derena吧 关注:131贴子:3,365

回复:【Derena】翻译:SD在一起的175个理由,一起来回味吧(整理完

只看楼主收藏回复

130。
Best. Christmas. (Sex) Ever. 1x11, “This is without question the best Christmas ever.” … “Ever in the history of Christmas。
他们决的最棒的圣诞节是在一起度过。
E111——Dan:“这无疑是最好的一次圣诞。”
Serena:“是过去圣诞最好的。”




137楼2011-10-11 21:01
回复

    -------------Some words, in the heart .As long as I know you love me, there's no need to let the whole world know
    ----一些话,在心里,只要我知道你爱我,就没有必要让整个世界都知道

    


    139楼2011-10-11 21:02
    回复
      132。
      He was the guy she liked. 1x04, “My best friend doesn’t believe me and neither does the guy I like.”
      S说喜欢的男人是D。
      E104——Serena:“我最好的朋友不相信我,我喜欢的男孩也是。”
      Dan:(D是不是受宠若惊了呢哈哈)

      


      140楼2011-10-11 21:02
      回复

        133。
        She needed him at Bart’s funeral. 2x13, “Dan, I want you here!” And she holds his hand so he won’t go.
        S需要D陪在她身边。
        E213——Serena:“Dan,我需要你留下。”(S不肯放开D的手,紧紧的拉住)

        ---------也许会有呢么一天,我不会爱人了。
        到那时,——-——你会爱我吗?

        


        141楼2011-10-11 21:02
        回复

          


          142楼2011-10-11 21:03
          回复
            134。
            He says she’s not like other girls. 2x18, Dan explains how he told Miss Carr that Serena is not like the other girls he knows. She’s different and special.
            D跟Carr解释,S跟其他女孩子不同,S在D心中是最完美善良的。
            E218——Serena:“你为什么这么做。”
            Dan:“我是试着向她(Carr)解释你跟这里的女孩子不同。

            


            143楼2011-10-11 21:03
            回复

              135。They fall into comfortable patterns when they're together…."For a minute...or ten." 3x22.
              当S难过时,D会陪在她身边,且S会感觉很舒服轻松,把难过甩到千里之外。
              E322——Dan:“我不确定我们有没有接吻,我就记得你枕着我的胳膊睡着了,然后我的胳膊就不能动了,事实上现在好像都不太能动。”
              Serena:“我当时有点难过,而你一直陪着我,在一起轻松小聊了一会,或许更久。”(每个女人背后都需要有个可以倾诉的男人)

              


              144楼2011-10-11 21:03
              回复

                136.。
                Dorota approves of them. 2x02, “Even Dorota said she was happy for me.” – Serena
                Dorota为SD复合而高兴。
                E202——Serena:“我知道你已经知道我和Dan的事了,甚至连Dorota也为我高兴。”

                


                145楼2011-10-11 21:03
                回复

                  137。
                  Their school PDA is aggressive. 1x07, “I heard you were having sex with Dan out here…on streaming video. I heard it was…aggressive.”
                  他们在学校很狂野。
                  E107——B:“你和Dan在这里**,是视频哦,我听说很狂野哦。”
                  S:“只有我们喜欢的男生才会(跟他sex)。”

                  


                  146楼2011-10-11 21:03
                  回复

                    138。
                    Dan’s loft is home to her. Wherever he is, is where she feels loved, wanted and safe. Dan is to Serena what The Cohens were to Ryan Atwood. 1x12, "Sometimes you need to step outside, clear your head, and remind yourself of who you are...and where you want to be." (And he kisses her forearm and she kissed his head!)
                    S跟C成为兄妹很不适应。
                    gossip:“有时要走到外面,清楚杂念,并提醒自己你是谁……要去哪呢?”而D可以让S感到被爱,希望和安全。
                    E112—— Serena:“你能陪我一会吗。”(S吻D的额头,D亲吻S的手臂,这个镜头很喜欢哈哈哈)


                    


                    147楼2011-10-11 21:05
                    回复
                      139。
                      She didn’t want him to move to Siberia. 1x11, she puts the hat on his head. D: “Oh! For when I move to Siberia?” S: “Nooo.” Her sad face and tone of voice was extremely adorable...too adorable not to include on this list.(这个场景也很喜欢)
                      S把一顶大帽子戴到D头上时,D说你想我搬去西伯利亚啊?S马上把帽子拿下,淘气的说:“不是”。
                      E111——Dan:“你想我搬去西伯里亚啊?”
                      Serena:“不是。”
                      Dan:“现在纽约已经不再那么冷了。”
                      Serena:“都是全球变暖惹的祸。”(此时S双手搂在D的脖子上,萌女神的表情又出现了哈哈哈哈。还有跟D对看笑的特别开怀,笑的特幸福,好配的小两口,每次看到都想说S女神你怎么这么萌啊哈哈哈哈,D也是笑的特别高兴哈哈哈,第一季的S的笑容真的很灿烂,而且有很多很多的经典笑容,第一季的DS真是很美好。)

                      


                      148楼2011-10-11 21:05
                      回复

                        140。
                        Of course she misses him. 1x12, S: “What are you up to…besides missing me? D: “Oh, just wondering if you’re missing me?” S: “Well, of course I am。”
                        S无时无刻想着D。(这个场景真的可以体会到S的快乐)
                        E112——Serena:“除了想我,你还做了什么,”(先是得意的笑,还先说除了想我,小两口能不能别那么恩爱,旁边有V在呢)
                        Dan:“我还在想,你是否也想我。”(好肉麻啊哈哈哈哈哈)
                        Serena:“当然想拉。”(要注意S把“well”这个词拉的好长好长,撒娇似的说这个词,我看到无法淡定啊哈)

                        


                        149楼2011-10-11 21:05
                        回复
                          141。
                          He snuck. He cared. He took her mask off and kissed her. 1x06, “I ran across the city. I rent a tuxedo. I stole a mask from some drunken kid only to look like Robin! I conned my way in here all to see you. I care!”
                          D不惜一切来舞会,只为见S,因为D在乎S。
                          E106——Dan:“我跑遍整座城市租来一套晚礼服,从喝醉的人偷来面具,弄的自己像个罗宾汉一样。”
                          Dan:“我来这里是为了见你,我在乎你。”(当D把S面具掀下时,S眼里已经有泪光了,可能是因为吃醋伤心,更可能是D对S说的这翻话,D对S的care。)


                          


                          150楼2011-10-11 21:07
                          回复

                            或许你爱过许多人
                            ——————————但只有一个人让你笑得最灿烂
                            哭得最伤心。


                            


                            151楼2011-10-11 21:07
                            回复
                              142。
                              Because Penn and Blake are together in real life. They clearly have more emotion, affection and sexual chemistry together than they do with anyone else…because…you know…they do sexual things in real life.
                              因为Penn和Blake在现实生活中(曾经)是在一起的。他们很明显会有更多的感情、爱意以及性方面的默契,相比教育其他任何人……因为……你知道的……他们在现实生活中做那事的。。


                              


                              152楼2011-10-11 21:07
                              回复