我建议统一一下，执意名字，姓就用汉语拼音：）

那么高成叫Chen？

成才叫啥？Zed�

不过，不用那个Chance，真的很可惜

西山你喜欢chance哦？我觉得chase也不错啊：）

西山你喜欢chance哦？我觉得chase也不错啊：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-16 23:15 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
嗯，chase也不错，追捕，有狙击手的意思，我们让成村长有了先见之明啊

1846
1843 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 

这个~~~这个问题有意义，让我想想（学三多状） 
音译其实和拼音差不多，我有个外国朋友，他一点不会写读中文，但是拼音特溜，外国人还是比较接受拼音的，有的拼音可以就用拼音，不可以就音译吧 

作者： 长翅膀的桃子 2008-1-16 20:21 　 回复此发言 
 
你那个是个别现象。 
举例来说，日本名字我就记不熟。比如西雅图一家店叫 Uwajimaya，我去过好几次了，到现在还是不会拼，每次都得 Google 下。 
以己度人，单字名字 Jin 啊 Cheng 啊就算了， Sanduo, Liuqi, Xiaoshuai 这些名字老外肯定看着眼花

作者： 未得及 2008-1-16 21:19

1850
Sandals 这个酒店名字的音跟“三多”也有的一拼吧 啊哈哈~
作者： 沙漠阴天 2008-1-16 22:02

1851
这个是挺像的~~那个脑子翻得很好啊，呱唧呱唧~~~ 
英语中不分大哥二哥，通通都是brother,只不过人家后面加名字来辨别，不然我们也加~~~~别拍我~~~~~ 
~brother yihe ,brother erle,真是十分的奇怪啊！
作者： 长翅膀的桃子 2008-1-16 22:08

1855
强调一下，名字党人并不强迫别人接受这些名字，只是提供一个选择而已。最终的定稿由大家讨论或者定稿人决定，如果决定用拼音，那么虽然不同意也是接受的。
作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-16 22:27

1856
恩 名字党人这种思考方式首先要肯定的，有利于发散我们的南瓜思维。 
反正最后肯定是会统一的
作者： 沙漠阴天 2008-1-16 22:29

1867
谢谢桃子~！
另：名字这种东西嘛……在最完美的情况下最好是能做到音义结合。以我们看到的很多英译中的优秀作品为例，其实我很欣赏那种把西人的名字译成通顺汉名的作法，反之亦然。当然这对译者对两种语言的掌握有更高要求。 
如果实在做不到，我不赞成直接用汉语拼音，应该用英语的读音规则忠实地音译。因为汉语拼音有些发音对于国外的人来说是很困扰的。
比如“X”开头的词，如“星xing”会很容易被读成“crossing”，在我们的翻译工作中，许三多的“Xu”就是一例。

作者： dawnwalker 2008-1-17 00:19

1871
xu 的确很多不学中文的不会发这个音。我的姓也是Xu,发现没有几个人能够读准。除非学过中文。 
有人说发这个音有点接近 shoo(t), 我觉得 zoo还稍微接近一些。 
所以不少顾客叫我Mr Zoo.
作者： 209.59.116.* 2008-1-17 03:54

1873
Lee Wang is carrying a plate of Moo Sho Pork.) 
木须肉，这个是疯狂的主妇的台词。 须xu 写成sho
作者： 沙漠阴天 2008-1-17 04:39

1879
章子怡, 姚明, 易建联 的英语翻译都是拼音直译呀. 我觉得挺好的,挺给中国人长脸的. 如果真有老外感兴趣的, 可以找个中国XDJM 帮他练发音的. 

我有一个朋友在美国, 他的名字就带个"X", 我问他老外怎么发他的名字音, 他说, 是发不好的, 什么版本都有. 他就很认真的教那些愿意发准音的人. 他说他不介意老外怎么发音,名字是父母给的,他是不会改的. 
发出来表示个人意见而已

作者： 我心中的兰花 2008-1-17 11:07


1880
没错兰花同学：） 
我的名字也不好发，但我就不起英文名，绕死他们：） 
可是这里有个很大的区别：我是真人。 
每天在他们面前晃来晃去，还有工作上的联系，他们不管是出于礼貌还是实际需要，都得叫我的名字，叫不好我还不答应：） 
但是看电视就是另一回事了，看不懂他就不看了。。。 
这里要考虑到一个受众的问题，目的的问题，和“中文”目前还是弱势语言的问题。。。 
一家之见：）
作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-17 11:12

1881
小忙说的非常对，而且我碰到的现实例子是，真人也不一定能记住 

原来我们公司有俩主管，拼音一个是Hai Ying，一个是He Bing 

但是外国老板叫她俩名字时，Hai Bin, He Ying；要不就Hai Yin, He Yin总弄混，纠正了几百回，没一回叫对的 

Yi le; Er He; San duo,说实话，我一中国人看着这一堆拼音字母都有点犯迷糊

作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-17 11:27


1883
小忙, 戏如人生啊. 谁会因为发不出来一个人的名字就放弃和这个人的交往呢 (或者,就不看电视剧呢.) 比较少. 并且这个跟强势或弱势语言也没关系的. 章子怡的电影有人看, 姚明的篮球电视转播看的人就更多
作者： 我心中的兰花 2008-1-17 11:30


1884
我是觉得，在英文受众熟悉了我们的电视剧以后，可以用拼音，毕竟这样最正宗。但是现在是处于“抢滩”的状态，姿态可以稍微放低一点，不要因为这个问题拒绝了一些很可能成为兵迷的人：）
作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-17 11:32

1842
问：“榕树”的“上下”能不能体现出来？ 

有没有什么体现位置的词，就是“村口”“村尾”那种感觉的 

最好是 “上”Rongshu villa “下”Rongshu villa 

这样一来能知道“Rongshu"是指村子，也能了解俩地方临近 
作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-16 20:18


1844
改南北吧 North Rongshu 和 South Rongshu

作者： 未得及 2008-1-16 21:16


1848
“上”Rongshu villa “下”Rongshu villa 
上，下可以是 
upper, lower... 

这边大家都这么说来着。
作者： 沙漠阴天 2008-1-16 21:52

1852
有没有什么体现位置的词，就是“村口”“村尾”那种感觉的 
最好是 “上”Rongshu villa “下”Rongshu villa 
这样一来能知道“Rongshu"是指村子，也能了解俩地方临近 
--霹雳你往前翻，我翻成upper lower来的
作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-16 22:21

2069 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 哎，“老伯”我就翻成uncle咯？可以吧？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-18 16:53 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2113 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 名字党出动： 

我在想，不如齐桓就叫“Juan”？哈哈，感觉不错 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-18 23:45 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2115 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 赫赫，dawn你的确可以改名为nightwalker了，the one who keeps the schedule of a vampire。 

Juan 也是西班牙裔的名字来：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-18 23:48 　 回复此发言

3350 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 突然想到： 

兔崽子，王八羔子，龟儿子。。。用brat可以吗？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-20 12:21 　 回复此发言

4090 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 目前碰到的 

士官（这个最重要） 
老七 
老三 
老五 
。。。就是这样，目前是是按照Big G, the C, the F来校的，还是快点统一吧。。。 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-6 13:58 　 回复此发言 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
4093 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 不如翻译成某哥？ 
比如老七翻译成G哥？ 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 14:30 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4094 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 brother G? 

也可以啊：） 

第三集里： 
我发现你现在跟我特别见外 是不是 
我跟你见什么外 跟你 

我就是这样翻的： 
Are we brothers or not? Are we? 
Sure we are, blood brothers! 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-6 14:33 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4098 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 其实总觉得军队里的称呼有一种草莽江湖气的，同时又是一种家族式的，也就是所谓的“兄弟” 
其实这几个连长之间“老五”“老七”的叫，就有一种一家子人的那种感觉吧？ 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 14:40 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4101 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 同意西山，叫排行亲热：）） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-6 14:42 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4104 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 之前讨论下来，“钢七连”根据英语的习惯翻成了Iron G，所以“老七”也就相应翻成big G。如果用一二三四呢，那么连队的翻译也要相应改。 

大家觉得哪个好呢？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-6 14:47 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4105 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Big G 意思倒是好，就是不知道地道不地道 

我是觉得实际上这种称呼更多的是以连长代替连队，“兄弟连队”的现实版操作 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 14:51 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4106 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 其实那个“老”字到不一定非要翻译出来。这更多的是北方的家里叫孩子的一种方法，老大、老二、老三……老小（老幺） 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 14:52 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4112 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 就是说还是用跟连队一样的翻译G,然后找个啥啥词表示这是这几个连长之间相互的称呼 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 15:00 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4113 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Mr. G? 

貌似感觉有点不太对 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 15:00 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4114 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我觉得那个brother G的感觉就不错，可是不知道这样翻译地道不地道 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 15:01 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4115 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 bro G 
 
 
 作者： counuer 2008-3-6 15:05 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4116 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 or, just "G" 
 
 
 作者： counuer 2008-3-6 15:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4128 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 光叫“G”会否显得太生硬？ｏｒ“见外”？ 

忽然想到日语里，这时候会叫“G chan”?（笑疯了～～～ 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-6 18:33 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4133 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 感觉那个bro G　着实不错 
big G 充满了中国特色 
呵呵 
 
 
 作者： 草雨田0111 2008-3-6 19:12 　 回复此发言

4136 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 赫赫和，好不容易上网也未必来贴吧，来了贴吧也未必能看到这个帖子，看了也未必有耐心看完。。。更何况学军事外语的人毕竟少啊：） 

西山：你那个G chan...en...hahahahaha~~~~~是不是G sa ma更能衬托出老七的威严呢？：））） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-6 20:19 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4137 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我觉得G挺好，大家有没看过Men In Black 黑超特警？就是Will Smith演的那出，里面的特务就是用24个字母命名。我觉得还蛮帅亚，不会糟蹋了七哥的形象。 

我考完试了，明天终于可以开始译24集了！^_^ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-6 20:58 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4151 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 西山：你那个G chan...en...hahahahaha~~~~~是不是G sa ma更能衬托出老七的威严呢？：））） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-6 20:19 　 回复此发言 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
很正式的或尊重的才称呼sama吧?一般熟悉的会称为sang,更近乎点的会称为kun,至于chan,那完全是昵称了吧,还是带点戏谑的昵称,估计=张小译叫"强强",or G chan= 小七,七七?XDDDDD 容我去笑下先~~~~~~ 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-7 00:42 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4160 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 巴小姐果然厉害。 
今天吃饭的时候我会去问一下 喊话 
有关老七，可以有时叫G, 有时叫bro G, 有时叫big G,视情况而定，应该不会混乱 
 
 
 作者： counuer 2008-3-7 08:44 　 回复此发言