34.
Girls like Serena are usually worth it. 1x04, Rufus: “And girls like that might be challenging. That's true. And they're complicated, and enigmatic. And usually worth it.”
像S这样的女孩子，是值得去追求、去争取的、去爱的！
E104—— R：“ 追像这样的女孩儿，是充满挑战的，真的！
她们像谜一般复杂，但是这一切都是值得的！”



36.
His candle-lit bedroom compared to the Ritz in Paris for Serena. 1x07, “It's perfect."
对S来说，D亲手布置的点满蜡烛的温馨小房间可以比得上The Ritz-Carlton Boston 酒店的套房！
E107—— S：“太完美了！”



37.
37. They look good to each other. 1x14, Dan: “Have you always looked this good? Gah, you look so good to me!" Serena: "YOU look so good to ME, and you smell, mmm, so clean."
他们在对方眼里都是最美的，情人眼里出西施嘛~~~~~~！！
E114—— D：“ 你一直都这么美吗？我觉得你太美了！”
S：“ 我也觉得你很帅啊， 你闻起来。。。mmm。。。好干净。”



39.
Dan is proud of Serena's Guitar Hero skills. 1x08, “That's my girl! That’s it, right there!"
S的吉他英雄的绚丽技巧让D觉得很棒，很自豪。
E118 —— D：“ 这是我的女孩儿，这就是，在这里！！”



40.
Dan stands up to CeCe and fights for Serena. 1x10, “I’ll tell you what’s going on. I just became your escort to the ball.”
D敢言直面Cece，为争取S而抗争。
E110 —— D：“我来告诉你发生了什么事。 刚刚我决定了要做你的舞伴。”



41.
Gossip Girl’s money is on Brooklyn for the win. 1x10, voiceover after Dan stands up to Cece. “This just in, we hear there’s a cold war brewing between Lonely Boy and a certain blue-blood. We never thought we’d say this ourselves…but our money’s on Brooklyn for the win.” Ours is, too!
gossip girl押在布鲁克林上的筹码赢了。
E110 —— 当D勇敢的站出来为S与Cece抗争的时候，GG旁白美眉的声音响起：“我们听说lonely boy和贵族之间的冷战打响。 我们从没想过我们会这么说。。。。。。但是，的确，我们押在布鲁克林上的筹码赢了。”




42.
He jumped in with both feet. He put all of himself into pursuing a relationship with her. 1x04, “Both feet, Humphrey.”
他用双脚卖力跨越着自己心里那道坎，跨越着与S之间的所有障碍。
他全身心投入在与她的恋情中。
E104 —— D：“双脚， Humphrey 。” （自我鼓励）



43.
She got him snow. 1x11, she spent hours cutting up little snowflakes on Blair’s bed to give him the one thing he wanted for Christmas. Global Warming Grinch
她为他带来了美丽的雪。
E111 —— 她在blair的床上花了很多时间来做雪花剪纸，就为了给他一份他最想要的圣诞礼物。都是全球变暖惹的祸。




44.
Dan never rats Serena out. 1x12, he didn’t give her up to the headmistress.
D从来不会出卖S。
E112 —— D并没有向老师供出S。



45.
Everyone thought they were adorable. Jenny’s quote in season 3: “You were in love with Serena when you were 16 and everyone thought it was adorable."
大家都觉得他们是令人艳羡的一对。
第三季中，LJ说过：“你16岁的时候就爱上了Serena， 每个人都觉得这很有爱。”


46.
Serena likes the way Dan dresses. 3x07, "I think Dan will look fine in whatever he wears.”
S很喜欢D的穿衣风格。
E307 —— S：“ 我觉得D穿什么都好看。”



47.
Serena is heartbroken over their breakup. 2x04, conversation with Lily during breakfast. Lily: “Are you okay?" Serena: "No, but I will be.”
SD的分手令到S非常心碎。
E204 —— 早餐是S和lily的对话。
L：“ 你还好吧？”
S：“ 不，不好，不过会好起来吧。”




48.
He makes good spaghetti for her. 1x13, “It's honestly the best spaghetti I've ever tasted."
D会煮很棒的意大利面给S吃。
E113 —— S：“老实说，这是我尝过的最棒的意大利面！”



49.
Serena leans on Dan's shoulder, not her boyfriend's. 3x22, “Thanks for coming with me. I know this was a complicated one for you.”
S靠在D的肩膀上，而不是靠在自己男朋友的肩上。
E322 —— S：“ 谢谢你陪着我来。 我知道这对你来说不是件容易的事儿。”



50.
Dan gave Nate advice on her. Who knows her better, hmm? “Serena gets wrapped up in the romance and doesn't want to come up for air."
关于S的事，D会给N一下忠告建议。谁更了解S呢，hmm?
“当S沉浸在浪漫里的时候，通常不想走出来透透气。”