
Version from the Special Soundtrack DVD. Compare this Sindarin translation with another one by R. Derdzinski (here)
Sindarin
Dartha o nas a thar emyn [choir: 5.12 and forwards]
Men 'wain egor annon thurin
Ah ae anann erphennin hain
Na vedui cenithon aur wain
I badathon raid yriel
Amrûn n'Anor, Annûn n'Ithil.
Still round a corner there may wait
A new road or a secret gate;
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.


……ctrl+c……ctrl+v……
原帖地址在哪里

啊累死了歌词发完了~吃饭去~
我这里还有对白和雕刻上的非英语~可能要过一阵再发过来，还没整理好~

……电影里出现的非英语数量极为有限……
这些歌曲电影里表现的很少，这些全是原著

仔细听的话有很多，而且我发的每首歌词上都注明了出处，作者和语种

回复：62楼
灰港那首就没听到过

安格玛巫王陨落那首也没啊

顶着！~~~~~~~~~~
话说小班你插楼也太……