第四章
1）The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor. 门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。 （门被人狠狠地一击，从合页上脱落下来，震耳欲聋地哗啦一声摔在地板上。） [The door was hit with such force 漏译]

2）Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile. 哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。（哈利抬头看着他那张粗犷、野性、面貌不清的脸，看到他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出微笑。） [ ‘凶狠、粗野’用于形容海格不妥；后半句的 Saw 应该译出]

3） "Anyway -- Harry," said the giant, turning his back on the Dursleys, "a very happy birthday to yeh. Got summat fer yeh here -- I mighta sat on it at some point, but it'll taste all right."‘不管怎么说——哈利，’巨人转过身来，背对着弗农夫妇，‘祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。’ （‘不管怎么说——哈利，’巨人转过身来，背对着德思礼一家，‘祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有一次我可能坐在上面了，不过味道不会坏。’） [The Dursleys 现在显然指他们一家三口，包括达力；at some point 指的是时间，不是蛋糕上的某处；it’ll taste all right 指蛋糕的味道会好，与是否被坐上去了无关]

4）a squashy package of sausages, 一包压扁的香肠，（一包柔软的香肠） [Squashy是‘柔软的、容易压坏的’，不是‘压扁的’；Squashed 才是‘压扁的’；错译]
5）…… and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea. ……和一瓶琥珀色的液体。他先喝了一大口，然后开始泡茶……（……和一瓶琥珀色的液体。他先喝了一大口琥珀色液体，然后开始泡茶…… ） [‘琥珀色的液体’与‘他先喝了一大口’脱节，使人不清楚他喝的是什么]

6） "A wizard, o' course," said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, ‘一名巫师，当然。’海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了，……（‘一名巫师，当然。’海格说着，坐回到沙发上，沙发嘎吱嘎吱响得更厉害，陷得也更深了，…… ） [and sank even lower 漏译]

8）We await your owl by no later than July 31. 我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。 （我们将于七月三十一日或之前静候你的猫头鹰。） [七月三十一日应该包括在内；‘带来您的回信’应删去，因为后面哈利提到‘他们静候我的猫头鹰是什么意思？’；所有的‘您’都应改为‘你’，对学生说话用敬语不是英国习惯，我知道也不是中国习惯。本章哈利对海格的称呼有‘您’有‘你’，应该统一用‘你’]

12）"swore we'd stamp it out of him! ……"‘发誓要让这一切一刀两断！……’（‘发誓要让他与此一刀两断！……’）[out of him 要译准]
13）"I had no idea, when Dumbledore told me there might be trouble gettin' hold of yeh, how much yeh didn't know ……"‘邓不利多对我说过找你可能会遇到麻烦，因为有许多事你不知道。……’ （‘当邓不利多对我说，把你弄来可能很麻烦，因为有许多事你不知道。那时我还不清楚是怎么回事。……’）[getting hold of you 不是‘找你’，而是‘得到你’；I had no idea 完全漏译]

15） "Well -- I don' like sayin' the name if I can help it. No one does."‘好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。’（‘啊 —— 除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。’） [Well 在口语中不经常表示‘好’的意思。]

17）He was takin' over. 他接管了我们这个世界。（他的权势越来越大） [过去进行时，并没有完全接管]

18）One o' the only safe places left was Hogwarts. 当时唯一安全的地方就只有霍格沃兹。 （当时的霍格沃兹是仅存的安全地方之一） [one of the only safe places 显然不是惟一的]

19）Reckon Dumbledore's the only one You-Know-Who was afraid of. 那个神秘人最害怕的就是邓不利多。（那个神秘人惟一害怕的人就是邓不利多。）[LV除了邓之外不怕任何人。怎么翻得这么不负责任？]

21）Suppose the myst'ry is why You-Know-Who never tried to get 'em on his side before...叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有把他们拉到他那边去……（叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有拉他们入伙…… ） [LV 根本就没有企图拉他们]
23）"You-Know-Who killed 'em. An' then -- an' this is the real myst'ry of the thing -- he tried to kill you, too. Wanted ter make a clean job of it, I suppose, or maybe he just liked killin' by then ……" ‘神秘人把他们杀了，可是叫人弄不明白的是他也要去杀你。也许是想斩尽杀绝吧。……’（‘神秘人把他们杀了，可是叫人弄不明白的是他也要杀你。也许是想斩尽杀绝吧，也许他那时就是想杀人……’） [or maybe he just liked killin’ by then 全句漏译]

24）That was no ordinary cut. That's what yeh get when a Powerful, evil curse touches yeh --took care of yer mum an' dad an' yer house, even --那不是一般的刀疤。那是一道很厉害的魔咒，它杀了你的父母，毁了你的家，…… （那不是一般的伤口。那是一道很厉害的邪恶魔咒碰到你留下来的伤疤，这道魔咒杀了你的父母，毁了你们的房子，…… ） [Cut 不必是‘刀伤’；That’s what yeh get 和 touches yeh 全部漏译]

25）" ……an' you was only a baby, an' you lived. "你是唯一大难不死，活下来的人。（你不过是一个婴儿，却活了下来） [an' you was only a baby 全部漏译]

26）"Most of us reckon he's still out there somewhere but lost his powers. Too weak to carry on.我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。Too weak to carry on. （我们大多数人都认为他还在什么地方，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。）[out there somewhere 没有‘这一带’的意思。错译，误导读者]