derena吧 关注:131贴子:3,365

回复:【Derena】翻译:SD在一起的175个理由,一起来回味吧(整理完

只看楼主收藏回复

116。
Because she whipped his head around to kiss him. 1x15, “Ohh, Chuck. I had no idea you felt that way about me.”
S可以调皮的蒙住D的双眼,俯吻。。(小C创造了个新词语
E115——(太有爱了。)




121楼2011-10-11 20:52
回复
    117。
    veryone needs someone like him. 2x07, “I’m glad you’re Nate’s friend. He really needs someone like you right now.”
    S决的D是善解人意的,可以帮助她身边的朋友。
    E207。—— Serena :“我很高兴你成为N的朋友,现在,N需要像你这样的朋友。”

    


    122楼2011-10-11 20:53
    回复
      119。
      She knew before the e-mail. In 2x14 Serena says she broke up with Aaron on the plane 3 hours after they left NY, and when she landed in Buenos Aires she got an e-mail from Lily saying she and Rufus would never be together. She broke up with Aaron before she read the e-mail, meaning she decided she wanted to be with Dan regardless of whether Rufus and Lily were together.
      当S知道她妈妈跟D爸爸分开了,马上从机场飚来见D,问D,告诉D,I love you。(又1经典SD场景)
      E214——Dan:“你回来拉。”
      Serena:“是的,我直接长机场飚到这里,等我落地后,收到我妈妈的邮件,说她和你爸爸不会在一起了。”
      Dan:“我知道,我试图在你离开前打电话给你的。”(此刻两人相互着对方)
      Serena:“等到一切尘埃落定时,我们还会依然相爱的。”
      Dan:“那么说你还爱我吗?”
      Serena:“是的。那你呢?”
      Dan:(已经不用回答了,啊哈哈答案还用说吗……D拥着S,吻着S)

      


      124楼2011-10-11 20:53
      回复


        125楼2011-10-11 20:54
        回复

          120。
          If she’s there, so his he. 1x06, “Hey, I hear the Ice Capades are coming to town.” … “Ohhh, if you’re there…so am I.”
          S在哪,D就会在哪。
          E106——Serena:“据我所知,滑冰巡回表演快到这儿了。”
          Dan:“你到哪,我跟到哪。”(此时的S很满足的笑了)


          


          126楼2011-10-11 20:54
          回复
            121。
            She tries not to think of him. 2x18, after she and Dan break up Blair asks how they are, and she sighs and says she’s trying not to think of him. YOU STILL LOVE HIM, S!
            当B问S,跟D怎样了时候,S只能说,我只能努力不去想D。(S,你还爱着D)
            E218——B:“你俩现在咋样了。”
            Serena:“我不知道,我试着不去想他,用别人来,分分心。”

            


            127楼2011-10-11 20:54
            回复

              122。
              He wanted their first date to be perfect. 1x05, Dan: Dad, this is Serena van der Woodsen. I can't just take her to a movie. I want this to be... perfect.”
              D希望跟S的第1次约会是完美的。
              E105——Dan:“我不能只带她去看场电影,我希望这次约会能够完美。”

              


              128楼2011-10-11 20:55
              回复
                123。
                He knows her better than the rest. Song choice was perfection. 3x21, he goes downstairs to see if she’s okay after her father leaves, and conveniently the lyrics in the background say, “Don’t I know you better than the rest?” Yes, Daniel, you really do.(经典DS场景)
                D比其人更懂S。背景音乐的选择也很完美。当她父亲走后,他走下楼去看她怎样,而此刻的背景音乐的歌词很巧妙的回应道:“Don't I know you better than the rest?(难道我不比其他人更懂你?)”是的,亲爱的Dan,你确实懂她。 ( 那首歌叫zebra,乐队叫Beach House。)

                


                129楼2011-10-11 20:56
                回复
                  


                  130楼2011-10-11 20:57
                  回复
                    124。
                    He wasn’t sorry, and neither was she. 2x02, D: “I’m sorry, I’m sorry.” S: “No, you’re not!” D: “No, I’m not. At all.” S: “Neither am I. And I want to keep it that way.”
                    他俩都没错。
                    E202—— D:“对不起。”
                    S:“没关系。”
                    D:“还是很抱歉。”
                    S:“我们都不要说抱歉,我想保持现状。”


                    


                    131楼2011-10-11 20:58
                    回复

                      125。
                      Some of his best memories were spent with her. 2x12, hallway scene: “Some of my best memories from the past two years have been at those events.”
                      D说最美好的回忆都是跟S在一起度过的。
                      E212——Dan:“我意识到过去2年,最美好的回忆都在舞会上。”
                      Serena:“(萌女神没说话,看着D开心的笑,潜台词:“你这小子又甜言蜜语了。”)


                      


                      132楼2011-10-11 20:59
                      回复

                        126。
                        A kiss is not nothing. 3x22, Nate: “People don’t just kiss because they’re upset, they kiss because they have feelings for each other.” (Only smart thing Nate has ever said.)
                        一个吻代表着什么?(只有聪明的N知道)
                        E322——Nate:“人们不会难过而接吻,人们接吻是因为他们彼此有感觉。”

                        


                        133楼2011-10-11 20:59
                        回复

                          127。
                          They express a lot with their eyes – no words needed. 1x01, intense looks, smiles when he picks her up for their first date. 2x01, she shows up at the beach, intense looks and smiles again. So much love.
                          SD无数次的眼神交流,无数次的微笑,S幸福的笑,D的深情。有时候已经无法用言语去表达他们的爱。



                          


                          134楼2011-10-11 21:00
                          回复
                            128。
                            He breaks rules for her. 1x11, The Palace doesn’t allow Christmas trees inside, but he got one for her anyway, snuck it into her apartment, and decorated it.
                            S的家不允许摆圣诞树,但D为S而做到了,只为让S开心。
                            E111——Jenny:”你为Serena做的还真是浪漫。”

                            


                            135楼2011-10-11 21:00
                            回复

                              129。
                              It was easy with them. 3x22., S: “Is that why it was so easy with us?" D: "‘Cause we were strangers? Yeah…sure."
                              S说跟D的交往都是那么轻松自在。
                              E322——Serena:“对,所以我们交往才会如此轻松自在。”
                              Dan:“一切都是新发现。”

                              


                              136楼2011-10-11 21:01
                              回复