士兵翻译吧 关注:26贴子:1,617

回复:名字党人的集合地,讨论人名等的译法

只看楼主收藏回复

“easy”好像有点太口语了。这个人说话还是比较文绉绉的


18楼2008-01-09 11:43
回复
    嗯,也是。。。

    要不要找古典文学里有什么可用的


    19楼2008-01-09 12:03
    回复
      21楼2008-01-09 17:58
      回复
        找了几个一乐二和的名字:

        Inigo
        Illes

        Emilio
        Eloy
        Elias
        Elian


        22楼2008-01-09 18:01
        回复
          561的昵称可以用Lou


          23楼2008-01-09 20:24
          回复
            • 99.231.250.*
            其实我不赞成给每个人英文名字,因为这就像给外国片里的人们安上中文名字那么怪…… 不过各人有各人的看法吧……

            但是这两个真的不能接受:
            老马: Old Horse (这个太直译了吧……恕我直言,真的看起来很傻)
            高成: Garfield/Golden/King (Garfield 请千万不要用,这是北美家喻户晓的一个动画人物,一只懒惰狡猾的肥猫---虽然他还算挺可爱的……)


            24楼2008-01-10 09:17
            回复
              我可真是要怒了,再声明一遍,我就是冲着Garfield那个自恋和聪明样儿才把他安到高成身上的,是故意的是故意的是故意的是故意的!!!!


              26楼2008-01-10 15:45
              回复
                白铁军 Boris
                甘晓宁 Gary/Gavin
                马小帅 Matthew,简称是Matt
                何洪涛 Henry
                洪兴国 Howard/Hugh


                27楼2008-01-10 15:49
                回复
                  声明(Again),我觉得起英文名字很有必要,因为英语国家称呼彼此大都一个字,比方说What do you think, David? 如果换成What do you think, David Brown?这就有点2,或者说的文明点,显得俩人很疏远,如果再换成“What do you thing? Xu San Duo?
                  老外是否觉得怪先不说,我怕他们根本记不住这些完全不符合英文读音规则的名字——而且每个人都是这样:Lao Ma, Gan Xiaoning, Shi Jin, He Hongtao,到底让他们欣赏剧情,还是像红楼梦一样,先附一张画的七荤八素的人物名字谱?


                  28楼2008-01-10 15:57
                  回复
                    虽然我同意应该取英文名字,但是还是会觉得有点遗憾,看了的外国友人如果要跟中国人交流的话,知道这些译名的恐怕不多,会很麻烦。所以如果能找到的话就尽量用发音相近的名字吧


                    30楼2008-01-10 16:14
                    回复
                      那就
                      白铁军:Paul
                      百顺:Bruce


                      33楼2008-01-10 17:43
                      回复
                        我也觉得平常心就是Easy

                        买饼干心跳180要easy , 电子锁怎么都打不开时也要easy。

                        毕竟吴哲再学历高也是在兵营里,而且交流对象是三多成才这样的人

                        如果放在那个情节:老吴和老拓一左一右作门神状给正在收拾铺的成才三多作自我介绍~那句词是: 三多:吴哲是……双学士,他说的最多的一句话,ordinary heart, ordinary heart……

                        -_-!!!!


                        34楼2008-01-10 17:55
                        回复
                          easy easy~~~~霹雳: )

                          24楼那个是我不好,没有把Garfield背后那个回肠荡气,引人入胜,一波三折,一咏三叹的动人故事原原本本的讲出来,致使别人产生了误会。。。我检讨。。。这是暴殄天物。。


                          35楼2008-01-10 20:41
                          回复
                            欢迎心远加入名字党人的集合~~~


                            吴哲的名字我也看了看:
                            Jeffery:peace
                            Walter: commander of the army

                            我觉得吴同学的名字要书卷气一点,从比较老的名字里面去找


                            36楼2008-01-10 20:57
                            回复