derena吧 关注:131贴子:3,366

回复:【Derena】翻译:SD在一起的175个理由,一起来回味吧(整理完

只看楼主收藏回复


83.
They have different personalities and they work. 2x15, “There must be some kind of presidence for this." She compares their situation to the movie Clueless. “Thank you. That makes me feel so much better."
他们的性格不同,但能互相安慰。
E205 —— S:“这里有很多先例。”她那他们的情况与电影Clueless计较。
D:“谢谢,我感觉好多了。”







87楼2011-10-11 20:28
回复

    84。
    It felt so right. 2x02。 “It was so romantic what you did…showing up here…and it feels so right to be together.”
    他们在一起没错。感觉很好。
    E202 —— S:“而且让我决的我们在一起没有错。”(S很幸福的笑容)

    


    88楼2011-10-11 20:32
    回复
      85。
      Serena texted Dan first。Aaron: "Yeah, I got that." Dan: "Well, I got it first."Serena
      S先发短信告诉D。(S当时跟Aaron在交往)
      E213 —— Aaron:“对,我也收到了。”
      (D得意的说) Dan:“我先收到的。” (啊哈哈)

      


      89楼2011-10-11 20:33
      回复
        86。
        Serena doesn't ignore calls from Dan. 3x22, she picks up for Dan, but not for Nate。
        3x22,S没有忽略来自于Dan的电话,伤心时候找Dan陪,而不是N。(S那时候跟N在一起)

        


        90楼2011-10-11 20:34
        回复

          87。
          He threatens Gabriel. 2x21, “Serena and I may not be together anymore, but I still care about her very much.”
          虽没复合,D还是care S 。。
          E221——D:“虽然我们没有复合,但我还是很在乎她。”

          


          91楼2011-10-11 20:35
          回复
            88。
            Dan kisses her hands. 1x13, when they eat on his coffee table. 1x14, when they are making out on his bed.
            D对S很温柔,Dan亲吻她的手。

            


            92楼2011-10-11 20:35
            回复
              89。Dan's there for her when she needs to talk. 2x07, on Nate’s stoop. 3x02, sitting on her bed。
              当S需要找人倾诉时Dan总在她身边。
              


              93楼2011-10-11 20:35
              回复
                90。
                Her beauty stuns him. 1x05, "Wow." - when she comes out of her room all dressed up. 1x10, when she opens the door in her Cotillion dress and does a spin. “Wow, you look incredible.”
                S的美丽总是让D着迷。
                E105 —— D:“Wow。”
                E110 —— D:“Wow, you look incredible。”(Daniel,看到我们的S,Wow了2次,有那么美吗啊哈哈)
                


                94楼2011-10-11 20:36
                回复
                  91。
                  Serena wants Dan to ask her to stay. 2x13, walking in the rain with muffins. “You can tell me how you feel…”
                  Serena希望Dan让她留下来不要走。
                  E213—— D:“要我让你不要去吗。”
                  S: “你能告诉我,你的感觉吗。”

                  


                  95楼2011-10-11 20:36
                  回复
                    92。
                    Dan doesn't want Serena to go with Aaron. 2x13, Dan: “I don’t want you to go with him.” Serena: "You’re too late, I already told him I'd go." Dan: "Tell him you're not."
                    Dan不想要Serena和Aaron一起离开。(S当时跟Aaron交往)
                    E213——Dan:“我不想要你和他走。”
                    Serena:“你来晚了,我已经答应他了。”
                    Dan:“告诉他,你不去了。”

                    


                    96楼2011-10-11 20:36
                    回复
                      93。
                      Van der Woodsen women can't resist Humphrey men。——Rufus, conversation with Dan。
                      Lily家的女人都抵御不了Humphrey家的男人。
                      E109——Rufus:“你可是Humphrey家的男人,没有哪个Lily家的女儿能抵御得了你的魅力。”囧。。。

                      


                      97楼2011-10-11 20:36
                      回复
                        94。
                        Dan thinks Serena's hot. 1x01, “So you asked me out on a date and you didn't think I was nice?" … “No, no, I just thought you we're hot。”
                        Dan觉得Serena很漂亮。
                        E101—— Serena:“你觉得我不好,还约我出来。”
                        Dan:“不是,我只是决的你很漂亮。”

                        


                        98楼2011-10-11 20:36
                        回复
                          95. She wanted him to kiss her already. 1x05, “If you made half the effort she did maybe we would have met a long time ago…and so maybe you would have kissed me already."
                          她已经想要他吻她了。
                          E105——Serena:“如果你有你妹妹一半的努力,我们也许很早以前就认识了…可能你都已经吻我了。”





                          


                          99楼2011-10-11 20:37
                          回复
                            97。
                            They wanted to leave together for some…alone time. 2x01, "You want to get out of here?"… "Mhmmm!" *huge smiles*
                            他们想要有个二人世界。
                            E201 ——Dan:“想不想离开这儿。”
                            Serena:“Mhmmm!”


                            


                            101楼2011-10-11 20:39
                            回复
                              98。
                              Even Blair knows they have true love. 1x18, “Speaking of true love…Dan isn't here?"
                              甚至连B都知道D是S的真爱。
                              E118 —— B:“说到真爱,Dan还没到。”
                              S:“他正过来。”(萌女神又笑了,哈哈哈,幸福)

                              


                              102楼2011-10-11 20:39
                              回复