前言
众所周知，《樱花，萌放》这个游戏常年高居各大评分网站的前列，昨夜有汉化组趁着中秋佳节放出来了测试版本的汉化补丁，我因此非常开心，第一时间就下载并开始游玩。看了大约500句，感觉很多地方似乎都有问题，于是跑来贴吧一看蓝光大佬已经开了一个勘误的贴子，个人受益匪浅。由于蓝光大佬只勘误了共通线160句~460句的范围，并不包括开场的部分文本。刚好我拿到了游戏日本原版的文本，因此今晚又自己打开游戏从头看了一下从开始游戏起到共通线160句的部分，经过对比发现目前版本的中文化测试补丁存在若干问题，或许会对玩家的游玩体验造成一定的负面影响。
我昨晚玩起来的感觉是“有些不对劲”，但哪里不对劲，有多不对劲，我也说不上来。但今天重玩发现，光是开场大约100句，问题不仅不少，而且有些还比较严重，会影响到玩家对游戏原本的理解以及阅读的体验。因此不禁发一贴来补充一下个人的部分见解。
注：
1.比对素材为【MY萌译汉化组】于2022年9月11日发布的“ 樱花萌放中文化测试补丁”与日文原版游戏。
2.本帖仅供参考，仅代表个人意见，望知悉。
3.本人并未参与本作相关中文化活动，完全为第三方独立测评。
4.本人水平有限，如有谬误之处还请多多包涵。
最后也是最重要的一点，本人尊重一切免费汉化，无意引战，仅仅是出于对这部作品的喜爱，给汉化组提一些拙见，希望有助于他们今后继续完善和提高这个游戏的汉化质量。