对外汉语教学之副词的讲解方法
副词是对外汉语教学的难点之一。汉语的副词种类丰富,在教学过程中,如果多从认知角度考虑,反复思考和举例,学生能更好地理解副词的用法和意义。今天我们就具体了解一下。
“明明”
他明明对经济一窍不通,却装出一副内行的样子。
“明明”是个语气副词,教师可指出它表示的逻辑意义是“显然如此”或“非常确实”,但留学生使用时经常出现偏误。如:“这不是明明很好的一件事情吗?”“小王明明不知道自己技术怎么样,可还是没去参加比赛。”从认知语言学的角度来看,“明明”有着深层语义关联。“明明”出现的语义背景包括A、B、C三个部分,即: A→因果B→转折C。先是因为有A,所以预期B的出现,但是实际发生的C与之产生了不符合,甚至矛盾、冲突,这就构成了转折。从“明明”所表达的语气层面来说,一般有表示否定、不理解、谴责、批评、质问这几种语气。从这两个角度并结合例句来讲解,学生能更好地掌握该词语。例如:我的书明明放在这的,可现在不见了。
“反正”
叫我报虫子也好,叫我自由撰稿人也罢,反正北京城里像我这号靠“爬格子”为生的主儿不多也不少。
反正是多种因素加在一起,从青春发育期开始,就发福了。(《关于减肥》)“反正”是情态副词,表示“无论如何、不管怎样”的周遍意义和主观情态。从认知的角度来看,一是表示说话人对某一事情或话题的态度、看法,其作用是加强主观情绪的表达,如例2。二是在表示说话人主观情态的同时,对前面的条件或情况进行概括,义同“总之”,体现语篇功能,如例3。有时在口语中重复使用,用作说话人说话时一种思维上的停顿或间歇。如反正,反正也挺那啥的,还不如就这样吧!但外国人掌握不好,于是就出现了“他周末反正不去看电影也睡觉”这样的句子。
“算是”
……那时我们那个城市还没有实行独生子女政策,所以我算是最早成为独生子女的那批人。
“算是”在不同的句子里大抵表示揣测、勉强、谦虚、权且等意义。所以可以归纳出“算是”最基本的意义:“归类”当人们对客观世界范畴化的过程的认知复杂模糊时,人们对一个事情的判断、评价,能做出一个综合思维的过程。在这个综合思维的过程中,往往会发生“折合”。说话人注意到了归类时前后两者之间的差异性和不完全等同性,会用“算是”来表达这种细微的心理活动。所以“算是”的句子中有的会带有揣测、谦虚、勉强的语气。例如:大连算是湿润的了。而外国学生造出“我不算是知道他会这样做的”这样的句子就不对了。
总之,在教学中,教师应使学生知道要学什么、为什么学、怎么学,培养认知策略和情感策略。积极采用各种教学手段,用新的语言学理论武装自己,从而更好地在对外汉语教学的实践过程中发挥巨大作用。
副词是对外汉语教学的难点之一。汉语的副词种类丰富,在教学过程中,如果多从认知角度考虑,反复思考和举例,学生能更好地理解副词的用法和意义。今天我们就具体了解一下。
“明明”
他明明对经济一窍不通,却装出一副内行的样子。
“明明”是个语气副词,教师可指出它表示的逻辑意义是“显然如此”或“非常确实”,但留学生使用时经常出现偏误。如:“这不是明明很好的一件事情吗?”“小王明明不知道自己技术怎么样,可还是没去参加比赛。”从认知语言学的角度来看,“明明”有着深层语义关联。“明明”出现的语义背景包括A、B、C三个部分,即: A→因果B→转折C。先是因为有A,所以预期B的出现,但是实际发生的C与之产生了不符合,甚至矛盾、冲突,这就构成了转折。从“明明”所表达的语气层面来说,一般有表示否定、不理解、谴责、批评、质问这几种语气。从这两个角度并结合例句来讲解,学生能更好地掌握该词语。例如:我的书明明放在这的,可现在不见了。
“反正”
叫我报虫子也好,叫我自由撰稿人也罢,反正北京城里像我这号靠“爬格子”为生的主儿不多也不少。
反正是多种因素加在一起,从青春发育期开始,就发福了。(《关于减肥》)“反正”是情态副词,表示“无论如何、不管怎样”的周遍意义和主观情态。从认知的角度来看,一是表示说话人对某一事情或话题的态度、看法,其作用是加强主观情绪的表达,如例2。二是在表示说话人主观情态的同时,对前面的条件或情况进行概括,义同“总之”,体现语篇功能,如例3。有时在口语中重复使用,用作说话人说话时一种思维上的停顿或间歇。如反正,反正也挺那啥的,还不如就这样吧!但外国人掌握不好,于是就出现了“他周末反正不去看电影也睡觉”这样的句子。
“算是”
……那时我们那个城市还没有实行独生子女政策,所以我算是最早成为独生子女的那批人。
“算是”在不同的句子里大抵表示揣测、勉强、谦虚、权且等意义。所以可以归纳出“算是”最基本的意义:“归类”当人们对客观世界范畴化的过程的认知复杂模糊时,人们对一个事情的判断、评价,能做出一个综合思维的过程。在这个综合思维的过程中,往往会发生“折合”。说话人注意到了归类时前后两者之间的差异性和不完全等同性,会用“算是”来表达这种细微的心理活动。所以“算是”的句子中有的会带有揣测、谦虚、勉强的语气。例如:大连算是湿润的了。而外国学生造出“我不算是知道他会这样做的”这样的句子就不对了。
总之,在教学中,教师应使学生知道要学什么、为什么学、怎么学,培养认知策略和情感策略。积极采用各种教学手段,用新的语言学理论武装自己,从而更好地在对外汉语教学的实践过程中发挥巨大作用。