32） 原著125页Compared with the Quaffle and the Bludgers, it was tiny, about the size of a large walnut.
译著102 - 103页 这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大榛子那么大。
改译为 （这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大核桃那么大。）
评论 [人文社为什么要把核桃译成榛子？一字之差，尺寸差了几倍]

33） 原著129页Twelve feet tall, its skin was a dull, granite gray, its great lumpy body like a boulder with its small bald head perched on top like a coconut.
译著106页 它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，象花岗岩一般灰乎乎的，庞大的身体象一堆巨大的泥砾，上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。
改译为 （它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，象花岗岩一般灰乎乎的，庞大的身体象一块巨大的岩石，上面顶着一个椰子一般的光秃秃的小脑袋。）
评论 [boulder：巨石，巨砾；bald漏译；coconut是椰子，不是‘可可豆’
再评 {‘椰子’与‘可可豆’的尺寸相差极大}]

35） 原著137页……come on, now, Angelina --
译著114页 ——来吧，好，安吉利娜——
改译为 （——加油，安吉利娜——）
评论 [come on错译]
再评 {体育比赛中时常用的英语，人文社在翻译比赛时应该注意一点}

楼主好棒

围观。

我想这些错误针对的应该是旧版的错误吧 是苏农译的

先去吃个饭

36） 原著139页"Slytherin in possession -- Flint with the Quaffle -- passes Spinnet -- passes Bell –
译著116页 ‘斯莱特林队得球——弗林特拿到鬼飞球——传给艾丽娅——传给贝尔—— ’
改译为 （‘斯莱特林队控球——弗林特拿到鬼飞球——闪过了斯平内特——闪过了贝尔—— ’）
评论 [passes此处不是‘传球’的意思，而是‘带球过人’的意思。]
再评 {斯平内特和贝尔都是格兰芬多的队员，弗林特怎么会传球给她们？}

第十二章

37） 原著147 - 148页 ……a large box of Chocolate Frogs from Hermione.
译著123页 是赫敏送的一大盒马蹄形巧克力。
改译为 （是赫敏送的一大盒巧克力蛙。）

38） 原著152页There was an inscription carved around the top: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt onwohsi.
译著127页 顶部刻着一行字：厄里斯斯特拉厄赫鲁阿伊特乌比卡弗鲁阿伊特昂沃赫斯{人文社脚注：这行字是厄里斯魔镜上的符箓}
改译为 （顶部刻着一行字：wangyuandezhongxin nishierliandenishibudechuzhaowo）

评论 [不可原谅的错译！原文只是一个简单的密码，Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi倒过来写就是：ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire.加以整理就是：I show not your face, but your heart’s desire.我在此用汉语拼音翻出，是下面一行字的倒读：‘我照出的不是你的脸而是你心中的愿望’。]
再评 {这句话是原作者给读者的直接提示，人文社完全没有理解，把它彻底地译丢了，还要不懂装懂地给出什么注解，说是什么‘符录’！}

第十三章
39） 原著158页If they won their next match, against Hufflepuff, they would overtake Slytherin in the house championship for the first time in seven years.
译著133页 如果他们赢得下一场对赫奇帕奇的比赛，他们就能在学院杯中战胜斯莱特林队了，这可是七年来的第一次啊。
改译为 （如果他们赢得下一场对赫奇帕奇的比赛，他们就能在学院杯中领先斯莱特林了，这可是七年来的第一次啊。）
评论 [overtake错译；不到最后结局不能说战胜]

？

40） 原著164页Up in the air, Snape turned on his broomstick just in time to see something scarlet shoot past him, missing him by inches – the next second, Harry had pulled out of the dive,
译著137页 在空中，斯内普刚刚启动飞天扫帚，就看见一个金色的东西‘嗖’地从他耳边飞过，离他只差几寸—— 紧接着，哈利停止了俯冲。