网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
士兵翻译吧 关注：26贴子：1,617

回复：名字党人的集合地，讨论人名等的译法

只看楼主收藏回复

wilbert: bright will
wilfred: desiring peace
winfred
winston: joyful stone
wordsworth
37楼2008-01-10 21:11
回复
    我本来是想让许家的三个儿子：
    Illes
    Elias
    Santos
    有排行的感觉
    38楼2008-01-10 21:24
    回复
      gavin/matthew很不错，同意。

      Boris有点不合，设定中老白操ibonics/黑人口音，找个通俗点的比较好
      40楼2008-01-10 21:44
      回复
        老白叫Burt 怎么样，是Burton的简体，意为fortified settlement...
        白铁皮就叫成butt
        41楼2008-01-10 21:51
        回复
          白屁股……

          其实口音什么的我也在头疼。目前成才三多去给六一探病时的对话，少了方言感觉差很多。

          还有新兵连三多和六一的对手戏，老家话太重要了
          42楼2008-01-10 22:03
          回复
            白屁股挺好的，因为他们本来也是闹来闹去的，小宁外号用gump，就是forest gump的那个gump,

            “屁屁”和“傻蛋”，般配ing~~~~~~~~~
            43楼2008-01-10 22:15
            回复
              嘿嘿，可怜的老白被叫成屁股。。。还好啦，貌似这个词比ass要高一档。。。

              大吧里帖子的第一页我就写了个人的口音问题，就是做起来很困难呢。。
              44楼2008-01-10 22:16
              回复
                我在想可不可以用约克郡口音？貌似以前读过一本小说《神秘花园》，里面有这样说话的朴实乡下人

                就是会把“you”说成“thee”的那种
                45楼2008-01-10 22:26
                回复
                  对了，还有个问题，就是名和姓哪个在前面？
                  46楼2008-01-10 22:29
                  回复
                    我当时的建议是把团长设定成苏格兰口音，不知道怎么的就是觉得他合适。。。约克郡在苏格兰边境上。。
                    47楼2008-01-10 22:30
                    回复
                      所以在面对“伍班长”时我很困惑。

                      我想要六一姓“wood
                      49楼2008-01-10 22:33
                      回复
                        可以阿，如果不考虑西班牙语姓的话，wood没问题。

                        那这样把薛林的改掉吧
                        50楼2008-01-10 22:38
                        回复
                          其实口音处理比较难，我觉得还是用正常英文，然后标注一下是方言吧

                          因为剧中提起“说普通话”几次，难道要翻成 "use proper English"
                          51楼2008-01-10 22:56
                          回复
                            另外我觉得查名字意思没啥意义，大部分意思老外平时也不知道
                            52楼2008-01-10 22:56
                            回复
                              普通话可以直接用mandarin
                              53楼2008-01-10 23:05
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示