6441 
《童话大王》，必须的 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:28 　 回复此发言

6442
霹雳推荐你去看新浪萨苏的blog，尤其是一篇叫“一个打七个的中国儿童”，包括评论，可可乐了：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:30 　 回复此发言

6443
必须？小时候还有“必须”看的书？：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:31 　 回复此发言 

6444
《格林童话》、《365一天一个好故事》什么的，还有画儿书 

其实儿童文学挺宽泛的，咱们小的时候可能资源也比较少。 

后来长大了看《父与子》、《史努比》、《卡尔文与霍布斯》就想，要是小时候看这些东西长大，现在的我会不会不一样呢 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:32 　 回复此发言 

6445 
会有点不一样吧，但是不会太不同，本性是不会变的：） 

我家里有四百多本连环画呢：）都是老爸买的。 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:34 　 回复此发言


6447
400多本？厉害了 

是不是《杨家将》那种的？ 


作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:36 　 回复此发言 

________________________________________
6448 
原来如此：）） 

反正我是极喜欢萨老大的，所以逢人便推荐：） 


作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:36 　 回复此发言 

________________________________________
6449 
对滴：）杨家将我有，成套的记得还有人猿泰山，还有很多乱七八糟的。 

海底两万里阿，刘海戏金蟾阿，新西游记阿，金羊毛的故事啊，雅典的泰门阿，特混舰队的覆灭阿。。。那时候连环画的题材真丰富呢：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:39 　 回复此发言 

6450 
哎新西游记写的也很不错哎！就是画的一般 

我看过的没那么多，可以肯定的是那时候的画书倒比现在做的精致多了 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:43 　 回复此发言

6441 
《童话大王》，必须的 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:28 　 回复此发言

6442
霹雳推荐你去看新浪萨苏的blog，尤其是一篇叫“一个打七个的中国儿童”，包括评论，可可乐了：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:30 　 回复此发言

6443
必须？小时候还有“必须”看的书？：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:31 　 回复此发言 

6444
《格林童话》、《365一天一个好故事》什么的，还有画儿书 

其实儿童文学挺宽泛的，咱们小的时候可能资源也比较少。 

后来长大了看《父与子》、《史努比》、《卡尔文与霍布斯》就想，要是小时候看这些东西长大，现在的我会不会不一样呢 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:32 　 回复此发言 

6445 
会有点不一样吧，但是不会太不同，本性是不会变的：） 

我家里有四百多本连环画呢：）都是老爸买的。 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:34 　 回复此发言


6447
400多本？厉害了 

是不是《杨家将》那种的？ 


作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:36 　 回复此发言 

________________________________________
6448 
原来如此：）） 

反正我是极喜欢萨老大的，所以逢人便推荐：） 


作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:36 　 回复此发言 

________________________________________
6449 
对滴：）杨家将我有，成套的记得还有人猿泰山，还有很多乱七八糟的。 

海底两万里阿，刘海戏金蟾阿，新西游记阿，金羊毛的故事啊，雅典的泰门阿，特混舰队的覆灭阿。。。那时候连环画的题材真丰富呢：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:39 　 回复此发言 

6450 
哎新西游记写的也很不错哎！就是画的一般 

我看过的没那么多，可以肯定的是那时候的画书倒比现在做的精致多了 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:43 　 回复此发言

6451 
原来我一直以为老爸给我买那么些连环画是重视幼教，后来听他回忆童年时，因为没有钱一直在弄堂口的借书摊上蹭连环画看的英雄事迹，蓦然明了--感情是过小时候没过的瘾阿。。。 

怪不得人们说，老爸给孩子买玩具，一半是自己玩的：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:43 　 回复此发言 

6452 
新西游记的风格很。。。“现代”。。。跟别的不太一样，反正当时我看得挺恐怖的，黑黑的：） 

但是故事挺有趣的：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:45 　 回复此发言 

6453
哦，记得还有一套画风很奇怪的一千零一夜。。。 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:48 　 回复此发言

6454 
有一个玩心浓厚的老爸是很幸福滴…… 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-14 23:55 　 回复此发言 

6455
没错！：））） 
我那行万里路，吃百家饭的童年阿~~~~ 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 23:58 　 回复此发言

6456 
素质教育典型……哈哈哈 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-15 00:01 　 回复此发言

6457 
我们这代比较幸福，教育过程还没象现在这么恐怖：） 

所以我之前问“必须”看的书，因为印象中除了课本没有规定的阅读内容。。。反正我就从家里的书柜里随便捞着看，反正识字不多。。。 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-15 00:06 　 回复此发言 

6460 
我倒觉得我的教育过程很恐怖——到现在都会梦到考数学（而且是在完全没听课的情况下） 

上海的教育比其他地方还是好很多……这我可是有幸考察过一回的。 

真要睡了。88
作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-15 00:08 　 回复此发言

5050 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 额。。。这个版本我也不知道。。。 

而且我不算大行家。。。555555~~~~ 

这里好像有很喜欢昆曲的人，也曾发过帖子，我帮你找找看去：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-15 23:42 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 

5057 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 看到你们讨论古琴的了，：）我前段时间正在琢磨着以后买把古琴学呢，不过目前对古琴一窍不通中，忙你会弹古琴？哇塞，真正的才女。。。。。 
 
 
 作者： Pookie17 2008-3-15 23:53 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5058 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 赫赫和，不算会弹，去年七月开始学的：）刚刚从练习曲毕业到正式的古琴曲，第一首--凤求凰：） 

你也去学吧，很好玩的：）） 

pookie你的那部分是翻完了对吧？你一共做了多少集呢？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-15 23:57 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

5147 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 那个是背景音乐，小帅入连仪式上的那段 

其实我都不确定那段是英语 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-19 22:48 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5148 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 哦。。。还没时间精研背景音乐。。。 

我去听听看吧。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-19 22:58 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5149 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 的确听不出来是不是英语。。。 

找的到歌词吗？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-19 23:04 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5150 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 = =！ 
那个是XBOX上的一个游戏里的音乐，是个欧洲人写的，说不定是用小语种演唱的 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-19 23:09 　 回复此发言

5217 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 突然讲起鸠摩罗什？ 
传播一个他的谣言，我听办公室里做佛经翻译的人说的：东汉某帝夸他佛经译得好，赏他10个美女。他要了。然后译场的小和尚们不满，说为什么我们没有美女啊？鸠摩罗什二话不说吞下10根银针，然后逐根从手臂里拔出来，说你们要像我这样，就能接受10个美女了。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-21 10:41 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5218 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 84谣言84谣言，鸠摩罗什在龟兹就有妻，后在姚兴的逼迫下收了十名美女，千真万确，84谣言…………… 

看到过他的塑像，是个帅哥来着…… 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 10:50 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5219 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 8一个题外话，鸠摩罗什也是伟大的翻译家，他译的佛经纯以文字角度看也很美，像诗一样 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 10:52 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5220 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 赫赫和，我是看《新丝绸之路》里面的鸠摩罗什，哇~~~~~那个演员长得像orlando bloom，而且还多一份沉静睿智，惊为天人啊~~~~：）） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 10:53 　 回复此发言

5221 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 猪猪，一点都不题外：）））翻译宗教方面的东西的确不能只达意，美感也必不可少的：）我也蛮佩服早期译圣经的人。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 10:55 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5222 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 只看过旧约的一部分，那些译文很舒服，是从心底里觉得舒坦，然后就愿意接受继续读下去。 
一直觉得做翻译的人必须对古典文学有所涉猎，古文才是汉语真正的魅力所在，诗词曲赋，唐人传奇，宋人笔记，明清小说，那些文字的感觉是任何一个中国人都无法拒绝的，念起来就在唇齿舌尖，就是舒服 

个人浅见，如果不对，请巴黎不要pia我…… ：）） 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 11:04 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5223 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我估计巴小姐也是同样的想法：）） 

在往上涉猎一下：楚辞诗经，左传庄子，山海经淮南子，乐府双璧。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 11:12 　 回复此发言

5230 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 咦，巴小姐高中语文有左传啊？很厉害的说，我们好像只有论语孟子，很平和，但不够好玩。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 12:00 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5231 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嗯哪，我高一那年是高中语文课本改版第一年。 
左传、国语、战国策都有。现代部分连海子、顾城的诗都有，算迈前一大步了。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-21 12:07 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5232 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 厉害！我喜欢海子：）） 

哎呀。。。晚生几年多好。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 12:13 　 回复此发言

5249 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我咋觉得像逐字翻译的捏 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-21 13:29 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5250 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我也觉得很直译呢。。。floating life，听上去像船民。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 13:30 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5251 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 逐字直译必然是不好的吗 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-21 13:32 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5252 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 只是觉得“浮”没翻译出中文的味道，书名翻译要出彩，也就在这个字上见功夫吧 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-21 13:33 　 回复此发言

5258 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我读的浮生六记译本的译者是Leonard Pratt & Chiang Su-hui，不知道是什么人，看来是借用了林版的译名了。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-21 13:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5259 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 说到林语堂，他那个《京华烟云》真是没话讲。。。不知道“闲人观伶伶观人”英语里怎么说的。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 13:47 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5260 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 这个版本没看过。。。巴黎去看看林版的翻译吧，中国人自己翻的，林语堂英汉兼修，造诣不浅，翻得应该也很好的 ^o^ 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 13:47 　 回复此发言

5263 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我手上这版因为是Penguin Classics系列，以普及阅读为目的，所以英文写得很plain。林版的应该会精致典雅很多。 
我感觉吧，英语为母语的译者翻译文言的东东，怕理解不准，总会有点绑手绑脚，不敢太放开。汉语为母语的译者涅，就是因为太懂，又恨不得让外国读者多知道些，容易诠释太详细，或加入过多自己的东西。嗯，有好有坏吧。哈佛的韩南(Patrick Hanan)译的明清小说倒是很不错的。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-21 13:56 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5266 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 小忙也喜欢京华烟云吗，很好看哎，可惜我还剩个尾巴没看完就还掉了。。。这几天借了金粉世家在啃，也是不错的 ：）） 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 14:04 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5269 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 哎呀！我是张恨水的粉丝！支持猪猪读金粉世家！ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-21 14:07 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5270 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 呵呵呵，风筝风筝~~~~猪猪你那里放很方便的：）明天吧，去世纪公园。 

京华烟云我并不是特别喜欢，只是对他中英双语的能力表示佩服。遥想木兰出嫁那段，那个描写。。。而且原文用英语写的，亏他怎么写的出！ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 14:07 　 回复此发言

5271 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 啊哈！巴黎，咱们同粉！哈哈 

京华烟云的汉译本有好几个，我找了个最简单、书最薄的看。。。 

其实吧，说出来不怕被笑，我最热爱的小说是《西游记》来的。。。。 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 14:12 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5272 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我也热爱西游啊~~~~~猪猪~~~~~~ 

我要不怕被笑一把：我的偶像是孙悟空。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 14:14 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5274 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嗯嗯嗯，我也不怕被笑一把， 我最热爱猪八戒。。。 
还有很多个土地佬儿。。。所以被讥笑为审美观有问题。。。 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 14:18 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5276 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 妖精那个side也有很多精彩的人物咧：）） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 14:20 　 回复此发言

5277 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 说实话吧，大部分妖精都比唐僧要出彩， 
大部分妖精都很让人羡慕， 
大部分妖精都是人们的理想生活状态， 
话说，那个玉皇大帝不就是个最大的妖怪吗？：）） 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-21 14:27 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5278 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 哈哈哈~~~~中国特有的神仙观--妖仙本一家。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 14:30 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5279 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 刚才怎么回事，刷新了几次都出不来东西…… 

米错！我们妖魔鬼怪都不可怕，反而是一种Fantasy. 这奏是中国文学的猎奇传统！人们在妖魔身上寄予了最叛逆的幻想。 

《聊斋》里面还有女同性恋的故事呢。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-21 14:37 　 回复此发言

5280 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 赫赫和，红楼梦里葵官的故事也让我印象深刻阿！ 

我也是好几次都发不出去，看来百度又抽了。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-21 14:39 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5513 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 好好好，我再去爬。 

水一个：猪猪推荐的《浮生六记》太惨了。看了一半难受得要死。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-23 18:16 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5514 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 中文的还是英文的啊 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-23 18:57 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5515 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 清朝沈复写的。英文版我也在对着看。太惨了。后半部分貌似是云游四海，归隐养生了。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-23 20:12 　 回复此发言

5829 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 回大人 

我明天就去找前清德龄格格用英文写得Two years in the Forbidden City. 我记得里面有她给慈禧请安的情节。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-31 18:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5830 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 呵呵，毕竟是专业的：）我只读过中文的《御香飘缈录》。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-31 19:46 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5831 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 秦瘦鸥的《御香飘缈录》是Two Years in the Forbidden City第二个译本了。据说他改写了很多，格格不太喜欢。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-31 20:35 　 回复此发言